Mark 9:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:11
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
and they were asking him saying that {they} say the scribes that Elijah must to come first
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/
Englishthey were askingFrenchdemandaientSpanishpreguntabanPortugueseperguntavamGermanfragtenRussianспрашивалиArabic-Simplifiedكانوا يسألونHindiपूछ रहे थेChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahiliwaliulizaAmharicይጠይቁ ነበርYoruban beereIgbona-ajụTwirebisaaEwebua
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli KitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgboodeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔdzila
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠλίανee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboElaịjaTwiEliaEweEliya
δεῖDEEDEE/ˈdiː/
EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean반드시IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailangangSwahililazimaAmharicአለበትYorubagbọ́dọ̀Igboga-emerịrịTwiɛsɛ sɛEwehiã
ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰiːn/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibaEweva
πρῶτον;PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliআগেTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they were asking him saying that {they} say the scribes that Elijah must to come first
Frenchet demandaient lui disant que {ils} disent les scribes que Élie doit venir d'abord
Spanishy preguntaban a él diciendo que {ellos} dicen los escribas que Elías debe venir primero
Portuguesee perguntavam a ele dizendo que {eles} dizem os escribas que Elias deve vir primeiro
Germanund fragten ihn sagend dass {sie} sagen die Schriftgelehrten dass Elia muss kommen zuerst
Russianи спрашивали его говоря что говорят эти книжники что Илия должен прийти сначала
Arabic-Simplifiedو كانوا يسألون إياه قائلين أن يقولون ال الكتبة أن إيليا يجب أن يأتي أولًا
Hindiऔर पूछ रहे थे उसे कहते हुए कि कहते हैं वे शास्त्री कि एलिय्याह चाहिए आना पहले
Chinese-Simplified和 问 他 说着 说 说 这些 文士 说 以利亚 必须 来 先
Korean그리고 물었다 그를 말하며 라고 말한다 그 서기관들 라고 엘리야 반드시 오다 먼저
Indonesiandan bertanya dia berkata bahwa berkata para ahli Kitab bahwa Elia harus datang terlebih dahulu
Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করছিল তাকে বলে যে বলে ওই শাস্ত্রীরা যে এলিয়াহ উচিত আসতে আগে
Tagalogat nagtatanong sa kanya nagsasabi na sinasabi ang mga eskriba na Elias kailangang dumating muna
Swahilina waliuliza yeye wakisema kwamba wanasema wa waandishi kwamba Eliya lazima kuja kwanza
Amharicእና ይጠይቁ ነበር እርሱን እያሉ እንደ ይላሉ እነዚህ ጸሐፍት እንደ ኤልያስ አለበት መምጣት በመጀመሪያ
Yorubaàti n beere i wí pé sọ awọn akọwe pé Eliya gbọ́dọ̀ wa kọ́kọ́
Igbona na-ajụ ya na-ekwu na na-ekwu ndị odeakwụkwọ na Elaịja ga-emerịrị bịa mbụ
Twina rebisaa no reka sɛ ka no akyerɛwfo sɛ Elia ɛsɛ sɛ ba kan
Ewekple bua e gblɔ be gblɔ wo ŋlɔdzila be Eliya hiã va gbã