Mark 8:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:35

ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν.

whoever for if wants the soul of him to save will forfeit it whoever but if will forfeit the soul of him for the sake of me and of the good news will save it

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지IndonesianbarangsiapaBengaliযে-কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene be

θέλῃTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lɛːi/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원하면IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልግYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸂ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

σῶσαιSO-seSOH-seh/ˈsɔː.sai/

Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-Simplifiedأن يخلّصHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구하려고IndonesianmenyelamatkanBengaliবাঁচাতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubagbàlàIgboịzọpụtaTwigyeEweɖe

ἀπολέσειa-po-LE-siah-poh-LEH-see/a.po.ˈle.sei/

Englishwill forfeitFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيخسرHindiखो देगाChinese-Simplified将失去Korean잃을 것이다Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicያጣልYorubayóò pàdánùIgboga-efunahụTwibɛhwereEweaɖe

αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

δʼdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἂνANAHN/ˈan/

⸀ἀπολέσειa-po-LE-siah-poh-LEH-see/a.po.ˈle.sei/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

⸄ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/

αὐτοῦ⸅af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanum willenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesiandemiBengaliখাতিরেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwintiEwenuti

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/e.ˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweye

εὐαγγελίουev-ang-ye-LEE-ooehv-ang-yeh-LEE-oo/eu.aŋ.ge.ˈli.uː/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboa notíciaGermangute NachrichtRussianблагая вестьArabic-SimplifiedالبشارةHindiशुभ समाचारChinese-Simplified好消息Korean복음Indonesiankabar baikBengaliসুসমাচারTagalogmagandang balitaSwahilihabari njemaAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyateƒe nyuie

⸀σώσειSO-seeSOH-see/ˈsɔː.sei/

Englishwill saveFrenchsauveraSpanishsalvaráPortuguesesalvaráGermanwird rettenRussianспасётArabic-SimplifiedسيخلّصHindiबचाएगाChinese-Simplified将拯救Korean구할 것이다Indonesianakan menyelamatkanBengaliবাঁচাবেTagalogililigtasSwahiliataokoaAmharicያድናልYorubayóò gbàlàIgboga-azọpụtaTwibɛgyeEweaɖe

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever for if wants the soul of him to save will forfeit it whoever but if will forfeit the soul of him for the sake of me and of the good news will save it

Frenchquiconque car si veut la âme de lui sauver perdra la quiconque mais si perdra la âme de lui à cause de moi et de la bonne nouvelle sauvera la

Spanishquienquiera pues si quiere la alma de él salvar perderá la quienquiera pero si perderá la alma de él por causa de mí y de la buena noticia salvará la

Portuguesequem pois se quer a alma dele salvar perderá a quem mas se perderá a alma dele por causa de mim e da boa notícia salvará a

Germanwer auch immer denn wenn will die Seele von ihm zu retten wird verlieren sie wer auch immer aber wenn wird verlieren die Seele von ihm um willen mich und der gute Nachricht wird retten sie

Russianкто бы ни ибо если хочет эту душу его спасти потеряет её кто бы ни но если потеряет эту душу его ради меня и этой благая весть спасёт её

Arabic-Simplifiedمَن لأن إذا يريد الـ نفس له أن يخلّص سيخسر إياها مَن لكن إذا سيخسر الـ نفس له من أجل إياي و الـ البشارة سيخلّص إياها

Hindiजो कोई क्योंकि यदि चाहता है वह आत्मा उसका बचाने खो देगा इसे जो कोई परंतु यदि खो देगा वह आत्मा उसका के लिए मुझे और के शुभ समाचार बचाएगा इसे

Chinese-Simplified无论谁因为如果想要这灵魂他的拯救将失去它无论谁但如果将失去这灵魂他的为了我和的好消息将拯救它

Korean누구든지 왜냐하면 만약 원하면 그 영혼 그의 구하려고 잃을 것이다 그것을 누구든지 그러나 만약 잃을 것이다 그 영혼 그의 위하여 나를 그리고 의 복음 구할 것이다 그것을

Indonesianbarangsiapa sebab jika mau itu jiwa nya menyelamatkan akan kehilangan itu barangsiapa tetapi jika akan kehilangan itu jiwa nya demi saya dan dari kabar baik akan menyelamatkan itu

Bengaliযে-কেউ কারণ যদি চায় টি আত্মা তার বাঁচাতে হারাবে এটিকে যে-কেউ কিন্তু যদি হারাবে টি আত্মা তার খাতিরে আমি এবং এর সুসমাচার বাঁচাবে এটি

Tagalogsinuman sapagkat kung nais ang kaluluwa niya iligtas mawawala ito sinuman ngunit kung mawawala ang kaluluwa niya dahil sa akin at ng magandang balita ililigtas ito

Swahiliyeyote kwa sababu ikiwa anataka ile nafsi yake kuokoa atapoteza hiyo yeyote lakini ikiwa atapoteza ile nafsi yake kwa ajili ya mimi na ya habari njema ataokoa hiyo

Amharicማንኛውም ምክንያቱም ከሆነ ይፈልግ የ ነፍስ የሱ ለማዳን ያጣል እርሷን ማንኛውም ግን ከሆነ ያጣል የ ነፍስ የሱ ስለ እኔ እና የ ወንጌል ያድናል እርሷን

Yorubaẹnikẹni nítorí bí fẹ́ náa ẹ̀mí rẹ̀ gbàlà yóò pàdánù rẹ̀ ẹnikẹni ṣùgbọ́n bí yóò pàdánù náa ẹ̀mí rẹ̀ nítorí mi ati ti ìhìn rere yóò gbàlà rẹ̀

Igboonye ọbụla n’ihi ọ bụrụ na chọrọ ahụ mkpụrụobi ya ịzọpụta ga-efunahụ ya onye ọbụla ma ọ bụrụ na ga-efunahụ ahụ mkpụrụobi ya n’ihi m na nke ozi ọma ga-azọpụta ya

Twiobiara a efisɛ sɛ pɛ no kra ne gye bɛhwere no obiara a nanso sɛ bɛhwere no kra ne nti me na no asɛmpa bɛgye no

Eweame sia ame elabena ne be di la agbe ye ɖe aɖe e ame sia ame ke ne be aɖe la agbe ye nuti m kple ye nyateƒe nyuie aɖe e

← Read all of Mark 8