Mark 8:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:37
⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
what for would give man exchange of the soul his
⸂τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
γὰρ⸃GARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
⸀δοῖDEEDEE/ˈdoi/
Englishwould giveFrenchdonneraitSpanishdaríaPortuguesedariaGermangäbeRussianдал быArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদিতTagalogmagbibigaySwahiliangetoaAmharicይሰጥ ነበርYorubayóò fiIgboga-enyeTwideEweatsɔ
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
ἀντάλλαγμαan-TAL-la-gmaahn-TAHL-lahg-mah/anˈtal.lag.ma/
EnglishexchangeFrenchéchangeSpanishintercambioPortuguesetrocaGermanAustauschRussianобменArabic-SimplifiedمقابلHindiबदलाChinese-Simplified交换Korean교환IndonesianpertukaranBengaliবিনিময়TagalogkapalitSwahilibadalaAmharicልውውጥYorubaàrọpòIgbomgbanweTwinsesaEwegbanwe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianofArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
ψυχῆςpsee-KHEESpsee-KHEES/psyˈkʰɛːs/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушиArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaọkànIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ
αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat for would give man exchange of the soul his
Frenchquoi car donnerait homme échange de la âme son
Spanishqué pues daría hombre intercambio de la alma su
Portugueseo que pois daria homem troca da alma seu
Germanwas denn gäbe Mensch Austausch des Seele sein
Russianчто ибо дал бы человек обмен of души его
Arabic-Simplifiedماذا لأن سيعطي إنسان مقابل لـ النفس له
Hindiक्या क्योंकि देगा मनुष्य बदला का आत्मा उसका
Chinese-Simplified什么 因为 会给 人 交换 的 灵魂 他的
Korean무엇 왜냐하면 줄 사람 교환 의 영혼 그의
Indonesianapa karena akan memberi manusia pertukaran dari jiwa nya
Bengaliকি কারণ দিত মানুষ বিনিময় এর আত্মা তার
Tagalogano sapagkat magbibigay tao kapalit ng kaluluwa niya
Swahilinini kwa maana angetoa mtu badala ya nafsi yake
Amharicምን ምክንያቱም ይሰጥ ነበር ሰው ልውውጥ የ ነፍስ የእሱ
Yorubakí nítorí yóò fi eniyan àrọpò ti ọkàn rẹ̀
Igbogịnị n'ihi ga-enye mmadụ mgbanwe nke mmụọ ya
Twidɛn efisɛ de onipa nsesa a kra ne
Ewenu ka elabena atsɔ ame gbanwe ƒe gbɔgbɔ ye