Mark 8:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:26

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.

and sent off him into house his saying not even into the village go in

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stiː.len/

Englishsent offFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালTagalognagsugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOO/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸀εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEweme

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbosịTwirekaEwegblɔ

Μηδὲmee-THEmee-THEH/mɛː.ˈde/

Englishnot evenFrenchpas mêmeSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiतक भी नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어도Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogni hindiSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀Igboọbụna adịghịTwimpoEwehã

εἰςeesees/iːs/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревнюArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村子Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaìlúIgboobodo ntaTwikuroEwedu

⸀εἰσέλθῃς.ee-SEL-theesee-SEL-thees/iː.ˈsel.tʰɛːs/

Englishgo inFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineingehenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلHindiअंदर जानाChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọ̀IgbobanyeTwikɔ muEweyi ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sent off him into house his saying not even into the village go in

Frenchet envoya le dans maison sa disant pas même dans le village entrer

Spanishy envió lo a casa su diciendo ni siquiera a la aldea entrar

Portuguesee enviou o em casa sua dizendo nem mesmo em a aldeia entrar

Germanund sandte ihn in Haus sein sagend nicht einmal in das Dorf hineingehen

Russianи послал его в дом его говоря даже не в эту деревню войти

Arabic-Simplifiedو أرسل إياه إلى بيت ـه قائلاً ولا حتى إلى الـ قرية تدخل

Hindiऔर भेजा उसे में घर उसका कहते हुए तक भी नहीं में यह गाँव अंदर जाना

Chinese-Simplified和差遣他到房子他的说甚至不到这村子进去

Korean그리고 보냈다 그를 안으로 집 그의 말하며 심지어도 안으로 그 마을 들어가다

Indonesiandan mengutus dia ke rumah nya berkata bahkan tidak ke itu desa masuk

Bengaliএবং পাঠাল তাকে ভিতরে বাড়ি তার বলে এমনকি না ভিতরে টি গ্রাম প্রবেশ করা

Tagalogat nagsugo siya sa bahay niya sinasabi ni hindi sa ang nayon pumasok

Swahilina alituma yeye ndani ya nyumba yake akisema hata ndani ya hiyo kijiji ingia

Amharicእና ላከ እርሱን ወደ ቤት የሱ እያለ እንኳን አይ ወደ ያች መንደር ግባ

Yorubaati rán rẹ̀ si ilé rẹ̀ wí pé kò tilẹ̀ si náa ìlú wọ̀

Igbona zipụrụ ya n'ime ụlọ ya sị ọbụna adịghị n'ime ahụ obodo nta banye

Twina somaa no mu fie ne reka mpo mu no kuro kɔ mu

Ewekple dɔ e me aƒe eƒe gblɔ hã me la du yi ɖe

← Read all of Mark 8