Mark 8:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:30
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
and he sternly charged them so that to no one they should speak about him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/
Englishhe sternly chargedFrenchil réprimanda sévèrementSpanishél reprendió severamentePortugueseele repreendeu severamenteGermaner tadelte sie scharfRussianон строго упрекнулArabic-Simplifiedوبخ بشدةHindiउसने कड़ी फटकार लगाईChinese-Simplified他严厉责备了Korean그가 엄하게 꾸짖었다Indonesiania menegur dengan kerasBengaliতিনি কঠোরভাবে ধমক দিলেনTagalogmahigpit niyang sinawaySwahilialikemea vikaliAmharicእርሱ በጥብቅ ገሠጸYorubaó kìlọ̀ gidigidiIgboọ baara ha mbaTwiɔkaa wɔn animEweeƒo wɔn nu
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchpour queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedأحدHindiकिसी को भीChinese-Simplified无人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেTagalogkahit sinoSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubaẹni kankanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
λέγωσινLE-go-seenLEH-goh-seen/ˈle.goː.sin/
Englishthey should speakFrenchqu'ils parlentSpanishque hablenPortugueseque falemGermandass sie sagenRussianчтобы они говорилиArabic-SimplifiedيقولواHindiवे कहेंChinese-Simplified说Korean그들이 말하게Indonesianagar mereka berkataBengaliযেন তারা বলেTagalogupang magsabi silaSwahiliili wasemeAmharicእንዲናገሩYorubakí wọn sọIgboka ha kwuoTwisɛ wɔkaEwebe wo gblɔ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiबारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he sternly charged them so that to no one they should speak about him
Frenchet il réprimanda sévèrement les pour que à personne qu'ils parlent au sujet de lui
Spanishy él reprendió severamente los para que a nadie que hablen acerca de él
Portuguesee ele repreendeu severamente os para que a ninguém que falem acerca de ele
Germanund er tadelte sie scharf sie damit niemandem dass sie sagen über ihn
Russianи он строго упрекнул их чтобы никому чтобы они говорили о его
Arabic-Simplifiedو وبخ بشدة إياهم كي أحد يقولوا عن إياه
Hindiऔर उसने कड़ी फटकार लगाई उन्हें कि किसी को भी वे कहें बारे में उसे
Chinese-Simplified和 他严厉责备了 他们 以便 无人 说 关于 他
Korean그리고 그가 엄하게 꾸짖었다 그들을 하도록 아무에게도 그들이 말하게 에 관해 그를
Indonesiandan ia menegur dengan keras mereka agar kepada siapa pun agar mereka berkata tentang dia
Bengaliএবং তিনি কঠোরভাবে ধমক দিলেন তাদের যেন কাউকে যেন তারা বলে সম্পর্কে তাকে
Tagalogat mahigpit niyang sinaway sila upang kahit sino upang magsabi sila tungkol sa sa kaniya
Swahilina alikemea vikali wao ili mtu yeyote ili waseme kuhusu yeye
Amharicእና እርሱ በጥብቅ ገሠጸ እነርሱን እንዲ ለማንም እንዲናገሩ ስለ እሱን
Yorubaati ó kìlọ̀ gidigidi wọn ki ẹni kankan kí wọn sọ nípa rẹ
Igbona ọ baara ha mba ha ka onye ọbụla ka ha kwuo banyere ya
Twina ɔkaa wɔn anim wɔn sɛ obiara sɛ wɔka fa no
Eweeye eƒo wɔn nu wɔn be ame aɖeke be wo gblɔ le e