Mark 8:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:27

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;

and went out {the} Jesus and the disciples his to the villages Caesarea of Philip and in the way was asking the disciples his saying to them who me say the people to be

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehks-AYL-then/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다Indonesianpergi keluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubafii adiIgbopụọTwifii adiEwedzo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/kai/

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubatheIgbotheTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaawọn ọmọ-ẹhinIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenda kwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubatheIgbotheTwinoEwewo

κώμαςKO-masKOH-mas/ˈkɔː.mas/

EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesealdeiasGermanDörferRussianселенияArabic-SimplifiedقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলোTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubailu kekereIgboobodo ntaTwinkurowEweduwo

Καισαρείαςke-sa-REE-askeh-sah-REE-as/kai.saˈrei.as/

EnglishCaesareaFrenchCésaréeSpanishCesareaPortugueseCesareiaGermanCäsareaRussianКесарияArabic-SimplifiedقيصريةHindiकैसरियाChinese-Simplified凯撒利亚Korean가이사랴IndonesianKaisareaBengaliকৈসারিয়াTagalogCesareaSwahiliKaisariaAmharicቂሳርያYorubaKaisariaIgboKaisariaTwiKaisariaEweKaisaria

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Φιλίππου·fee-LEE-poofee-LEE-poo/pʰiˈlip.puː/

EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippusRussianФилиппArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिपChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipoAmharicፊልጶስYorubaFilipoIgboFilipTwiFilipEweFilip

καὶKEKEH/kai/

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

ὁδῷho-THOhoh-THOH/hoˈdɔːi/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогеArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọnaIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛːˈrɔː.ta/

Englishwas askingFrenchinterrogeaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermanfragteRussianспрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiपूछ रहा थाChinese-Simplified在问Korean묻고 있었다IndonesianmenanyakanBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialikuwa akiulizaAmharicይጠይቅ ነበርYorubana-ajụIgbona-ajụTwirebisaEwebia

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubatheIgbotheTwinoEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርቱYorubaawọn ọmọ-ẹhinIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubankaIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEweameka

μεMEMEH/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-sin/ˈle.gu.sin/

EnglishsayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

οἱEEEE/hoi/

ἄνθρωποιAN-thro-peeAN-throh-pee/ˈan.tʰrɔː.poi/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanLeuteRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

εἶναι;EE-neEE-neh/ˈei.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweyɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out {the} Jesus and the disciples his to the villages Caesarea of Philip and in the way was asking the disciples his saying to them who me say the people to be

Frenchet sortit {le} Jésus et les disciples ses vers les villages Césarée de Philippe et dans la chemin interrogeait les disciples ses disant à eux qui me disent les gens être

Spanishy salió {el} Jesús y los discípulos sus a las aldeas Cesarea de Felipe y en la camino preguntaba los discípulos sus diciendo a ellos quién me dicen los personas ser

Portuguesee saiu {o} Jesus e os discípulos seus para as aldeias Cesareia de Filipe e em a caminho perguntava os discípulos seus dizendo a eles quem me dizem os pessoas ser

Germanund ging hinaus {der} Jesus und die Jünger seine zu die Dörfer Cäsarea von Philippus und in die Weg fragte die Jünger seine sagend zu ihnen wer mich sagen die Leute sein

Russianи вышел the Иисус и the ученики его к the селения Кесария из Филипп и в the дороге спрашивал the учеников его говоря им кто меня говорят the люди быть

Arabic-Simplifiedو خَرَجَ ال يسوع و ال التلاميذ له إلى ال قرى قيصرية لِـ فيلبس و في ال الطريق كان يسأل ال التلاميذ له قائلاً إليهم مَن إياي يقولون ال الناس يكون

Hindiऔर निकला यह यीशु और वे शिष्य उसके को वे गाँव कैसरिया के फिलिप और में उस मार्ग पूछ रहा था उन शिष्यों उसके कहते हुए उनसे कौन मुझे कहते हैं वे लोग होना

Chinese-Simplified和出去这耶稣和这些门徒他的到这些村庄凯撒利亚的腓力和在这路上在问这些门徒他的说着对他们谁我说这些人们是

Korean그리고 나갔다 그 예수 그리고 그 제자들 그의 에 그 마을들 가이사랴 의 빌립 그리고 에서 그 길 묻고 있었다 그 제자들 그의 말하며 그들에게 누구 나를 말한다 그 사람들 이다

Indonesiandan pergi keluar si Yesus dan para murid-murid miliknya ke para desa-desa Kaisarea dari Filipus dan di itu jalan menanyakan para murid-murid miliknya berkata kepada mereka siapa saya berkata para orang-orang menjadi

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল টি যীশু এবং সেই শিষ্যরা তার দিকে সেই গ্রামগুলো কৈসারিয়া এর ফিলিপ এবং এ সেই পথ জিজ্ঞাসা করছিল সেই শিষ্যদের তার বলতে বলতে তাদেরকে কে আমাকে বলে সেই লোকেরা হতে

Tagalogat lumabas ang Hesus at ang mga mga alagad niya sa ang mga mga nayon Cesarea ng Felipe at sa ang daan nagtatanong ang mga mga alagad niya sinasabi sa kanila sino ako sinasabi ang mga mga tao maging

Swahilina alitoka ya Yesu na wale wanafunzi yake kwenda kwa hizo vijiji Kaisaria ya Filipo na katika hii njia alikuwa akiuliza hao wanafunzi yake akisema kwao nani mimi wanasema wale watu kuwa

Amharicእና ወጣ የ ኢየሱስ እና እነዚያ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ወደ እነዚያ መንደሮች ቂሳርያ የ ፊልጶስ እና በ ያ መንገድ ይጠይቅ ነበር እነዚያን ደቀ መዛሙርቱ የእርሱ እያለ ለእነሱ ማን እኔን ይላሉ እነዚያ ሰዎች መሆን

Yorubaati fii adi the Jesu ati the awọn ọmọ-ẹhin rẹ si the ilu kekere Kaisaria ti Filipo ati ní the ọna na-ajụ the awọn ọmọ-ẹhin rẹ nka sí wọn taani mi sọ the àwọn ènìyàn jẹ́

Igbona pụọ the Jizọs na the ndị na-eso ụzọ ya na the obodo nta Kaisaria nke Filip na na the ụzọ na-ajụ the ndị na-eso ụzọ ya na-ekwu ha onye m na-ekwu the ndị mmadụ ịbụ

Twina fii adi no Yesu na no asuafoɔ ne kɔ no nkurow Kaisaria de Filip na mu no kwan rebisa no asuafoɔ ne reka wɔn nkyɛn hena me ka no nnipa yɛ

Ewekple dzo la Yesu kple wo nusrɔ̃lawo ye ɖe wo duwo Kaisaria ɖe Filip kple ɖe la mɔ bia wo nusrɔ̃lawo ye gblɔ na wɔn ameka nye gblɔ wo amewo yɛ

← Read all of Mark 8