Mark 8:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:24
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
and having looked up he was saying I see the people because like trees I see walking
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀναβλέψαςa-na-VLE-psasah-nah-VLEH-psahs/a.naˈble.psas/
Englishhaving looked upFrenchayant levé les yeuxSpanishhabiendo levantado la vistaPortuguesetendo levantado os olhosGermannachdem er aufgeblickt hatteRussianподняв глазаArabic-Simplifiedرافعًا بصرهHindiऊपर देखकरChinese-Simplified抬头看Korean고개를 들어 보며Indonesiansetelah menengadahBengaliউপরে তাকিয়েTagalogpagtingalaSwahilibaada ya kutazama juuAmharicወደ ላይ ተመልክቶYorubanígbà tí ó wo sókèIgbomgbe o leliri anya eluTwina ɔmaa ne ani soEwena wòkpɔ ɖe dzi
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하더니IndonesiankatanyaBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialisemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
ΒλέπωVLE-poVLEH-poh/ˈble.pɔː/
EnglishI seeFrenchje voisSpanishveoPortuguesevejoGermanich seheRussianвижуArabic-SimplifiedأرىHindiमैं देखता हूँChinese-Simplified我看见Korean봅니다Indonesiansaya melihatBengaliআমি দেখিTagalognakikita koSwahilinaonaAmharicአያለሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimihuEwemekpɔ
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἀνθρώπουςan-THRO-pusahn-THROH-poos/anˈtʰrɔː.puːs/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedناسHindiलोगों कोChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষদেরTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweabe
δένδραDEN-draDEHN-drah/ˈden.dra/
EnglishtreesFrencharbresSpanishárbolesPortugueseárvoresGermanBäumeRussianдеревьяArabic-SimplifiedأشجارHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무들Indonesianpohon-pohonBengaliগাছTagalogmga punoSwahilimitiAmharicዛፎችYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweatiwo
ὁρῶho-ROhoh-ROH/hoˈrɔː/
EnglishI seeFrenchje voisSpanishveoPortuguesevejoGermanich seheRussianвижуArabic-SimplifiedأرىHindiमैं देखता हूँChinese-Simplified我看见Korean봅니다Indonesiansaya melihatBengaliআমি দেখিTagalognakikita koSwahilinaonaAmharicአያለሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimihuEwemekpɔ
περιπατοῦντας.pe-ri-pa-TOON-taspeh-ree-pah-TOON-tahs/pe.ri.paˈtuːn.tas/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидущихArabic-SimplifiedيمشونHindiचलते हुएChinese-Simplified走着Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagalognaglalakadSwahiliwakitembeaAmharicሲሄዱYorubań rìnIgbona-eje ijeTwinantewEweyiyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having looked up he was saying I see the people because like trees I see walking
Frenchet ayant levé les yeux il disait je vois les hommes parce que comme arbres je vois marchant
Spanishy habiendo levantado la vista decía veo los hombres porque como árboles veo caminando
Portuguesee tendo levantado os olhos dizia vejo os homens porque como árvores vejo andando
Germanund nachdem er aufgeblickt hatte er sagte ich sehe die Menschen denn wie Bäume ich sehe gehend
Russianи подняв глаза говорил вижу этих людей потому что как деревья вижу идущих
Arabic-Simplifiedو رافعًا بصره كان يقول أرى ال ناس لأن مثل أشجار أرى يمشون
Hindiऔर ऊपर देखकर वह कह रहा था मैं देखता हूँ उन लोगों को क्योंकि जैसे पेड़ मैं देखता हूँ चलते हुए
Chinese-Simplified和 抬头看 他说 我看见 这些 人 因为 像 树 我看见 走着
Korean그리고 고개를 들어 보며 말하더니 봅니다 그 사람들 왜냐하면 처럼 나무들 봅니다 걷는
Indonesiandan setelah menengadah katanya saya melihat para orang karena seperti pohon-pohon saya melihat berjalan
Bengaliএবং উপরে তাকিয়ে তিনি বলছিলেন আমি দেখি এই মানুষদের কারণ মতো গাছ আমি দেখি হাঁটতে
Tagalogat pagtingala sinasabi niya nakikita ko ang mga tao dahil tulad ng mga puno nakikita ko naglalakad
Swahilina baada ya kutazama juu alisema naona hao watu kwa sababu kama miti naona wakitembea
Amharicእና ወደ ላይ ተመልክቶ ይላል አያለሁ እነዚህ ሰዎች ምክንያቱም እንደ ዛፎች አያለሁ ሲሄዱ
Yorubaati nígbà tí ó wo sókè ó ń sọ mo rí àwọn ènìyàn nítorí pé bí igi mo rí ń rìn
Igbona mgbe o leliri anya elu ọ na-ekwu ahụrụ m ndị mmadụ n'ihi na dị ka osisi ahụrụ m na-eje ije
Twina na ɔmaa ne ani so ɔreka mihu no nnipa efisɛ te sɛ nnua mihu nantew
Eweeye na wòkpɔ ɖe dzi egblɔ mekpɔ la amewo elabena abe atiwo mekpɔ yiyi