Mark 8:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:22
Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
And they come into Bethsaida and they bring to him a blind man and they beg him so that him he might touch
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
⸀ἔρχονταιER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/
Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianони приходятArabic-SimplifiedيأتونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们来Korean온다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসেTagalogdumarating silaSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọn ń bọIgboha na-abịaTwiWɔrebaEwewo va
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwiMuEweme
Βηθσαϊδάν.veeth-sa-ee-DANveeth-sah-ee-DAHN/bɛːtʰ.sa.iˈdan/
EnglishBethsaidaFrenchBethsaïdaSpanishBetsaidaPortugueseBetsaidaGermanBetsaidaRussianВифсаидаArabic-Simplifiedبيت صيداHindiबैथसैदाChinese-Simplified伯赛大Korean벳새이다IndonesianBetsaidaBengaliবেথসাইদাTagalogBetsaidaSwahiliBetsaidaAmharicቤትሳይዳYorubaBetsaidaIgboBetsaidaTwiBetsaidaEweBetsaida
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
φέρουσινFE-roo-sinFEH-roo-seen/ˈpʰe.ruː.sin/
Englishthey bringFrenchils amènentSpanishtraenPortuguesetrazemGermansie bringenRussianони приводятArabic-SimplifiedيجلبونHindiवे लाते हैंChinese-Simplified他们带来Korean데려온다Indonesianmereka membawaBengaliতারা নিয়ে আসেTagalogdinadala nilaSwahiliwanamletaAmharicያመጣሉYorubawọn múIgboha ebataTwiWɔde brɛEwewo de
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwiNo nkyɛnEweɖe e
τυφλὸνtee-FLONtee-FLOHN/tyˈpʰlon/
Englisha blind manFrenchun aveugleSpanishun ciegoPortugueseum cegoGermaneinen BlindenRussianслепогоArabic-SimplifiedأعمىHindiएक अंधा आदमीChinese-Simplified一个盲人Korean맹인Indonesianseorang butaBengaliএক অন্ধ মানুষTagalogbulag na lalakiSwahilikipofuAmharicዕውር ሰውYorubaafọ́jú kanIgboonye ìsìTwiOnifirifoEwefofó
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
παρακαλοῦσινpa-ra-ka-LOO-sinpah-rah-kah-LOO-seen/pa.ra.kaˈluː.sin/
Englishthey begFrenchils supplientSpanishrueganPortugueseimploramGermansie bittenRussianони умоляютArabic-SimplifiedيتوسلونHindiवे विनती करते हैंChinese-Simplified恳求Korean간청한다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুরোধ করেTagalognagmamakaawa silaSwahiliwanasihiAmharicይለምናሉYorubawọ́n bẹ̀Igboha arịọTwiWɔsrɛEwewo kuku
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwiNoEwee
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwiSɛEwebe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwiNoEwee
ἅψηται.HA-psEE-teHAH-psEE-teh/ˈhap.sɛː.tai/
Englishhe might touchFrenchil toucheSpanishtoquePortuguesetoqueGermanberühreRussianкоснулсяArabic-SimplifiedيلمسHindiछुएChinese-Simplified摸Korean만지게IndonesianmenyentuhBengaliছুঁতে পারেTagalogmahawakanSwahiliaguseAmharicይንካYorubakànIgboọ ga-emetụ yaTwiɔbɛkaEwekɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd they come into Bethsaida and they bring to him a blind man and they beg him so that him he might touch
FrenchEt ils viennent dans Bethsaïda et ils amènent à lui un aveugle et ils supplient le afin que le il touche
SpanishY vienen a Betsaida y traen a él un ciego y ruegan lo para que lo toque
PortugueseE vêm para Betsaida e trazem a ele um cego e imploram o para que o toque
GermanUnd sie kommen nach Betsaida und sie bringen ihm einen Blinden und sie bitten ihn damit ihn berühre
RussianИ они приходят в Вифсаида и они приводят ему слепого и они умоляют его чтобы его коснулся
Arabic-Simplifiedو يأتون إلى بيت صيدا و يجلبون له أعمى و يتوسلون إياه لكي إياه يلمس
Hindiऔर वे आते हैं में बैथसैदा और वे लाते हैं उसके पास एक अंधा आदमी और वे विनती करते हैं उसे ताकि उसे छुए
Chinese-Simplified和 他们来 到 伯赛大 和 他们带来 给他 一个盲人 和 恳求 他 使 他 摸
Korean그리고 온다 으로 벳새이다 그리고 데려온다 그에게 맹인 그리고 간청한다 그를 하도록 그를 만지게
IndonesianDan mereka datang ke Betsaida dan mereka membawa kepadanya seorang buta dan mereka memohon dia supaya dia menyentuh
Bengaliএবং তারা আসে ভিতরে বেথসাইদা এবং তারা নিয়ে আসে তার কাছে এক অন্ধ মানুষ এবং তারা অনুরোধ করে তাকে যেন তাকে ছুঁতে পারে
TagalogAt dumarating sila sa Betsaida at dinadala nila sa kanya bulag na lalaki at nagmamakaawa sila siya upang siya mahawakan
SwahiliNa wanakuja kwenye Betsaida na wanamleta kwake kipofu na wanasihi yeye ili yeye aguse
Amharicእና ይመጣሉ ወደ ቤትሳይዳ እና ያመጣሉ ለእርሱ ዕውር ሰው እና ይለምናሉ እርሱን እንዲ እርሱን ይንካ
YorubaAti wọn ń bọ sinu Betsaida ati wọn mú sí i afọ́jú kan ati wọ́n bẹ̀ rẹ̀ kí rẹ̀ kàn
IgboNa ha na-abịa n'ime Betsaida na ha ebata na ya onye ìsì na ha arịọ ya ka ya ọ ga-emetụ ya
TwiNa Wɔreba Mu Betsaida na Wɔde brɛ No nkyɛn Onifirifo na Wɔsrɛ No Sɛ No ɔbɛka
EweEye wo va me Betsaida eye wo de ɖe e fofó eye wo kuku e be e kɔ