Mark 8:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:29
καὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
and he was asking them you (plural) but whom me say to be answering {the} Peter says to him you are {the} Christ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
⸂ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.piˈrɔː.ta/
Englishwas askingFrenchinterrogeaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermanfragteRussianспрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiपूछ रहा थाChinese-Simplified正在问Korean묻고 있었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicይጠይቅ ነበርYoruban beereIgbona-ajụTwirebisaEwebisa
αὐτούς⸃·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeis/
Englishyou (plural)FrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
τίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quiénPortuguesea quemGermanwenRussianкогоArabic-SimplifiedمنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliকাকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንንYorubata niIgboonyeTwihenaEwehena
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
λέγετεLE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermansagtRussianговоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiकहते होChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiankalian berkataBengaliবলেনTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ń sọIgbounu na-ekwuTwikaEwele gblɔ
εἶναι;EE-neEE-neh/ˈei.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwebe
⸀ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubana-azaIgboazaaraTwibuaeEwena-bua
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
ΣὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εἶEEEE/ei/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χριστός.khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was asking them you (plural) but whom me say to be answering {the} Peter says to him you are {the} Christ
Frenchet lui interrogeait eux vous mais qui moi dites être répondant {le} Pierre dit à lui toi es {le} Christ
Spanishy él preguntaba a ellos ustedes pero a quién me decís ser respondiendo {el} Pedro dice a él tú eres {el} Cristo
Portuguesee ele perguntava a eles vocês mas a quem me dizeis ser respondendo {o} Pedro diz a ele tu és {o} Cristo
Germanund er fragte sie ihr aber wen mich sagt zu sein antwortend {der} Petrus sagt ihm du bist {der} Christus
Russianи он спрашивал их вы но кого меня говорите быть ответив ∅ Петр говорит ему ты есть ∅ Христос
Arabic-Simplifiedو هو كان يسأل إياهم أنتم لكن من إياي تقولون أن يكون مجيبًا ∅ بطرس يقول له أنتَ أنت ∅ المسيح
Hindiऔर वह पूछ रहा था उन्हें तुम लोग लेकिन किसे मुझे कहते हो होना उत्तर देकर ∅ पतरस कहता है उसे तू है ∅ मसीह
Chinese-Simplified和 他 正在问 他们 你们 但是 谁 我 说 是 回答着 ∅ 彼得 说 对他 你 是 ∅ 基督
Korean그리고 그 묻고 있었다 그들에게 너희 그러나 누구를 나를 말한다 되다 대답하며 ∅ 베드로 말한다 그에게 너 이다 ∅ 그리스도
Indonesiandan dia bertanya mereka kalian tetapi siapa saya kalian berkata menjadi menjawab ∅ Petrus berkata kepadanya engkau adalah ∅ Kristus
Bengaliএবং সে জিজ্ঞাসা করছিল তাদেরকে তোমরা কিন্তু কাকে আমাকে বলেন হওয়া উত্তর দিয়ে ∅ পিতর বলেন তাকে তুমি হয় ∅ খ্রীষ্ট
Tagalogat siya nagtatanong sa kanila kayo ngunit sino ako sinasabi ninyo maging sumagot ∅ Pedro sabi sa kaniya ikaw ay ∅ Kristo
Swahilina yeye aliuliza wao ninyi lakini nani mimi mnasema kuwa akijibu ∅ Petro anasema kwa yeye wewe ni ∅ Kristo
Amharicእና እርሱ ይጠይቅ ነበር እነርሱን እናንተ ነገር ግን ማንን እኔን ትላላችሁ መሆን መልሶ ∅ ጴጥሮስ ይላል ለእርሱ አንተ ነህ ∅ ክርስቶስ
Yorubaati òun n beere wọn ẹ̀yin ṣugbọn ta ni mi ẹ ń sọ jẹ na-aza ∅ Pita sọ sí i ìwọ ni ∅ Kristi
Igbona ọ na-ajụ ha unu ma onye m unu na-ekwu ịbụ azaara ∅ Pita na-ekwu ya gị bụ ∅ Kraist
Twina ɔno rebisa wɔn mo nanso hena me ka yɛ buae ∅ Petro ka no wo yɛ ∅ Kristo
Ewekple ye bisa wo mia gake hena me le gblɔ be na-bua ∅ Petro gblɔ na e wò nye ∅ Kristo