Mark 8:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:34

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

and having called the crowd with the disciples of him he said to them if anyone wants after me to come let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow me

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermangerufen habendRussianпозвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean부르며Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalognang tawaginSwahiliakiitaAmharicበመጥራትYorubanígbà tí ó pèIgbokpọrọTwiafrɛɛEweŋu

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela

ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọgọIgboìgwè mmadụTwinnipa piiEweameha

σὺνseenseen/syn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliদেরTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinipaEwewo

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃la

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየYorubatiIgboyaTwineEweye

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagte erRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwika ɔkaaEweeɖe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

⸂ΕἴEEee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

τις⸃tistihs/tis/

EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-Simplifiedأيّ أحدHindiकोई भीChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيُريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianinginBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwedi

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/

EnglishafterFrenchderrièreSpanishtrasPortugueseatrásGermannachRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogkasunodSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe

μουmoomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahiliniAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

⸀ἐλθεῖν,el-THEENehl-THEEN/elˈtʰiːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

ἀπαρνησάσθωa-par-nee-SAS-thoah-pahr-nee-SAHS-thoh/a.par.nɛːˈsas.tʰɔː/

Englishlet him denyFrenchqu'il renonce àSpanishque se nieguePortugueseque negueGermanverleugneRussianпусть отречётсяArabic-SimplifiedيُنكرHindiइनकार करेChinese-Simplified否认Korean부인하라Indonesianhendaklah ia menyangkalBengaliঅস্বীকার করুকTagaloghayaan niyang itakwilSwahiliajikaneAmharicይካድYorubajẹ́ kí ó sẹ́Igboka ọ jụTwimpaEwena wò gblɔ be

ἑαυτὸνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweye ŋutɔ

καὶKEkeh/kai/

ἀράτωa-RA-toah-RAH-toh/aˈra.tɔː/

Englishlet him take upFrenchqu'il prenneSpanishque tomePortugueseque tomeGermannimm aufRussianвозьмётArabic-SimplifiedيحملHindiउठाएChinese-Simplified拿起Korean지고 가라IndonesianmemikulBengaliতুলুকTagalogpasaninSwahiliaichukueAmharicይውሰድYorubagbéIgboebuliTwisoEwekɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaàIgboaTwinoEwela

σταυρὸνstav-RONstahv-ROHN/stauˈron/

EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaagbelebuIgboobeTwiasɛnnuaEwekɔkɔe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEkeh/kai/

ἀκολουθείτωa-ko-loo-THEE-toah-koh-loo-THEE-toh/a.ko.luˈtʰiː.tɔː/

Englishlet him followFrenchqu'il suiveSpanishque sigaPortugueseque sigaGermanfolgeRussianследуетArabic-SimplifiedيتبعHindiअनुसरण करेChinese-Simplified跟随Korean따르게 하라Indonesianhendaklah ia mengikutiBengaliঅনুসরণ করুকTagalogsumunodSwahiliamfuateAmharicይከተልYorubajẹ́ kí ó tẹ̀léIgboka ọ soroTwidi n'akyiEwena wò do

μοι.meemee/moi/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having called the crowd with the disciples of him he said to them if anyone wants after me to come let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow me

Frenchet ayant appelé la foule avec les disciples de lui il dit à eux si quiconque veut derrière moi venir qu'il renonce à lui-même et qu'il prenne le croix de lui et qu'il suive moi

Spanishy habiendo llamado la multitud con los discípulos de él dijo a ellos si cualquiera quiere tras mí venir que se niegue a sí mismo y que tome el cruz de él y que siga mí

Portuguesee tendo chamado a multidão com os discípulos dele disse a eles se alguém quer atrás mim vir que negue a si mesmo e que tome o cruz dele e que siga mim

Germanund gerufen habend die Menge mit den Jünger von ihm sagte er ihnen wenn jemand will nach mir kommen verleugne sich selbst und nimm auf den Kreuz von ihm und folge mir

Russianи позвав ту толпа с этих ученики его сказал им если кто-нибудь хочет за мне прийти пусть отречётся самого себя и возьмёт этот крест его и следует мне

Arabic-Simplifiedو دعا ال الجمع مع ال التلاميذ له قال إليهم إذا أيّ أحد يُريد خلف لي يأتي يُنكر نفسه و يحمل ال صليب له و يتبع لي

Hindiऔर बुलाकर यह भीड़ के साथ उन शिष्य उसका उसने कहा उन्हें यदि कोई भी चाहता है पीछे मुझे आना इनकार करे अपने आप को और उठाए यह क्रूस उसका और अनुसरण करे मुझे

Chinese-Simplified和召来这群众与这些门徒他的他说给他们若任何人想要后面我来否认自己和拿起这十字架他的和跟随我

Korean그리고 부르며 그 무리 와 그 제자들 그의 그가 말했다 그들에게 만약 누구든지 원한다 뒤에 나를 오다 부인하라 자신을 그리고 지고 가라 그 십자가 그의 그리고 따르게 하라 나를

Indonesiandan setelah memanggil itu orang banyak dengan para murid-murid nya berkata kepada mereka jika siapa pun ingin sesudah aku datang hendaklah ia menyangkal dirinya dan memikul itu salib nya dan hendaklah ia mengikuti aku

Bengaliএবং ডেকে টি জনতা সঙ্গে দের শিষ্যরা তার বলল তাদের যদি যে কেউ চায় পরে আমাকে আসতে অস্বীকার করুক নিজেকে এবং তুলুক টি ক্রুশ তার এবং অনুসরণ করুক আমাকে

Tagalogat nang tawagin ang madla kasama mga mga alagad niya sinabi niya sa kanila kung sinuman nagnanais kasunod akin dumating hayaan niyang itakwil sarili niya at pasanin ang krus niya at sumunod akin

Swahilina akiita ule umati na wale wanafunzi yake akasema kwao ikiwa yeyote anataka baada ya ni kuja ajikane mwenyewe na aichukue ile msalaba yake na amfuate ni

Amharicእና በመጥራት ይህ ሕዝብ ከ እነዚህ ደቀመዛሙርት የ አለ ላቸው ቢ ማንም ይፈልጋል በኋላ እኔ መጣ ይካድ ራሱ እና ይውሰድ ያ መስቀል የ እና ይከተል እኔ

Yorubaati nígbà tí ó pè yìí ogunlọgọ pẹ̀lú àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn ti ó sọ sí wọn bí ẹnikẹ́ni fẹ́ lẹ́yìn mi wá jẹ́ kí ó sẹ́ ara rẹ̀ ati gbé à agbelebu ti ati jẹ́ kí ó tẹ̀lé mi

Igbona kpọrọ a ìgwè mmadụ na ndị ndị na-eso ụzọ ya o kwuru ha ọ bụrụ onye ọbụla chọ azụ m bịa ka ọ jụ onwe ya na ebuli a obe ya na ka ọ soro m

Twina afrɛɛ no nnipa pii ne nipa asuafo ne ka ɔkaa wɔn sɛ obiara pɛ akyi me ba mpa ne ho na so no asɛnnua ne na di n'akyi me

Eweeye ŋu la ameha kple wo nusrɔ̃la ye eɖe wo ne ame aɖeke di megbe m va na wò gblɔ be ye ŋutɔ eye kɔ la kɔkɔe ye eye na wò do m

← Read all of Mark 8