Mark 8:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:36
τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
what for benefits a man to gain the world whole and to lose the soul his
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
⸀ὠφελεῖo-fe-LEEoh-feh-LEE/ɔː.pʰe.ˈliː/
EnglishbenefitsFrenchprofiteSpanishbeneficiaPortuguesebeneficiaGermannütztRussianприносит пользуArabic-SimplifiedيفيدHindiलाभ देता हैChinese-Simplified有益Korean유익하다IndonesianbermanfaatBengaliউপকার করেTagalognakabubutiSwahilihufaaAmharicይጠቅማልYorubań ṣàǹfààníIgbona-abara uruTwiyɛ mfasoEweyɛ mɔ
⸀ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانًاHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람을Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষকেTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipa baakoEweame ɖeka
⸂κερδῆσαιker-DEE-sekehr-DEE-seh/ker.ˈdɛː.sai/
Englishto gainFrenchgagnerSpanishganarPortugueseganharGermanzu gewinnenRussianприобрестиArabic-Simplifiedأن يكسبَHindiपानाChinese-Simplified获得Korean얻다IndonesianmemperolehBengaliলাভ করাTagalogmagkamitSwahilikupataAmharicማግኘትYorubajèrèIgboinwetaTwinyaEwexɔ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified这Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliileAmharicያYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanKosmosRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeme
ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/
EnglishwholeFrenchentierSpanishenteroPortugueseinteiroGermanganzenRussianвесьArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified整个Korean온전한IndonesianseluruhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEweblibo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ζημιωθῆναι⸃zee-mee-o-THEE-nezee-mee-oh-THEE-neh/dzɛː.mi.ɔː.ˈtʰɛː.nai/
Englishto loseFrenchperdreSpanishperderPortugueseperderGermanzu verlierenRussianутратитьArabic-Simplifiedأن يفقدَHindiखोनाChinese-Simplified失去Korean잃다IndonesiankehilanganBengaliহারানোTagalogmawalaSwahilikupotezaAmharicማጣትYorubasọnùIgboịlafuTwihwereEwefɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified这Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliileAmharicያYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụ obiTwikraEwegbɔgbɔ
αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat for benefits a man to gain the world whole and to lose the soul his
Frenchquoi car profite un homme gagner le monde entier et perdre la âme son
Spanishqué pues beneficia un hombre ganar el mundo entero y perder la alma su
Portugueseo quê pois beneficia um homem ganhar o mundo inteiro e perder a alma sua
Germanwas denn nützt einen Menschen zu gewinnen den Kosmos ganzen und zu verlieren die Seele seine
Russianчто ибо приносит пользу человека приобрести ∅ мир весь и утратить ∅ душу его
Arabic-Simplifiedماذا لأن يفيد إنسانًا أن يكسبَ الـ العالم كله و أن يفقدَ الـ نفس ـه
Hindiक्या क्योंकि लाभ देता है एक मनुष्य पाना ∅ दुनिया पूरा और खोना ∅ आत्मा उसकी
Chinese-Simplified什么 因为 有益 一个人 获得 这 世界 整个 并且 失去 这 灵魂 他的
Korean무엇 왜냐하면 유익하다 한 사람을 얻다 그 세상 온전한 그리고 잃다 그 영혼 그의
Indonesianapa sebab bermanfaat seorang manusia memperoleh ∅ dunia seluruh dan kehilangan ∅ jiwa nya
Bengaliকি কারণ উপকার করে একজন মানুষকে লাভ করা ∅ জগৎ সম্পূর্ণ এবং হারানো ∅ আত্মা তার
Tagalogano sapagkat nakabubuti isang tao magkamit ang mundo buo at mawala ang kaluluwa niya
Swahilinini maana hufaa mtu mmoja kupata ile dunia nzima na kupoteza ile roho yake
Amharicምን ምክንያቱም ይጠቅማል አንድ ሰው ማግኘት ያ ዓለም ሙሉ እና ማጣት ያ ነፍስ የሱ
Yorubakí nítorí ń ṣàǹfààní ẹni kan jèrè ∅ ayé gbogbo na sọnù ∅ ẹ̀mí tirẹ̀
Igbogịnị n’ihi na-abara uru mmadụ inweta ∅ ụwa dum na ịlafu ∅ mkpụrụ obi ya
Twidɛn efisɛ yɛ mfaso onipa baako nya ∅ wiase nyinaa na hwere ∅ kra ne
Ewenu ka elabena yɛ mɔ ame ɖeka xɔ ∅ xexeme blibo kple fɔ ∅ gbɔgbɔ eƒe