Mark 8:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:14
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
and they forgot to take loaves and if not one loaf not they had with themselves in the boat
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπελάθοντοe-pe-LA-thon-toeh-peh-LAH-thohn-toh/e.peˈla.tʰon.to/
Englishthey forgotFrenchils oublièrentSpanisholvidaronPortugueseesqueceramGermanvergaßenRussianзабылиArabic-SimplifiedنسواHindiभूल गएChinese-Simplified忘了Korean잊었다IndonesianlupaBengaliভুলে গেলTagalognakalimotSwahiliwalisahauAmharicረሱYorubawọn gbàgbéIgbochefuruTwiwerɛ fiEwewoɖe
λαβεῖνla-VEENlah-VEEN/laˈbeːn/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلأخذHindiलेनेChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubaláti múIgbowereTwifaEwexɔ
ἄρτους,AR-TOOSAHR-TOOS/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchdes painsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰEEEE/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene ... la
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwenɔ̃
ἕναHE-NAHEH-NAH/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἄρτονAR-TONAHR-TOHN/ˈar.ton/
EnglishloafFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedرغيفHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwenɔ̃
εἶχονEE-khonEE-khohn/ˈiː.kʰon/
Englishthey hadFrenchils avaientSpanishteníanPortuguesetinhamGermansie hattenRussianимелиArabic-Simplifiedكان لديهمHindiउनके पास थेChinese-Simplified有Korean가지고 있었다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের ছিলTagalogmayroon silaSwahiliwalikuwa naAmharicነበራቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewole
μεθʼMETHMEHTH/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἑαυτῶνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈtɔːn/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansich selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiस्वयंChinese-Simplified他们自己Korean자기들Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেরাTagalogsila mismoSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewoŋutɔwo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳ.PLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔːi/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedالقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they forgot to take loaves and if not one loaf not they had with themselves in the boat
Frenchet ils oublièrent prendre des pains et si ne un pain ne ils avaient avec eux-mêmes dans le bateau
Spanishy olvidaron tomar panes y si no un pan no tenían con ellos mismos en el barca
Portuguesee esqueceram tomar pães e se não um pão não tinham com eles mesmos em o barco
Germanund vergaßen zu nehmen Brote und wenn nicht ein Brot nicht sie hatten mit sich selbst in dem Boot
Russianи забыли взять хлебы и если не один хлеб не имели с сами в той лодке
Arabic-Simplifiedو نسوا لأخذ أرغفة و إن لا واحد رغيف لا كان لديهم مع أنفسهم في الـ القارب
Hindiऔर भूल गए लेने रोटियाँ और यदि नहीं एक रोटी नहीं उनके पास थे साथ स्वयं में उस नाव
Chinese-Simplified和 忘了 拿 饼 和 若 不 一 饼 不 有 与 他们自己 在 那 船
Korean그리고 잊었다 가져가다 빵들 그리고 만약 아니 하나 빵 아니 가지고 있었다 함께 자기들 안에 그 배
Indonesiandan lupa mengambil roti dan jika tidak satu roti tidak mereka punya dengan diri mereka sendiri di itu perahu
Bengaliএবং ভুলে গেল নিতে রুটি এবং যদি না এক রুটি না তাদের ছিল সঙ্গে নিজেরা মধ্যে টি নৌকা
Tagalogat nakalimot kumuha mga tinapay at kung hindi isa tinapay hindi mayroon sila kasama sila mismo sa ang bangka
Swahilina walisahau kuchukua mikate na ikiwa si moja mkate si walikuwa na pamoja na wenyewe katika ile mashua
Amharicእና ረሱ መውሰድ እንጀራዎች እና ቢ አይ አንድ እንጀራ አይ ነበራቸው ጋር ራሳቸው በ ያ ጀልባ
Yorubaati wọn gbàgbé láti mú búrẹ́dì ati bí kò kan búrẹ́dì kò wọn ní pẹ̀lú ara wọn nínú náa ọkọ̀
Igbona chefuru were achịcha na ọ bụrụ na ọ bụghị otu achịcha ọ bụghị ha nwere na onwe ha n'ime ahụ ụgbọ mmiri
Twina werɛ fi fa brodo na sɛ nte baako brodo nte wɔwɔ ne wɔn ho mu no hyɛn
Ewekple woɖe xɔ abolo kple ne ... la nɔ̃ ɖeka abolo nɔ̃ wole kple woŋutɔwo me la gbã