Mark 8:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:21
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;
{And} he was saying to them not yet do you understand
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለYorubaó ń sọIgboọ na-asịTwiɔrekaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
⸀ΟὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.pɔː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianеще неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገና አይYorubakò tíìIgboka ọ dịbeghịTwida so nnyaEwegake
συνίετε;see-NEE-e-tesee-NEE-eh-teh/sy.ˈni.e.te/
Englishdo you understandFrenchcomprenez-vousSpanishcomprendéisPortuguesecompreendeisGermanversteht ihrRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiसमझते होChinese-Simplified明白吗Korean이해하느냐IndonesianmengertiBengaliবোঝেনTagalognaiintindihan ninyoSwahilimnaelewaAmharicትረዳላችሁYorubalóyeIgboghọtaTwimonte aseEwemiate ŋu si
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he was saying to them not yet do you understand
French{Et} il disait à eux pas encore comprenez-vous
Spanish{Y} decía a ellos todavía no comprendéis
Portuguese{E} dizia a eles ainda não compreendeis
German{Und} er sagte zu ihnen noch nicht versteht ihr
Russian{и} говорил им еще не понимаете
Arabic-Simplified{و} كان يقول إليهم ليس بعد تفهمون
Hindi{और} कह रहा था उन्हें अभी तक नहीं समझते हो
Chinese-Simplified{和} 说 对他们 还没有 明白吗
Korean{그리고} 말하고 있었다 그들에게 아직 이해하느냐
Indonesian{dan} berkata kepada mereka belum mengerti
Bengali{এবং} বলছিলেন তাদেরকে এখনও না বোঝেন
Tagalog{at} nagsasabi sa kanila hindi pa naiintindihan ninyo
Swahili{na} alikuwa akisema kwao bado mnaelewa
Amharic{እና} እያለ ለእነርሱ ገና አይ ትረዳላችሁ
Yoruba{Ati} ó ń sọ sí wọn kò tíì lóye
Igbo{Na} ọ na-asị ha ka ọ dịbeghị ghọta
Twi{na} ɔreka wɔn da so nnya monte ase
Ewe{Kple} egblɔ na wo gake miate ŋu si