Mark 8:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:5
καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
and was asking them how many have you loaves they then replied seven
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀ἠρώταee-RO-taee-ROH-tah/ɛːˈrɔː.ta/
Englishwas askingFrenchdemandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermanfragte sieRussianспрашивал ихArabic-Simplifiedكان يسألهمHindiउनसे पूछ रहा थाChinese-Simplified问他们Korean그들에게 묻고 있었다Indonesianbertanya kepada merekaBengaliতাদের জিজ্ঞাসা করছিলেনTagalogtinatanong silaSwahilialiwaulizaAmharicይጠይቃቸው ነበርYorubań bi wọnIgbona-ajụ haTwirebisa wɔnEwebia wɔn
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ΠόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.suːs/
Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇IndonesianberapaBengaliকতTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamelo niIgbooleTwidodow bɛnEwedudzi
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishhave youFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianу вас естьArabic-SimplifiedعندكمHindiआपके पास हैंChinese-Simplified你们有Korean가지고 있나요Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayongSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwiwowɔEwemiwɔ
ἄρτους;AR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러고IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubasìIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweevɔ
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
EnglishrepliedFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجابواHindiजवाब दियाChinese-Simplified回答Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwakajibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEwegblɔ
Ἑπτά.hep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasrã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was asking them how many have you loaves they then replied seven
Frenchet demandait les combien de avez-vous pains ils alors répondirent sept
Spanishy preguntaba a ellos cuántos tenéis panes ellos entonces respondieron siete
Portuguesee perguntava a eles quantos tendes pães eles então responderam sete
Germanund fragte sie sie wie viele habt ihr Brote sie dann antworteten sieben
Russianи спрашивал их их сколько у вас есть хлебов они тогда ответили семь
Arabic-Simplifiedو كان يسألهم إياهم كم عندكم أرغفة هم ثم أجابوا سبعة
Hindiऔर उनसे पूछ रहा था उन्हें कितने आपके पास हैं रोटियाँ वे तब जवाब दिया सात
Chinese-Simplified和 问他们 他们 多少 你们有 面包 他们 于是 回答 七
Korean그리고 그들에게 묻고 있었다 그들을 몇 가지고 있나요 빵 그들 그러고 대답했다 일곱
Indonesiandan bertanya kepada mereka mereka berapa kalian punya roti mereka lalu menjawab tujuh
Bengaliএবং তাদের জিজ্ঞাসা করছিলেন তাদের কত তোমাদের আছে রুটি তারা তারপর উত্তর দিল সাত
Tagalogat tinatanong sila sila ilang mayroon kayong tinapay sila saka sumagot pito
Swahilina aliwauliza wao ngapi mna mikate wao kisha wakajibu saba
Amharicእና ይጠይቃቸው ነበር እነርሱን ስንት አላችሁ ቂጣዎች እነርሱ ከዚያ መለሱ ሰባት
Yorubaati ń bi wọn wọn melo ni ẹ ní búrẹ́dì wọn sì dáhùn meje
Igbona na-ajụ ha ha ole unu nwere achịcha ha mgbe ahụ zara asaa
Twina rebisa wɔn wɔn dodow bɛn wowɔ brodo wɔn ɛnna buaa nson
Eweeye bia wɔn wo dudzi miwɔ abolo wo evɔ gblɔ asrã