Mark 8:28 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:28

οἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν.

they and said to him saying that John the Baptist and others Elijah others and that one of the prophets

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂εἶπανEE-panEE-pahn/ˈei.pan/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e

λέγοντες⸃LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहतेChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

⸀ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἰωάννηνyo-AN-ninyoh-AHN-neen/i.o.aˈnːɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubaniIgboahụTwinoEwela

βαπτιστήν,vap-ti-STINvahp-tee-STEEN/bap.tiˈstɛːn/

EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबप्तिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliব্যাপ্টিস্টTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicባፕቲስትYorubaBaptistiIgboBaptistTwiBaptistiEweBaptiste

καὶkekeh/kai/

ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiअन्यChinese-Simplified其他人Korean다른 사람들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogiba paSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforoEweame bubuwo

Ἠλίαν,ee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलीयाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboẸliyaTwiElijaEweEliya

ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/

δὲdedeh/de/

⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

εἷς⸃HEESHEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinEwela

προφητῶν.pro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛːˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知们Korean예언자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖela

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey and said to him saying that John the Baptist and others Elijah others and that one of the prophets

Frenchils et dirent à lui disant que Jean le Baptiste et d'autres Élie d'autres et que un des prophètes

Spanishellos y dijeron a él diciendo que Juan el Bautista y otros Elías otros y que uno de los profetas

Portugueseeles e disseram a ele dizendo que João o Batista e outros Elias outros e que um dos profetas

Germansie und sagten ihm sagend dass Johannes der Täufer und andere Elia andere und dass eins der Propheten

Russianони и сказали ему говоря что Иоанн того Креститель и другие Илия другие и что один из пророки

Arabic-Simplifiedهم و قالوا إليه قائلين أن يوحنا ال المعمدان و آخرون إيليا آخرون و أن واحد من الأنبياء

Hindiवे और कहा उसे कहते कि यूहन्ना वह बप्तिस्मा देनेवाला और अन्य एलीयाह अन्य और कि एक के भविष्यद्वक्ताओं

Chinese-Simplified他们和说对他说着说约翰这位施洗者和其他人以利亚其他人和说一的先知们

Korean그들 그리고 말했다 그에게 말하며 라고 요한 그 세례자 그리고 다른 사람들 엘리야 다른 사람들 그리고 라고 하나 의 예언자들

Indonesianmereka dan berkata kepadanya berkata bahwa Yohanes sang Pembaptis dan yang lain Elia yang lain dan bahwa satu dari nabi-nabi

Bengaliতারা এবং বলল তাকে বলে যে যোহন টি ব্যাপ্টিস্ট এবং অন্যরা ইলিয়াস অন্যরা এবং যে এক এর নবীরা

Tagalogsila at sinabi sa kaniya nagsasabi na Juan ang Bautista at iba pa Elias iba pa at na isa ng mga mga propeta

Swahiliwao na walisema kwake wakisema kwamba Yohana yule Mbatizaji na wengine Elia wengine na kwamba moja wa manabii

Amharicእነርሱ እና አሉ ለእርሱ እያሉ የ ዮሐንስ ያ ባፕቲስት እና ሌሎች ኤልያስ ሌሎች እና የ አንድ የ ነቢያት

Yorubawọn ati sọ fún un sọ pé Jòhánù ni Baptisti ati awọn miiran Elija awọn miiran ati pé ọkan ti wòlíì

Igboha na sịrị nye ya na-ekwu na Jọn ahụ Baptist na ndị ọzọ Ẹliya ndị ọzọ na na otu nke ndị amụma

Twiwɔn na kaa no nkyɛn reka sɛ Yohane no Baptisti na foforo Elija foforo na sɛ baako n adiyifoɔ

Ewewo kple gblɔ na e gblɔ be Yohane la Baptiste kple ame bubuwo Eliya ame bubuwo kple be ɖeka la nyagblɔɖela

← Read all of Mark 8