Mark 9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:1

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

And he was saying to them Amen I say to you that there are some of those here standing who not at all taste death until when see the kingdom of {the} God having come in power

καὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEwekple

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiandia sedang berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboo na-ekwuTwiɔrekaEweeye be

αὐτοῖς·af-TOISahf-TOEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Ἀμὴνa-MINah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAminIgboAmenTwiAmenEweAmen

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖνhee-MINhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἰσίνee-SINee-SEEN/eiˈsiːn/

Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedهناكHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroongSwahiliwapoAmharicአሉYorubawàIgboenwereTwiwɔEwele

τινεςTI-nesTEE-nehs/ˈti.nes/

EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubaawọn kanIgbofọdụTwibiEweewo

⸂τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof thoseFrenchde ceuxSpanishde aquellosPortuguesedosGermanvon denenRussianтехArabic-SimplifiedهؤلاءHindiउनकेChinese-Simplified那些的Korean그중의Indonesiandari mereka ituBengaliসেইসবেরTagalogng mga iyonSwahiliwa waleAmharicከእነዚያYorubati àwọnIgbonke ndị ahụTwiwɔn aEwesi wɔn

ὧδε⸃HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia

ἑστηκότωνhe-STEE-KO-tonheh-STEE-KOH-tohn/he.stɛːˈkɔː.tɔːn/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinagyinaEwesiwo le tsitre

οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean어떤IndonesianyangBengaliযারাTagalogna mgaSwahiliambaoAmharicእነማንYorubatíIgbondịTwia wɔn aEwesiwo

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

μὴMEEMEE/mɛː/

Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermanüberhauptRussianсовсемArabic-SimplifiedأبدًاHindiबिलकुलChinese-Simplified一点也不Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogtalagaSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpam kpamTwikoraaEwekaka

γεύσωνταιYEF-sohn-teYEHF-sohn-teh/ˈgeu.sɔːn.tai/

EnglishtasteFrenchgoûterSpanishprobarPortugueseprovarGermankostenRussianвкуситьArabic-SimplifiedيذوقواHindiचखेंChinese-Simplified尝Korean맛보다IndonesianmerasakanBengaliআস্বাদন করাTagalogtikmanSwahilikuonjaAmharicቀምሱYorubatọ́IgbotụọTwikaEweɖo

θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰaˈna.tuː/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuoEweku

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/an/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwegbã

ἴδωσινEE-do-SINEE-doh-SEEN/ˈi.dɔː.sin/

EnglishseeFrenchvoientSpanishveanPortuguesevejamGermansehenRussianувидятArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogmakitaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubaríIgbohụTwiwohuEwekpɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείανva-si-LEE-anvah-si-LEE-ahn/ba.siˈlei.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefia

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.oˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐληλυθυῖανe-lee-lee-thee-EE-aneh-lee-lee-thee-EE-ahn/e.lɛː.ly.tʰyˈi.an/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшееArabic-SimplifiedالآتيةHindiआकरChinese-Simplified已经来到的Korean와 있는Indonesianyang telah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliuliokujaAmharicመጥታYorubatí ó déIgbobịarutereTwiabaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedبِـHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

δυνάμει.dee-NA-meedee-NAH-mee/dyˈna.mei/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилойArabic-SimplifiedقدرةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኀይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd he was saying to them Amen I say to you that there are some of those here standing who not at all taste death until when see the kingdom of {the} God having come in power

FrenchEt il disait à eux Amen je dis à vous que il y a quelques-uns de ceux ici debout qui ne du tout goûter mort jusqu'à quand voient le royaume de {le} Dieu étant venue dans puissance

SpanishY él decía a ellos Amén yo digo a ustedes que hay algunos de aquellos aquí de pie quienes no en absoluto probar muerte hasta cuando vean la reino de {el} Dios habiendo venido en poder

PortugueseE ele dizia a eles Amém eu digo a vocês que há alguns dos aqui em pé os quais não de modo algum provar morte até quando vejam o reino de {o} Deus tendo vindo em poder

GermanUnd er sagte ihnen Amen ich sage euch dass es gibt einige von denen hier stehend die nicht überhaupt kosten Tod bis wenn sehen das Königreich von {dem} Gott gekommen in Kraft

RussianИ он говорил им Аминь я говорю вам что есть некоторые тех здесь стоящих которые не совсем вкусить смерть до когда увидят это царство из Бог пришедшее в силой

Arabic-Simplifiedو كان يقول لهم آمين أقول لَكُمْ أن هناك بعض هؤلاء هنا الواقفين الذين لا أبدًا يذوقوا الموت حتى عندما يروا ال ملكوت لِ الله الآتية بِـ قدرة

Hindiऔर वह कह रहा था उनसे आमीन मैं कहता हूँ तुम्हें कि हैं कुछ उनके यहाँ खड़े जो नहीं बिलकुल चखें मृत्यु जब तक जब देखें यह राज्य का परमेश्वर आकर में शक्ति

Chinese-Simplified和他在说对他们阿们我说你们说有有些那些的这里站着的那些不一点也不尝死亡直到当看见这国度的神已经来到的在能力

Korean그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 아멘 내가 말한다 너희에게 라고 있다 몇몇 그중의 여기 서 있는 어떤 안 전혀 맛보다 죽음 까지 때 본다 그 왕국 의 하나님 와 있는 안에 능력

IndonesianDan dia sedang berkata kepada mereka Amin aku berkata kepada kalian bahwa ada beberapa dari mereka itu di sini berdiri yang tidak sama sekali merasakan kematian sampai ketika melihat itu kerajaan dari Allah yang telah datang di kuasa

Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে আমেন আমি বলি তোমাদের যে আছে কিছু সেইসবের এখানে দাঁড়িয়ে যারা না একেবারেই আস্বাদন করা মৃত্যু পর্যন্ত যখন দেখে টি রাজ্য এর ঈশ্বর এসে ভিতরে শক্তি

TagalogAt sinasabi niya sa kanila Amen sinasabi ko sa inyo na mayroong ilan ng mga iyon dito nakatayo na mga hindi talaga tikman kamatayan hanggang kapag makita ang kaharian ng Diyos dumating sa kapangyarihan

SwahiliNa alikuwa akisema kwao Amina ninasema kwenu kwamba wapo baadhi wa wale hapa waliosimama ambao sio kabisa kuonja kifo mpaka wakati waone ile ufalme ya Mungu uliokuja katika nguvu

Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ አሉ አንዳንዶች ከእነዚያ እዚህ ቆመው እነማን አይ ፈጽሞ ቀምሱ ሞት እስከ ጊዜ ያዩ የ መንግሥት የ እግዚአብሔር መጥታ በ ኀይል

YorubaAti ó ń sọ sí wọn Amin mo sọ sí yín pé wà awọn kan ti àwọn níbí dúró tí kò rárá tọ́ ikú títí nígbà tí rí naa ìjọba ti Ọlọrun tí ó dé ninu agbára

IgboNa o na-ekwu nye ha Amen m na-ekwu unu na enwere fọdụ nke ndị ahụ ebe a na-eguzo ndị adịghị kpam kpam tụọ ọnwụ ruo mgbe hụ ahụ alaeze nke Chineke bịarutere n'ime ike

Twina ɔreka wɔn Amen meka mo sɛ wɔ bi wɔn a ha gyinagyina a wɔn a nnya koraa ka owuo kosi bere a wohu no ahenni a Onyankopɔn aba mu tumi

Ewekple eye be na wo Amen megblɔ mi be le ewo si wɔn afisia siwo le tsitre siwo mé kaka ɖo ku va se gbã kpɔ la fia si Mawu va me ŋusẽ

Mark 9:2

Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,

And after days six {He} takes {the} Jesus {the} Peter and {the} James and John and {He} brings up them into mountain high in private alone and he was transformed before them

ΚαὶKEKEH/kai/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean후IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

ἓξHEKSHEHKS/heks/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEwevo-sia

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei/

English{He} takesFrench{Il} prendSpanish{Él} tomaPortuguese{Ele} tomaGerman{Er} nimmtRussian{Он} беретArabic-SimplifiedيأخذHindi{वह} लेता हैChinese-Simplified带着Korean데리고 간다IndonesianmengambilBengali{তিনি} নেনTagalogkinukuhaSwahili{Yeye} huchukuaAmharic{እርሱ} ይወስዳልYoruba{Ó} múIgbo{Ọ} na-ewereTwi{Ɔ} faEwe{É} de

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरस कोChinese-Simplified彼得Korean베드로를IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPétérùIgboPitaTwiPetroEwePita

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야고보를IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakoboEweYakob

⸀καὶKEKEH/kai/

Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.ɔːˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना कोChinese-Simplified约翰Korean요한을IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohaneAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEKEH/kai/

ἀναφέρειa-na-FE-reeah-nah-FEH-ree/a.naˈpʰe.rei/

English{He} brings upFrench{Il} emmèneSpanish{Él} lleva arribaPortuguese{Ele} leva para cimaGerman{Er} bringt hinaufRussianподнимаетArabic-SimplifiedيُصْعِدُHindiऊपर ले जाता हैChinese-Simplified带上Korean데리고 올라간다Indonesianmembawa naikBengaliউপরে নিয়ে যায়TagaloginaakyatSwahilianawapandishaAmharicያወጣልYoruba{Ó} mú sóríIgbo{Ọ} na-ebuliTwide wɔn kɔ soroEwe{É} de ɖe dzi

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ὑψηλὸνheep-see-LONheep-see-LOHN/hy.p sɛːˈlɔn/

EnglishhighFrenchhauteSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокуюArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagígaIgboeluTwiatentenEwekɔkɔe

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiansecaraBengaliএকান্তেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

ἰδίανi-DEE-ani-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianединеArabic-SimplifiedخاصةHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaniAmharicግልYorubaìkọ̀kọ̀Igbonke onweTwiankasaEweɖeɖe

μόνους.MO-nousMOH-noos/ˈmo.nuːs/

EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesozinhosGermanalleinRussianоднихArabic-SimplifiedوحدهمHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

μετεμορφώθηme-te-mor-FO-theemeh-teh-mor-FOH-thee/me.te.morˈpʰɔː.tʰɛː/

Englishhe was transformedFrenchil fut transforméSpanishél fue transformadoPortugueseele foi transformadoGermaner wurde verwandeltRussianон преобразилсяArabic-SimplifiedتغيّرHindiवह रूपांतरित हुआChinese-Simplified他变了形Korean변형되었다Indonesianberubah rupaBengaliতিনি রূপান্তরিত হলেনTagalognagbagong-anyoSwahilialibadilishwaAmharicተለወጠYorubaó yipadaIgboọ gbanwereTwiɔ sesaeEweedzoe

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwete

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd after days six {He} takes {the} Jesus {the} Peter and {the} James and John and {He} brings up them into mountain high in private alone and he was transformed before them

FrenchEt après jours six {Il} prend {le} Jésus {le} Pierre et {le} Jacques et Jean et {Il} emmène eux dans montagne haute en privé seuls et il fut transformé devant eux

SpanishY después de días seis {Él} toma {el} Jesús {el} Pedro y {el} Jacobo y Juan y {Él} lleva arriba a ellos a monte alto en privado solos y él fue transformado delante de ellos

PortugueseE depois de dias seis {Ele} toma {o} Jesus {o} Pedro e {o} Tiago e João e {Ele} leva para cima a eles em monte alto em privado sozinhos e ele foi transformado diante de eles

GermanUnd nach Tage sechs {Er} nimmt {der} Jesus {den} Petrus und {den} Jakobus und Johannes und {Er} bringt hinauf sie in Berg hoch in privat allein und er wurde verwandelt vor sie

RussianИ после дней шесть {Он} берет ∅ Иисус ∅ Петра и ∅ Иакова и Иоанна и поднимает их в гора высокую на едине одних и он преобразился перед их

Arabic-Simplifiedو بعد أيام ستة يأخذ ال يسوع ال بطرس و ال يعقوب و يوحنا و يُصْعِدُ إياهم إلى جبل عالٍ في خاصة وحدهم و تغيّر أمام إياهم

Hindiऔर बाद दिन छह {वह} लेता है ∅ यीशु ∅ पतरस को और ∅ याकूब को और यूहन्ना को और ऊपर ले जाता है उन्हें में पहाड़ ऊँचा में निजी अकेले और वह रूपांतरित हुआ सामने उनके

Chinese-Simplified和后天六带着 ∅ 耶稣 ∅ 彼得和 ∅ 雅各和约翰和带上他们到山高在私下独自和他变了形在前他们

Korean그리고 후 날들 여섯 데리고 간다 ∅ 예수 ∅ 베드로를 그리고 ∅ 야고보를 그리고 요한을 그리고 데리고 올라간다 그들을 에 산 높은 에 개인적으로 홀로 그리고 변형되었다 앞에서 그들에게

IndonesianDan setelah hari-hari enam mengambil ∅ Yesus ∅ Petrus dan ∅ Yakobus dan Yohanes dan membawa naik mereka ke gunung tinggi secara pribadi sendiri dan berubah rupa di depan mereka

Bengaliএবং পরে দিনগুলো ছয় {তিনি} নেন ∅ যীশু ∅ পিতর এবং ∅ যাকোব এবং যোহন এবং উপরে নিয়ে যায় তাদের দিকে পাহাড় উঁচু একান্তে ব্যক্তিগত একাই এবং তিনি রূপান্তরিত হলেন সামনে তারা

TagalogAt pagkaraan ng mga araw anim kinukuha ∅ Hesus ∅ Pedro at ∅ Santiago at Juan at inaakyat sila sa bundok mataas nang pribado mag-isa at nagbagong-anyo sa harap ng sila

SwahiliNa baada ya siku sita {Yeye} huchukua ∅ Yesu ∅ Petro na ∅ Yakobo na Yohane na anawapandisha wao katika mlima juu kwa faraghani pekee na alibadilishwa mbele ya wao

Amharicእና በኋላ ቀናት ስድስት {እርሱ} ይወስዳል ∅ ኢየሱስ ∅ ጴጥሮስ እና ∅ ያዕቆብ እና ዮሐንስ እና ያወጣል እነርሱን ወደ ተራራ ከፍተኛ በ ግል ብቻ እና ተለወጠ ፊት ለፊት እነርሱ

YorubaAti lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́fà {Ó} mú ∅ Jesu ∅ Pétérù ati ∅ Jakọbu ati Jòhánù ati {Ó} mú sórí wọn sí òkè gíga ní ìkọ̀kọ̀ nìkan ati ó yipada níwájú wọn

IgboNa mgbe ụbọchị isii {Ọ} na-ewere ∅ Jizọs ∅ Pita na ∅ Jekọb na Jọn na {Ọ} na-ebuli ha n'ime ugwu elu na nke onwe naanị na ọ gbanwere n'ihu ha

TwiNa akyi nnansa nsia {Ɔ} fa ∅ Yesu ∅ Petro na ∅ Yakobo na Yohane na de wɔn kɔ soro wɔn mu bepɔ atenten mu ankasa nko ara na ɔ sesae anim wɔn

EweKple megbe ŋkeke vo-sia {É} de ∅ Yesu ∅ Pita kple ∅ Yakob kple Yohane kple {É} de ɖe dzi wɔwo ɖe to kɔkɔe ɖe ɖeɖe nɔ kple edzoe te wɔwo

Mark 9:3

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.

and the clothes his became shining white very like a fuller on the earth not is able so to whiten

καὶKEKEH/ˈkai/

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἱμάτιαhi-MA-ti-ahi-MAH-ti-ah/hiˈma.ti.a/

EnglishclothesFrenchvêtementsSpanishropasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliকাপড়TagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewó

στίλβονταSTIL-von-daSTEEL-vohn-dah/ˈstil.bon.ta/

EnglishshiningFrenchresplendissantsSpanishresplandecientesPortuguesereluzentesGermanstrahlendRussianсияющиеArabic-SimplifiedلامعةHindiचमकतेChinese-Simplified发光的Korean빛나는IndonesianberkilauBengaliউজ্জ্বলTagalogkumikislapSwahiliing'aaAmharicየሚያበሩYorubań yọ́Igbona-enwuTwirehyerɛnEwegbɔgbɔ

λευκὰlef-KAlehf-KAH/leuˈka/

EnglishwhiteFrenchblancsSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißRussianбелыеArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwedzidzɔ

⸀λίανLEE-anLEE-ahn/ˈli.an/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ

οἷαEE-aEE-ah/ˈoi.a/

EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

γναφεὺςgna-FEFSgnah-FEHFS/ˈgna.pʰeu̯s/

Englisha fullerFrenchun foulonSpanishun bataneroPortugueseum batedorGermanWalkerRussianаппретурщикArabic-SimplifiedقَلّافHindiधोबीChinese-Simplified漂白匠Korean풀무질하는 사람IndonesianpemutihBengaliধোপাTagalogtagapaputiSwahilifuloniAmharicበልብስ ማጠቢያYorubaolùfọ́Igboonye na-asa akwaTwifitaafoEweatɔ̃si

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalognaSwahiliileAmharicያችYorubayìíIgboaTwinoEwela

γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiधरतीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboanaghịTwidaabiEwemé

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

⸀οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

λευκᾶναι.lef-KA-nelehf-KAH-neh/leuˈka.nai/

Englishto whitenFrenchblanchirSpanishblanquearPortuguesebranquearGermanweißenRussianбелитьArabic-SimplifiedتبييضHindiसफेद करनाChinese-Simplified漂白Korean희게 하다IndonesianmemutihkanBengaliসাদা করাTagalogpaputiinSwahilikuifanya nyeupeAmharicነጭ ማድረግYorubasọ funfunIgbomee ọchaTwiyɛ fitaaEweyɛ ble

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the clothes his became shining white very like a fuller on the earth not is able so to whiten

Frenchet les vêtements ses devint resplendissants blancs très comme un foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir

Spanishy las ropas sus se volvió resplandecientes blancas muy como un batanero sobre la tierra no puede así blanquear

Portuguesee as roupas suas tornou-se reluzentes brancas muito como um batedor sobre a terra não pode assim branquear

Germanund die Kleider seine wurde strahlend weiß sehr wie Walker auf der Erde nicht kann so weißen

Russianи эти одежды его стало сияющие белые очень как аппретурщик на этой земле не может так белить

Arabic-Simplifiedو ال ثياب له صار لامعة بيضاء جداً كما قَلّاف على ال الأرض لا يستطيع هكذا تبييض

Hindiऔर ये कपड़े उसके हुआ चमकते सफेद बहुत जैसे धोबी पर उस धरती नहीं कर सकता है ऐसा सफेद करना

Chinese-Simplified和这些衣服他的成了发光的白极其如漂白匠在这地上不能这样漂白

Korean그리고 그 옷 그의 되었다 빛나는 흰 매우 같이 풀무질하는 사람 위에 그 땅 않 할 수 있다 이렇게 희게 하다

Indonesiandan itu pakaian miliknya menjadi berkilau putih sangat seperti pemutih di atas itu bumi tidak dapat demikian memutihkan

Bengaliএবং সেই কাপড় তার হল উজ্জ্বল সাদা খুব যেমন ধোপা উপর টি পৃথিবী না পারে এভাবে সাদা করা

Tagalogat ang mga damit niya naging kumikislap puti napaka tulad ng tagapaputi sa ibabaw ng na lupa hindi makakaya gayon paputiin

Swahilina hizo nguo zake ikawa ing'aa nyeupe sana kama fuloni juu ya ile dunia si anaweza hivyo kuifanya nyeupe

Amharicእና እነዚህ ልብሶች የሱ ሆነ የሚያበሩ ነጭ በጣም እንደ በልብስ ማጠቢያ ላይ ያች ምድር አይ ይችላል እንዲህ ነጭ ማድረግ

Yorubaàti àwọn aṣọ rẹ di ń yọ́ funfun gan-an bí olùfọ́ lórí yìí ayé kì le bẹ́ẹ̀ sọ funfun

Igbona ndị uwe ya ghọrọ na-enwu ọcha nnọọ dị ka onye na-asa akwa n'elu a ala anaghị nwere ike otu a mee ọcha

Twine no ntadeɛ ne bɛyɛɛ rehyerɛn fitaa paa sɛ fitaafo so no asase daabi betumi saa yɛ fitaa

Ewekple la nuwo eƒe wó gbɔgbɔ dzidzɔ ŋutɔ abe atɔ̃si ɖe la anyigba mé ate ale yɛ ble

Mark 9:4

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

{And} appeared to them Elijah with Moses and were conversing {the} Jesus

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}

ὤφθηOF-theeOHF-thee/ˈɔː.pʰtʰɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe

αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/au̯.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboElaijaTwiEliaEweElia

σὺνSEENSEEN/syn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Μωϋσεῖ,mo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.y.ˈsei̯/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеемArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा केChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসারTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses

καὶKEKEH/kai/

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified正在Korean있었다IndonesiansedangBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔwɔEwewo nɔ

συλλαλοῦντεςsee-lah-LOON-dessee-lah-LOON-dehs/syl.la.ˈluːn.tes/

EnglishconversingFrenchparlant ensembleSpanishconversandoPortugueseconversandoGermanmiteinander sprechendRussianразговариваяArabic-SimplifiedيتحدثونHindiबातचीत कर रहेChinese-Simplified交谈着Korean대화하며IndonesianberbicaraBengaliআলাপ করছিলেনTagalognakikipag-usapSwahiliwakizungumzaAmharicእየተነጋገሩYorubańsọ̀rọ̀ pọ̀Igbona-ekwu okwu ọnụTwireka wɔn ho nkɔmmɔEwenuƒo

τῷtotoh/toi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified∅Korean와Indonesian∅BengaliরTagalogsiSwahili∅AmharicጋርYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦ.ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусомArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} appeared to them Elijah with Moses and were conversing {the} Jesus

French{Et} apparut leur Élie avec Moïse et étaient parlant ensemble {le} Jésus

Spanish{Y} apareció les Elías con Moisés y estaban conversando {el} Jesús

Portuguese{E} apareceu lhes Elias com Moisés e estavam conversando {o} Jesus

German{Und} erschien ihnen Elija mit Mose und waren miteinander sprechend {dem} Jesus

Russian{И} явился им Илия с Моисеем и были разговаривая ∅ Иисусом

Arabic-Simplified{و} ظهر لهم إيليا مع موسى و كانوا يتحدثون ∅ يسوع

Hindi{और} प्रकट हुआ उन्हें एलिय्याह साथ मूसा के और थे बातचीत कर रहे के यीशु

Chinese-Simplified{和} 显现了给他们以利亚与摩西和正在交谈着 ∅ 耶稣

Korean{그리고} 나타났다 그들에게 엘리야 함께 모세 그리고 있었다 대화하며 와 예수

Indonesian{Dan} muncul kepada mereka Elia dengan Musa dan sedang berbicara ∅ Yesus

Bengali{এবং} প্রকাশ পেল তাদের ইলিয়াস সঙ্গে মূসার এবং ছিলেন আলাপ করছিলেন র যীশু

Tagalog{At} nagpakita sa kanila Elias kasama Moises at ay nakikipag-usap si Hesus

Swahili{Na} alionekana kwao Eliya na Musa na walikuwa wakizungumza ∅ Yesu

Amharic{እና} ተገለጠ ለእነርሱ ኤልያስ ከ ሙሴ እና ነበሩ እየተነጋገሩ ጋር ኢየሱስ

Yoruba{Ati} farahàn sí wọn Eliya pẹ̀lú Mose àti wà ńsọ̀rọ̀ pọ̀ ∅ Jesu

Igbo{Na} pụtara nye ha Elaija na Mosis na nọ na-ekwu okwu ọnụ ∅ Jizọs

Twi{na} yii ne ho adi wɔn Elia ne Mose na wɔwɔ reka wɔn ho nkɔmmɔ ∅ Yesu

Ewe{Kple} ɖe na wo Elia kple Moses kple wo nɔ nuƒo ∅ Yesu

Mark 9:5

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

And answering {the} Peter {He} says to Jesus Rabbi good it is for us here to be And let us make three tents for you one And for Moses one And for Elijah one

καὶkekeh/kai/

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖe gblɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgbona-asịTwikaEweegblɔ

τῷtotoh/tɔi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Ἰησοῦ·ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ῥαββί,rha-VEErhah-VEE/rʰabˈbiː/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean라비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabbiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi

καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyuie

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEweye

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为了我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwiyɛn ntiEweɖe mí

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

εἶναι,EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgboịdịTwiyɛEwenɔ

καὶkekeh/kai/

ποιήσωμενpee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poiˈɛː.sɔː.men/

Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns machenRussianсделаемArabic-SimplifiedلِنصْنَعْHindiआइए हम बनाएंChinese-Simplified让我们做Korean만들자Indonesianmari kita buatBengaliআসুন আমরা বানাইTagaloggumawa tayoSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaẹ jẹ́ ká ṣeIgboka anyi meeTwimomma yɛnyɛEwemíawɔ

⸂τρεῖςTREESTREEHS/treis/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubaatọIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

σκηνάς⸃,skee-NASskee-NAHS/skɛːˈnas/

EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZelteRussianшатрыArabic-SimplifiedخيامHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintomadanEwetenti

σοὶSEESEE/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa weweAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEweɖe wò

μίανMEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

καὶkekeh/kai/

Μωϋσεῖmo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.yˈsiː/

Englishfor MosesFrenchpour MoïseSpanishpara MoisésPortuguesepara MoisésGermanfür MoseRussianдля МоисеяArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा के लिएChinese-Simplified给摩西Korean모세를 위해Indonesianuntuk MusaBengaliমূসার জন্যTagalogpara kay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MoseIgbomaka MoseTwiMose ntiEweɖe Mose

μίανMEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

καὶkekeh/kai/

Ἠλίᾳee-LEE-aee-LEE-ah/ɛːˈli.a/

Englishfor ElijahFrenchpour ÉlieSpanishpara ElíasPortuguesepara EliasGermanfür EliaRussianдля ИлииArabic-SimplifiedلإيلياHindiएलिय्याह के लिएChinese-Simplified给以利亚Korean엘리야를 위해Indonesianuntuk EliaBengaliএলিয়ার জন্যTagalogpara kay EliasSwahilikwa EliyaAmharicለኤልያስYorubafún ElijaIgbomaka ỊlaịjaTwiElia ntiEweɖe Eliya

μίαν.MEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd answering {the} Peter {He} says to Jesus Rabbi good it is for us here to be And let us make three tents for you one And for Moses one And for Elijah one

FrenchEt répondant {le} Pierre {Il} dit à Jésus Rabbi bon il est pour nous ici être Et faisons trois tentes pour toi une Et pour Moïse une Et pour Élie une

SpanishY respondiendo {el} Pedro {Él} dice a Jesús Rabí bueno es para nosotros aquí ser Y hagamos tres tiendas para ti una Y para Moisés una Y para Elías una

PortugueseE respondendo {o} Pedro {Ele} diz a Jesus Rabi bom é para nós aqui ser E façamos três tendas para ti uma E para Moisés uma E para Elias uma

GermanUnd antwortend {der} Petrus {Er} sagt zu Jesus Rabbi gut es ist für uns hier sein Und lasst uns machen drei Zelte für dich eine Und für Mose eine Und für Elia eine

RussianИ отвечая ∅ Петр говорит к Иисусу Равви хорошо есть для нас здесь быть И сделаем три шатры для тебя одну И для Моисея одну И для Илии одну

Arabic-Simplifiedو مجيبًا ∅ بطرس يقول إلى يسوع رابي جيد هو لنا هنا أن يكون و لِنصْنَعْ ثلاث خيام لك واحدة و لموسى واحدة و لإيليا واحدة

Hindiऔर उत्तर देकर ∅ पतरस {वह} कहता है को यीशु रब्बी अच्छा है हमारे लिए यहाँ होना और आइए हम बनाएं तीन तंबू तुम्हारे लिए एक और मूसा के लिए एक और एलिय्याह के लिए एक

Chinese-Simplified和回答着 ∅ 彼得说向耶稣拉比好是为了我们这里是和让我们做三帐棚给你一和给摩西一和给以利亚一

Korean그리고 대답하며 ∅ 베드로 말한다 에게 예수 라비 좋다 이다 우리를 위해 여기 되다 그리고 만들자 셋 천막 너를 위해 하나 그리고 모세를 위해 하나 그리고 엘리야를 위해 하나

IndonesianDan menjawab ∅ Petrus berkata kepada Yesus Rabi baik adalah untuk kami di sini menjadi Dan mari kita buat tiga kemah untukmu satu Dan untuk Musa satu Dan untuk Elia satu

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে ∅ পিতর বলে কে যীশু রাব্বি ভালো হয় আমাদের জন্য এখানে হওয়া এবং আসুন আমরা বানাই তিনটি তাঁবু তোমার জন্য একটি এবং মূসার জন্য একটি এবং এলিয়ার জন্য একটি

TagalogAt sumagot ∅ Pedro sabi kay Hesus Rabi mabuti ay para sa amin dito maging At gumawa tayo tatlo tolda para sa iyo isa At para kay Moises isa At para kay Elias isa

SwahiliNa akijibu ∅ Petro anasema kwa Yesu Rabbi nzuri ni kwa sisi hapa kuwa Na tufanye tatu hema kwa wewe moja Na kwa Musa moja Na kwa Eliya moja

Amharicእና መልሶ ∅ ጴጥሮስ ይላል ለ ኢየሱስ ረቢ ጥሩ ነው ለእኛ እዚህ መሆን እና እናድርግ ሦስት ድንኳኖች ለአንተ አንድ እና ለሙሴ አንድ እና ለኤልያስ አንድ

YorubaAti dáhùn ∅ Pita ó wí sí Jesu Rabbi dára ó jẹ́ fún wa níbí wà Ati ẹ jẹ́ ká ṣe atọ àgọ́ fún ọ kan Ati fún Mose kan Ati fún Elija kan

IgboNa na-aza ∅ Pita na-asị nye Jizọs Rabi ọma ọ bụ maka anyị ebe a ịdị Na ka anyi mee atọ ụlọikwuu maka gị otu Na maka Mose otu Na maka Ịlaịja otu

Twina rebua ∅ Pita ka kɔ Yesu Rabbi eye yɛ yɛn nti ha yɛ na momma yɛnyɛ mmiɛnsa ntomadan wo nti baako na Mose nti baako na Elia nti baako

EweEye ɖe gblɔ ∅ Petro egblɔ na Yesu Rabbi nyuie ye ɖe mí afisia nɔ Eye míawɔ etɔ̃ tenti ɖe wò ɖeka Eye ɖe Mose ɖeka Eye ɖe Eliya ɖeka

Mark 9:6

οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.

not for he knew what to answer terrified for they became

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ᾔδειEE-theeEE-thee/ˈɛːi.diː/

Englishhe knewFrenchil savaitSpanishél sabíaPortugueseele sabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-Simplifiedكان يعلمHindiवह जानता थाChinese-Simplified他知道Korean그는 알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicያውቅ ነበርYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEweenya

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

⸀ἀποκριθῇ,a-po-kree-THEEah-poh-kree-THEE/a.po.kriˈtʰɛː/

Englishto answerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiजवाब देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgboịzaTwibuaEwegblɔ

⸂ἔκφοβοιEK-fo-veeEHK-foh-vee/ˈek.pʰo.boi/

EnglishterrifiedFrenchterrifiésSpanishaterrorizadosPortugueseaterrorizadosGermanerschrockenRussianиспуганныеArabic-SimplifiedخائفونHindiडरे हुएChinese-Simplified惊恐的Korean두려워한IndonesianketakutanBengaliআতঙ্কিতTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicተደናግጠውYorubabẹ̀rùIgboụjọ tụrụ haTwiɛhu kaa wɔnEwevɔ̃

γὰρGARGAHR/ˈgar/

ἐγένοντο⸃.e-YE-non-toeh-YEH-nohn-toh/e.ˈge.non.to/

Englishthey becameFrenchils devinrentSpanishse hicieronPortuguesetornaram-seGermansie wurdenRussianони сталиArabic-SimplifiedصارواHindiवे हो गएChinese-Simplified他们变成了Korean그들은 되었다IndonesianmenjadiBengaliতারা হয়ে গেলTagalognaging silaSwahiliwakawaAmharicሆኑYorubawọ́n diIgboha ghọrọTwiwɔbɛyɛɛEwewɔva

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot for he knew what to answer terrified for they became

Frenchne car il savait quoi répondre terrifiés car ils devinrent

Spanishno pues él sabía qué responder aterrorizados pues se hicieron

Portuguesenão pois ele sabia o que responder aterrorizados pois tornaram-se

Germannicht denn er wusste was antworten erschrocken denn sie wurden

Russianне ибо он знал что ответить испуганные ибо они стали

Arabic-Simplifiedلا لأن كان يعلم ماذا يجيب خائفون لأن صاروا

Hindiनहीं क्योंकि वह जानता था क्या जवाब देना डरे हुए क्योंकि वे हो गए

Chinese-Simplified不因为他知道什么回答惊恐的因为他们变成了

Korean아니 왜냐하면 그는 알았다 무엇 대답하다 두려워한 왜냐하면 그들은 되었다

Indonesiantidak karena ia tahu apa menjawab ketakutan karena menjadi

Bengaliনা কারণ সে জানত কী উত্তর দিতে আতঙ্কিত কারণ তারা হয়ে গেল

Tagaloghindi sapagkat alam niya ano sumagot natakot sapagkat naging sila

Swahilisio kwa maana alijua nini kujibu waliogopa kwa maana wakawa

Amharicአይ ምክንያቱም ያውቅ ነበር ምን መልስ መስጠት ተደናግጠው ምክንያቱም ሆኑ

Yorubakò nítorí ó mọ̀ kí dáhùn bẹ̀rù nítorí wọ́n di

Igboadịghị n’ihi na ọ maara gịnị ịza ụjọ tụrụ ha n’ihi na ha ghọrọ

Twinnyɛ efisɛ ɔnim dɛn bua ɛhu kaa wɔn efisɛ wɔbɛyɛɛ

Ewemé elabena enya nuka gblɔ vɔ̃ elabena wɔva

Mark 9:7

καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστίν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.

and there came to be a cloud overshadowing them and there came to be a voice out of the cloud this is the Son my the beloved listen to him

καὶKEKEH/kai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishthere came to beFrenchil se produisitSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanda geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedفحدثHindiहुआChinese-Simplified就发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognagkaroonSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEwewoeɖe

νεφέληne-FE-leeneh-FE-lee/neˈpʰe.lɛː/

Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọsánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEweŋutikɔ

ἐπισκιάζουσαe-pi-ski-A-zoo-saeh-pee-skee-AH-zoo-sah/e.pi.skiˈa.dzu.sa/

EnglishovershadowingFrenchcouvrantSpanishcubriendoPortuguesecobrindoGermanüberschattendRussianосеняющаяArabic-SimplifiedمظلِّلةHindiढँकतीChinese-Simplified遮蔽Korean덮는IndonesianmenaungiBengaliআচ্ছাদনকারীTagalogtinatakpanSwahiliikifunikaAmharicየሚሸፍንYorubatí ń bòIgbona-ekpuchiTwirekata wɔn soEwena-kpɔ̃

αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbosite naTwifiriEwele

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahilichaAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

νεφέλης·ne-FE-leesneh-FE-lees/neˈpʰe.lɛːs/

EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọsánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEweŋutikɔ

Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiyiEweeyi

ἐστίνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogangSwahilimwanaAmharicልጅYorubaeyiIgbonwaTwinoEwevi

υἱόςhee-OShee-OHS/hyiˈos/

EnglishSonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubaeyiIgbonkeTwiaEwea

ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-gah-pee-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebteRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igbon'anyaTwidɔfoEwedɔ

⸂ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈku.e.te/

EnglishlistenFrenchécoutezSpanishescuchenPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgboanụTwitieEweɖo

αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand there came to be a cloud overshadowing them and there came to be a voice out of the cloud this is the Son my the beloved listen to him

Frenchet il se produisit un nuage couvrant les et il se produisit une voix de de la nuage celui-ci est le fils mon le bien-aimé écoutez à lui

Spanishy sucedió una nube cubriendo a ellos y sucedió una voz de de la nube este es el hijo mi el amado escuchen a él

Portuguesee aconteceu uma nuvem cobrindo a eles e aconteceu uma voz de da nuvem este é o filho meu o amado ouçam a ele

Germanund da geschah Wolke überschattend sie und da geschah Stimme aus der Wolke dies ist der Sohn mein der geliebte hört ihm

Russianи случилось облако осеняющая им и случилось голос из этой облако это есть этот сын мой этот возлюбленный слушайте ему

Arabic-Simplifiedو فحدث سحابة مظلِّلة لهم و فحدث صوت من ال سحابة هذا هو ال ابن ـي ال المحبوب اسمعوا إليه

Hindiऔर हुआ बादल ढँकती उन्हें और हुआ आवाज़ से उस बादल यह है यह पुत्र मेरा का प्रिय सुनो उसे

Chinese-Simplified和就发生了云遮蔽他们和就发生了声音从这云这是这儿子我的的所爱的听他

Korean그리고 일어났다 구름 덮는 그들을 그리고 일어났다 음성 에서 그 구름 이것은 이다 그 아들 내 그 사랑하는 들으라 그에게

Indonesiandan terjadilah awan menaungi mereka dan terjadilah suara dari itu awan ini adalah anak anak ku yang terkasih dengarlah kepadanya

Bengaliএবং ঘটল মেঘ আচ্ছাদনকারী তাদের এবং ঘটল কণ্ঠস্বর থেকে সেই মেঘ এই হল পুত্র পুত্র আমার যে প্রিয় শোনো তাকে

Tagalogat nagkaroon ulap tinatakpan sila at nagkaroon tinig mula sa ng ulap ito ay ang anak ko na minamahal makinig sa kaniya

Swahilina ikawa wingu ikifunika hao na ikawa sauti kutoka cha wingu huyu ni mwana mwana wangu ya mpendwa sikilizeni yeye

Amharicእና ሆነ ደመና የሚሸፍን እነርሱን እና ሆነ ድምፅ ከ የ ደመና ይህ ነው ልጅ ልጅ የኔ የ የተወደደ ስሙ እርሱን

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ àwọsánmà tí ń bò wọn ati ó ṣẹlẹ̀ ohùn ti no àwọsánmà eyi ni eyi ọmọ mi eyi olufẹ́ gbọ́ sí i

Igbona ọ mere igwe ojii na-ekpuchi ha na ọ mere olu site na nke igwe ojii nke a bụ nwa nwa m nke n'anya anụ ya

Twina ɛbae mununkum rekata wɔn so wɔn na ɛbae nne firi no mununkum yi yɛ no ba me a dɔfo tie no

Ewekple woeɖe ŋutikɔ na-kpɔ̃ wo kple woeɖe gbe le la ŋutikɔ eyi ye vi vi nye a dɔ ɖo na e

Mark 9:8

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν⸃.

and suddenly having looked around no longer no one they saw but {the} Jesus only with themselves

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐξάπιναek-SA-pi-naehk-SAH-pi-nah/ekˈsa.pi.na/

EnglishsuddenlyFrenchsoudainementSpanishde repentePortuguesede repenteGermanplötzlichRussianвдругArabic-SimplifiedفجأةHindiअचानकChinese-Simplified突然Korean갑자기Indonesiantiba-tibaBengaliহঠাৎTagalogbiglaSwahilighaflaAmharicበድንገትYorubalójijìIgbomberedeTwiprɛkoEwegãgã

περιβλεψάμενοιpe-ri-vlep-SA-me-neepeh-ri-vlehp-SAH-meh-nee/pe.ri.blepˈsa.me.noi/

Englishhaving looked aroundFrenchayant regardé autourSpanishhabiendo mirado alrededorPortuguesetendo olhado ao redorGermanumherblickendRussianоглянувшисьArabic-Simplifiedناظرين حولهمHindiचारों ओर देखकरChinese-Simplified环顾四周Korean둘러본 뒤Indonesiansetelah melihat sekelilingBengaliচারদিকে তাকিয়েTagalognakatingin sa paligidSwahiliwakitazama pande zoteAmharicዙሪያውን እየተመለከቱYorubawo yikaIgbolegharịrị gburugburuTwihwɛɛ wɔn ho hyiaEwele ɖe xɔxɔ me

οὐκέτιoo-KE-teeoo-KEH-tee/uːˈke.ti/

Englishno longerFrenchne plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নাTagaloghindi naSwahilitenaAmharicከእንግዲህ በኋላ አይYorubako mọ́IgboadịghịziTwibioEwemabia

οὐδέναoo-THE-naoo-THEH-na/uːˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandenRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी को भीChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak ada seorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweameɖeke

εἶδονEE-donEE-DOHN/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianони увиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwakaonaAmharicአዩYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhuuEwewo

⸂ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEweke

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesiansajaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoɖe

μεθʼMETHMEHTH/ˈmetʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτῶν⸃.he-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansich selbstRussianсобойArabic-SimplifiedأنفسهمHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean스스로Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogsarili nilaSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewɔ ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand suddenly having looked around no longer no one they saw but {the} Jesus only with themselves

Frenchet soudainement ayant regardé autour ne plus personne ils virent mais {le} Jésus seulement avec eux-mêmes

Spanishy de repente habiendo mirado alrededor ya no nadie vieron sino {el} Jesús solo con ellos mismos

Portuguesee de repente tendo olhado ao redor já não ninguém viram mas {o} Jesus só com eles mesmos

Germanund plötzlich umherblickend nicht mehr niemanden sie sahen sondern {den} Jesus nur mit sich selbst

Russianи вдруг оглянувшись больше не никого они увидели но ∅ Иисуса только с собой

Arabic-Simplifiedو فجأة ناظرين حولهم لم يعد أحدًا رأوا لكن ∅ يسوع فقط مع أنفسهم

Hindiऔर अचानक चारों ओर देखकर अब नहीं किसी को भी उन्होंने देखा बल्कि ∅ यीशु केवल के साथ स्वयं

Chinese-Simplified和突然环顾四周不再没有人看见了而是 ∅ 耶稣只和自己

Korean그리고 갑자기 둘러본 뒤 더 이상 아무도 보았다 그러나 ∅ 예수 오직 와 스스로

Indonesiandan tiba-tiba setelah melihat sekeliling tidak lagi tidak ada seorang pun mereka melihat tetapi ∅ Yesus saja dengan diri mereka sendiri

Bengaliএবং হঠাৎ চারদিকে তাকিয়ে আর না কেউ তারা দেখল কিন্তু ∅ যীশু কেবল সঙ্গে নিজেদের

Tagalogat bigla nakatingin sa paligid hindi na sinuman nakita nila kundi ∅ Hesus lamang kasama sarili nila

Swahilina ghafla wakitazama pande zote tena mtu yeyote wakaona lakini ∅ Yesu tu na wenyewe

Amharicእና በድንገት ዙሪያውን እየተመለከቱ ከእንግዲህ በኋላ አይ ማንም አዩ ነገር ግን ∅ ኢየሱስ ብቻ ጋር ራሳቸው

Yorubaati lójijì wo yika ko mọ́ ẹnikẹni wọ́n rí ṣùgbọ́n ∅ Jesu nìkan pẹ̀lú ara wọn

Igbona mberede legharịrị gburugburu adịghịzi ọ dịghị onye ha hụrụ ma ∅ Jizọs naanị na onwe ha

Twina prɛko hwɛɛ wɔn ho hyia bio obiara wɔhuu mmom ∅ Yesu nkutoo ne wɔn ho wɔn ho

Ewekple gãgã le ɖe xɔxɔ me mabia ameɖeke wo ke ∅ Yesu koɖe kple wɔ ŋutɔ

Mark 9:9

⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

{And} as were coming down of them from the mountain ordered to them that to no one what they saw recount if not when the Son of the Man from the dead {he} should rise

⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/

καταβαινόντων⸃ka-ta-ve-NON-tonkah-tah-veh-NOHN-tohn/ka.ta.baiˈnon.tɔːn/

Englishas were coming downFrenchcomme descendaientSpanishmientras bajabanPortuguesedescendoGermanhinabsteigendRussianспускаясьArabic-SimplifiedنازلينHindiउतरते हुएChinese-Simplified下来的Korean내려오던IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumababâSwahiliwakishukaAmharicሲወርዱYorubanígbà tí wọ́n ń sọkalẹ̀Igbona-adaTwiresianEwena ɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

⸀ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwesi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogngSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄρουςOH-roosOH-roos/ˈo.ruːs/

διεστείλατοdi-e-STEE-la-todi-eh-STEE-lah-toh/di.eˈstiː.la.to/

EnglishorderedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiwaagizaAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede ɖoɖo

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/

Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedلأحدHindiकिसी को भीChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেওTagalogkanino manSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

⸂ἃHAHAH/ha/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaèyí tíIgboiheTwideɛEwenu si

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwihunuuEwewɔ hã

διηγήσωνται⸃,di-ee-GEE-son-tedi-ee-GEE-sohn-teh/di.ɛː.ˈgɛː.sɔːn.tai/

EnglishrecountFrenchracontentSpanishrelatenPortuguesecontemGermanerzählenRussianрассказали быArabic-SimplifiedيخبرواHindiबताएंChinese-Simplified讲述Korean말하도록IndonesianmenceritakanBengaliবলুকTagalogisalaysaySwahiliwaelezeAmharicእንዲነግሩYorubasọIgbokọọTwinkaEwegblɔ

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgbomaTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ὅτανHO-tanHO-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewede

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchHommeSpanishHombrePortugueseHomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐκekehk/ek/

νεκρῶνNEK-RONNEH-KROHN/neˈkrɔːn/

Englishthe deadFrenchles mortsSpanishlos muertosPortugueseos mortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुओंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতেরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaàwọn okúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwewɔwuwo

ἀναστῇ.a-na-STEEah-na-STEE/a.naˈstɛː/

English{he} should riseFrench{il} se lèveSpanish{él} se levantePortuguese{ele} se levanteGerman{er} aufersteheRussian{он} восстанетArabic-Simplified{هو} يقومHindi{वह} उठेChinese-Simplified{他} 起来Korean{그가} 일어나다Indonesian{dia} bangkitBengali{সে} উঠুকTagalog{siya} bumangonSwahili{yeye} ainukeAmharic{እርሱ} ይነሣYoruba{ó} dìdeIgbo{ọ} bilieTwi{ɔ} sɔreEwe{e} tso

Full-verse translations (19 languages)

English{And} as were coming down of them from the mountain ordered to them that to no one what they saw recount if not when the Son of the Man from the dead {he} should rise

French{Et} comme descendaient d'eux de du montagne ordonna leur que à personne ce que ils virent racontent si ne quand le Fils du Homme de les morts {il} se lève

Spanish{Y} mientras bajaban de ellos de del monte ordenó les que a nadie lo que vieron relaten si no cuando el Hijo del Hombre de los muertos {él} se levante

Portuguese{E} descendo deles de do monte ordenou lhes que a ninguém o que viram contem se não quando o Filho do Homem de os mortos {ele} se levante

German{Und} hinabsteigend von ihnen von des Berg befahl ihnen dass niemandem was sie sahen erzählen wenn nicht wenn der Sohn des Menschen von Toten {er} auferstehe

Russian{И} спускаясь их из ∅ гора повелел им чтобы никому что увидели рассказали бы если не когда ∅ Сын ∅ человека из мёртвых {он} восстанет

Arabic-Simplified{و} نازلين منهم من ال جبل أوصى إليهم أن لأحد ما رأوا يخبروا إذا لا حين ال ابن ال الإنسان من الأموات {هو} يقوم

Hindi{और} उतरते हुए उनका से ∅ पहाड़ आदेश दिया उन्हें कि किसी को भी जो उन्होंने देखा बताएं यदि नहीं जब ∅ पुत्र का मनुष्य से मरे हुओं {वह} उठे

Chinese-Simplified{和} 下来的他们的从的山吩咐他们以便任何人所看见了讲述若不当 ∅ 子的人从死人 {他} 起来

Korean{그리고} 내려오던 그들의 에서 ∅ 산 명령했다 그들에게 하도록 아무에게도 것을 보았다 말하도록 만약 아니 때 ∅ 아들 의 사람 에서 죽은 자들 {그가} 일어나다

Indonesian{Dan} turun mereka dari ∅ gunung memerintahkan kepada mereka agar kepada siapa pun apa yang mereka melihat menceritakan jika tidak ketika ∅ Anak dari manusia dari orang mati {dia} bangkit

Bengali{এবং} নামতে তাদের থেকে ∅ পাহাড় আদেশ দিল তাদের যেন কাউকেও যা তারা দেখল বলুক যদি না যখন ∅ পুত্র এর মানুষ থেকে মৃতেরা {সে} উঠুক

Tagalog{At} bumababâ nila mula sa ng bundok nag-utos sa kanila na kanino man na nakita nila isalaysay kung hindi kapag ang Anak ng tao mula sa mga patay {siya} bumangon

Swahili{Na} wakishuka wao kutoka ∅ mlima aliwaagiza kwao ili mtu yeyote kile waliona waeleze ikiwa si wakati ∅ Mwana ya mtu kutoka wafu {yeye} ainuke

Amharic{እና} ሲወርዱ የእነርሱ ከ ∅ ተራራ አዘዘ ለእነርሱ ዘንድ ለማንም ያ አዩ እንዲነግሩ እንደ አይ በጊዜው ∅ ልጅ የ ሰው ከ ሙታን {እርሱ} ይነሣ

Yoruba{Ati} nígbà tí wọ́n ń sọkalẹ̀ ti wọn lati ∅ òkè pàṣẹ wọn ki ẹnikẹni èyí tí wọn rí sọ bí kò nígbà tí ∅ Ọmọ ti ènìyàn láti àwọn okú {ó} dìde

Igbo{Na} na-ada ha site ∅ ugwu nyere iwu ha ka onye ọbụla ihe ha hụrụ kọọ ma ọ bụghị mgbe ∅ Nwa nke mmadụ site ndị nwụrụ anwụ {ọ} bilie

TwiNa resian wɔn firi ∅ bepɔ hyɛɛ wɔn sɛ obiara deɛ hunuu nka sɛ nnyɛ bere a ∅ Ba ∅ onipa firi awufoɔ {ɔ} sɔre

Ewe{Eye} na ɖe wɔ si ∅ to de ɖoɖo wɔ be ame aɖeke nu si wɔ hã gblɔ ne me esime ∅ Vi de ame si wɔwuwo {e} tso

Mark 9:10

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

{And} the word they held to themselves discussing what is the from dead to rise

καὶKEkeh/kai/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/

Englishthey heldFrenchils gardèrentSpanishguardaronPortugueseguardaramGermansie hieltenRussianони удержалиArabic-SimplifiedأمسكواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们保留Korean그들이 지켰다Indonesianmereka pegangBengaliতারা ধরে রাখলTagaloghinawakan nilaSwahiliwalihifadhiAmharicእነሱ ያዙYorubawọn diIgboha jidereTwiwɔkoraEwewòwo

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ịTwikɔEwena

ἑαυτοὺςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсами себяArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified他们自己Korean자기들Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewɔn ho

συζητοῦντεςsee-zee-TOON-dessee-zee-TOO-ndehs/sy.dzɛːˈtuːn.tes/

EnglishdiscussingFrenchdiscutantSpanishdiscutiendoPortuguesediscutindoGermanbesprechendRussianобсуждаяArabic-SimplifiedيناقشونHindiचर्चा करतेChinese-Simplified讨论Korean논의하며IndonesianmembahasBengaliআলোচনা করেTagalogpinag-uusapanSwahiliwakijadiliAmharicይወያያሉYorubajíròròIgbona-atụleTwirekyerɛEwexoxo

τίTEEtee/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenya

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwetsi

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死者Korean죽은 자들Indonesianyang matiBengaliমৃতরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEwekuwo

ἀναστῆναι.a-na-STEE-neah-nah-STEE-neh/a.naˈstɛː.nai/

Englishto riseFrenchse leverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanauferstehenRussianвоскреснутьArabic-Simplifiedأن يقومHindiजी उठनाChinese-Simplified复起Korean일어나다IndonesianbangkitBengaliউঠতেTagalogbumangonSwahilikufufukaAmharicመነሣትYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} the word they held to themselves discussing what is the from dead to rise

French{Et} la mot ils gardèrent à eux-mêmes discutant quoi est le de morts se lever

Spanish{Y} el palabra guardaron a sí mismos discutiendo qué es el de muertos levantarse

Portuguese{E} o palavra guardaram a si mesmos discutindo quê é o de mortos levantar-se

German{Und} das Wort sie hielten zu sich selbst besprechend was ist das aus Toten auferstehen

Russian{И} это слово они удержали к сами себя обсуждая что есть это из мертвых воскреснуть

Arabic-Simplified{و} ال كلمة أمسكوا إلى أنفسهم يناقشون ماذا هو ال مِن الأموات أن يقوم

Hindi{और} यह शब्द उन्होंने रखा से अपने आप चर्चा करते क्या है यह से मृतकों जी उठना

Chinese-Simplified{和} 这话他们保留向他们自己讨论什么是这从死者复起

Korean{그리고} 그 말 그들이 지켰다 에게 자기들 논의하며 무엇 이다 그 에서 죽은 자들 일어나다

Indonesian{Dan} itu kata mereka pegang ke diri mereka sendiri membahas apa adalah itu dari yang mati bangkit

Bengali{এবং} টি শব্দ তারা ধরে রাখল দিকে নিজেদের আলোচনা করে কি হলো টি থেকে মৃতরা উঠতে

Tagalog{At} ang salita hinawakan nila sa kanilang mga sarili pinag-uusapan ano ay ang mula sa mga patay bumangon

Swahili{Na} ile neno walihifadhi kwa wao wenyewe wakijadili nini ni ile kutoka wafu kufufuka

Amharic{እና} ያ ቃል እነሱ ያዙ ወደ ራሳቸው ይወያያሉ ምን ነው ይህ ከ ሙታን መነሣት

Yoruba{Ati} naa ọrọ wọn di sí ara wọn jíròrò kí ni naa lati oku dìde

Igbo{Na} ahụ okwu ha jidere n'ị onwe ha na-atụle gịnị bụ ahụ site ndị nwụrụ anwụ bilie

Twi{Na} no asɛm wɔkora kɔ wɔn ho rekyerɛ dɛn yɛ no firi awufo sɔre

Ewe{Eye} la nyawo wòwo na wɔn ho xoxo nya le la tsi kuwo tsɔ

Mark 9:11

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

and they were asking him saying that {they} say the scribes that Elijah must to come first

καὶKEKEH/kai/

ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/

Englishthey were askingFrenchdemandaientSpanishpreguntabanPortugueseperguntavamGermanfragtenRussianспрашивалиArabic-Simplifiedكانوا يسألونHindiपूछ रहे थेChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahiliwaliulizaAmharicይጠይቁ ነበርYoruban beereIgbona-ajụTwirebisaaEwebua

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli KitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgboodeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔdzila

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

Ἠλίανee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboElaịjaTwiEliaEweEliya

δεῖDEEDEE/ˈdiː/

EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean반드시IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailangangSwahililazimaAmharicአለበትYorubagbọ́dọ̀Igboga-emerịrịTwiɛsɛ sɛEwehiã

ἐλθεῖνel-THEENehl-THEEN/elˈtʰiːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibaEweva

πρῶτον;PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliআগেTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they were asking him saying that {they} say the scribes that Elijah must to come first

Frenchet demandaient lui disant que {ils} disent les scribes que Élie doit venir d'abord

Spanishy preguntaban a él diciendo que {ellos} dicen los escribas que Elías debe venir primero

Portuguesee perguntavam a ele dizendo que {eles} dizem os escribas que Elias deve vir primeiro

Germanund fragten ihn sagend dass {sie} sagen die Schriftgelehrten dass Elia muss kommen zuerst

Russianи спрашивали его говоря что говорят эти книжники что Илия должен прийти сначала

Arabic-Simplifiedو كانوا يسألون إياه قائلين أن يقولون ال الكتبة أن إيليا يجب أن يأتي أولًا

Hindiऔर पूछ रहे थे उसे कहते हुए कि कहते हैं वे शास्त्री कि एलिय्याह चाहिए आना पहले

Chinese-Simplified和问他说着说说这些文士说以利亚必须来先

Korean그리고 물었다 그를 말하며 라고 말한다 그 서기관들 라고 엘리야 반드시 오다 먼저

Indonesiandan bertanya dia berkata bahwa berkata para ahli Kitab bahwa Elia harus datang terlebih dahulu

Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করছিল তাকে বলে যে বলে ওই শাস্ত্রীরা যে এলিয়াহ উচিত আসতে আগে

Tagalogat nagtatanong sa kanya nagsasabi na sinasabi ang mga eskriba na Elias kailangang dumating muna

Swahilina waliuliza yeye wakisema kwamba wanasema wa waandishi kwamba Eliya lazima kuja kwanza

Amharicእና ይጠይቁ ነበር እርሱን እያሉ እንደ ይላሉ እነዚህ ጸሐፍት እንደ ኤልያስ አለበት መምጣት በመጀመሪያ

Yorubaàti n beere i wí pé sọ awọn akọwe pé Eliya gbọ́dọ̀ wa kọ́kọ́

Igbona na-ajụ ya na-ekwu na na-ekwu ndị odeakwụkwọ na Elaịja ga-emerịrị bịa mbụ

Twina rebisaa no reka sɛ ka no akyerɛwfo sɛ Elia ɛsɛ sɛ ba kan

Ewekple bua e gblɔ be gblɔ wo ŋlɔdzila be Eliya hiã va gbã

Mark 9:12

ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;

He then said to them Elijah indeed having come first restores all things and how is written concerning the Son of the man that many he should suffer and he should be treated with contempt

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiɔnoEweÉ

δὲDEDEH/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEwehã

⸀ἔφηE-fiEH-fee/ˈe.pʰɛː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलीयाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliasIgboElaịjaTwiEliaEweEliya

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubalójúIgbon’eziokwuTwiampaEweŋutɔ

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweava

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubakókọ́IgbombụTwikanEwekpɔ

⸀ἀποκαθιστάνειa-po-ka-thi-STA-neeah-poh-kah-thee-STAH-nee/a.po.ka.tʰiˈsta.nei/

EnglishrestoresFrenchrétablitSpanishrestauraPortugueserestauraGermanstellt wieder herRussianвосстанавливаетArabic-SimplifiedيردّHindiबहाल करता हैChinese-Simplified恢复Korean회복한다IndonesianmemulihkanBengaliপুনঃস্থাপন করেTagalogibinabalikSwahilihurejeshaAmharicያስመልሳልYorubadá padàIgboweghachiTwisan hyehyɛEwekpeɖe

πάντα,PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉንም ነገርYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinyinaaEwenu sia nu

καὶKEKEH/kai/

πῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootu esiTwisɛnEwealeke

γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.gra.ptai/

Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọIgboedereTwiakyerɛwEwewoŋe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwele

υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyiˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified以便Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πολλὰPO-LAPOH-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchbeaucoup deSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɛ manye

πάθῃPA-THEEPAH-THEE/ˈpa.tʰɛːi/

Englishhe should sufferFrenchqu'il souffreSpanishque sufraPortugueseque sofraGermaner leiden sollRussianон должен пострадатьArabic-SimplifiedيَتَأَلَّمَHindiवह कष्ट सहेChinese-Simplified他应受苦Korean그가 고난을 받아야 한다Indonesiania harus menderitaBengaliসে যেন কষ্ট পায়Tagalogmagdusa siyaSwahiliatesekeAmharicእንዲሰቃይYorubaki ó jìyàIgboka ọ taa ahụhụTwino behu amaneEwebe évɔ

καὶKEKEH/kai/

⸀ἐξουδενηθῇ;ek-soo-de-nee-THEEehk-soo-deh-nee-THEE/ek.suː.de.neːˈtʰɛːi/

Englishhe should be treated with contemptFrenchqu'il soit mépriséSpanishque sea despreciadoPortugueseque seja desprezadoGermaner verachtet werdeRussianон должен быть презренArabic-SimplifiedيُحتَقَرَHindiवह तिरस्कृत होChinese-Simplified他应被轻视Korean그가 멸시를 받아야 한다Indonesiania dihinaBengaliসে যেন অবহেলিত হয়Tagalogmaliitin siyaSwahiliadharauliweAmharicእንዲንቀበልYorubaki a kẹ́gàn rẹ̀Igboka e lelịa yaTwibu no animtiaaEwebe woade asi le eŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe then said to them Elijah indeed having come first restores all things and how is written concerning the Son of the man that many he should suffer and he should be treated with contempt

FrenchIl alors dit à eux Élie certes étant venu d'abord rétablit toutes choses et comment est écrit au sujet de le Fils du homme que beaucoup de qu'il souffre et qu'il soit méprisé

SpanishÉl entonces dijo a ellos Elías ciertamente habiendo venido primero restaura todas las cosas y cómo está escrito acerca de el Hijo del hombre que muchas que sufra y que sea despreciado

PortugueseEle então disse a eles Elias de fato tendo vindo primeiro restaura todas as coisas e como está escrito a respeito de o Filho do homem que muitas que sofra e que seja desprezado

GermanEr dann sagte ihnen Elia wirklich gekommen zuerst stellt wieder her alle Dinge und wie ist geschrieben über den Sohn des Mensch dass viele er leiden soll und er verachtet werde

RussianОн тогда сказал им Илия действительно придя сначала восстанавливает всё и как написано о тот Сын его человек чтобы много он должен пострадать и он должен быть презрен

Arabic-Simplifiedهو ثم قال إليهم إيليا حقًا آتيًا أولًا يردّ كل شيء و كيف مكتوب عن الـ ابن ال إنسان أن كثيرة يَتَأَلَّمَ و يُحتَقَرَ

Hindiवह तब कहा उन्हें एलीयाह वास्तव में आकर पहले बहाल करता है सब कुछ और कैसे लिखा है के बारे में वह पुत्र का मनुष्य कि बहुत-से वह कष्ट सहे और वह तिरस्कृत हो

Chinese-Simplified他就说对他们以利亚的确来到后先恢复万事和如何写着关于这儿子的人以便许多他应受苦和他应被轻视

Korean그 그때 말했다 그들에게 엘리야 참으로 와서 먼저 회복한다 모든 것 그리고 어떻게 기록되어 있다 에 대하여 그 아들 의 사람 것을 많은 그가 고난을 받아야 한다 그리고 그가 멸시를 받아야 한다

IndonesianDia lalu berkata kepada mereka Elia sungguh setelah datang pertama memulihkan segala sesuatu dan bagaimana tertulis tentang itu Anak dari manusia bahwa banyak ia harus menderita dan ia dihina

Bengaliসে তখন বললেন তাদেরকে এলিয়াহ সত্যিই এসে প্রথমে পুনঃস্থাপন করে সব কিছু এবং কীভাবে লেখা আছে সম্পর্কে সেই পুত্র এর মানুষ যেন অনেক সে যেন কষ্ট পায় এবং সে যেন অবহেলিত হয়

TagalogSiya saka sabi sa kanila Elias talaga pagdating una ibinabalik lahat ng bagay at paano nakasulat tungkol sa ang Anak ng tao na maraming magdusa siya at maliitin siya

SwahiliYeye kisha alisema kwao Eliya kweli akija kwanza hurejesha vitu vyote na je imeandikwa kuhusu hiyo Mwana ya mtu ili nyingi ateseke na adharauliwe

Amharicእርሱ ከዚያ አለ ለእነርሱ ኤልያስ በእርግጥ መጥቶ በመጀመሪያ ያስመልሳል ሁሉንም ነገር እና እንዴት ተጽፏል ስለ ያ ልጅ የ ሰው እንዲ ብዙ እንዲሰቃይ እና እንዲንቀበል

YorubaÓ nígbà náà sọ sí wọn Elias lójú tí ó wá kókọ́ dá padà ohun gbogbo ati báwo a kọ nípa ná Ọmọ ti ènìyàn ki ọ̀pọ̀ ki ó jìyà ati ki a kẹ́gàn rẹ̀

IgboỌ mgbe ahụ sịrị nye ha Elaịja n’eziokwu bịara mbụ weghachi ihe niile na otu esi edere banyere ahụ Nwa nke mmadụ ka ọtụtụ ka ọ taa ahụhụ na ka e lelịa ya

Twiɔno ɛno kaa kɔ wɔn Elia ampa aba kan san hyehyɛ nyinaa na sɛn akyerɛw fa no ba de onipa sɛ bebree no behu amane na bu no animtiaa

EweÉ hã gblɔ na wo Eliya ŋutɔ ava kpɔ kpeɖe nu sia nu kple aleke woŋe le le Vi le ame be lɛ manye be évɔ kple be woade asi le eŋu

Mark 9:13

Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.

But I say to you that even Elijah has arrived and they did to him whatever they wanted just as it has been written concerning him

Ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishButFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermanAberRussianНоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesianTetapiBengaliকিন্তুTagalogNgunitSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaṢùgbọ́nIgboMaTwiNansoEweGake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

καὶKEkeh/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishtambiénPortuguesetambémGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehafi

Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaElijahIgboElaịjaTwiEliaEweEliya

ἐλήλυθεν,e-LEE-lee-theneh-LEE-lee-thehn/eˈlɛː.ly.tʰen/

Englishhas arrivedFrenchest venuSpanishha llegadoPortuguesechegouGermanist gekommenRussianпришёлArabic-Simplifiedقد جاءHindiआ चुका हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেনTagalogdumating naSwahiliamekujaAmharicመጥቷልYorubati déIgboabịalaTwiabaEweva

καὶKEkeh/kai/

ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.ɛː.san/

Englishthey didFrenchils ont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean무엇이든Indonesianapa sajaBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọbụlaTwibiribiara aEwenu sia nu si

⸀ἤθελον,EE-the-lonEE-theh-lohn/ˈɛː.tʰe.lon/

Englishthey wantedFrenchils voulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermansie wolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiचाहते थेChinese-Simplified想要Korean원했다Indonesianmereka mauBengaliচেয়েছিলTagalognais nilaSwahiliwalitakaAmharicፈለጉYorubawọ́n fẹ́Igboha chọrọTwiwɔpɛɛEwewɔ lɔ̃

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe

γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.grap.tai/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishha sido escritoPortuguesefoi escritoGermanist geschrieben wordenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboe deela yaTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ

ἐπʼepehp/ep/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilijuu yaAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut I say to you that even Elijah has arrived and they did to him whatever they wanted just as it has been written concerning him

FrenchMais je dis à vous que même Élie est venu et ils ont fait à lui tout ce que ils voulaient comme il a été écrit au sujet de lui

SpanishPero digo a ustedes que también Elías ha llegado y hicieron a él todo lo que querían como ha sido escrito acerca de él

PortugueseMas digo a vocês que também Elias chegou e fizeram a ele tudo o que queriam como foi escrito a respeito de dele

GermanAber ich sage euch dass sogar Elia ist gekommen und sie taten ihm was auch immer sie wollten wie ist geschrieben worden über ihn

RussianНо говорю вам что даже Илия пришёл и сделали ему что бы ни хотели как написано о нём

Arabic-Simplifiedلكن أقول لكم أن حتى إيليا قد جاء و فعلوا له ما أرادوا كما كُتب عن إياه

Hindiपरन्तु मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि भी एलिय्याह आ चुका है और उन्होंने किया उसे जो कुछ चाहते थे जैसा लिखा गया है के बारे में उसके

Chinese-Simplified但是我说你们说甚至以利亚来了和做了给他凡想要正如写着关于他

Korean그러나 내가 말한다 너희에게 라고 심지어 엘리야 왔다 그리고 그들이 했다 그에게 무엇이든 원했다 처럼 기록되었다 관하여 그를

IndonesianTetapi aku berkata kepada kalian bahwa bahkan Elia telah datang dan mereka lakukan kepadanya apa saja mereka mau seperti telah ditulis tentang dia

Bengaliকিন্তু আমি বলছি তোমাদের যে এমনকি এলিয়াহ এসেছেন এবং তারা করল তার কাছে যা কিছু চেয়েছিল যেমন লেখা হয়েছে সম্পর্কে তাকে

TagalogNgunit sinasabi ko sa inyo na maging Elias dumating na at ginawa nila sa kanya anumang nais nila gaya ng nakasulat tungkol sa kanya

SwahiliLakini nasema kwenu kwamba hata Elia amekuja na walifanya kwake yoyote walitaka kama imeandikwa juu ya yake

Amharicነገር ግን እላለሁ ለእናንተ እንደ እንኳን ኤልያስ መጥቷል እና አደረጉ ለእርሱ ማንኛውም ፈለጉ እንደ ተጽፏል ስለ እርሱ

YorubaṢùgbọ́n mo sọ sí yín pé paapaa Elijah ti dé ati ṣe sí i ohunkóhun tí wọ́n fẹ́ gẹ́gẹ́ bí a ti kọ nípa rẹ̀

IgboMa asị m unu na ọbụna Elaịja abịala na mere nye ya ihe ọbụla ha chọrọ dị ka e deela ya banyere ya

TwiNanso meka mo sɛ mpo Elia aba na yɛɛ no biribiara a wɔpɛɛ sɛnea wɔakyerɛw fa no

EweGake megblɔ na mi be hafi Eliya va eye wɔ na e nu sia nu si wɔ lɔ̃ ɖe woŋlɔ ɖe e

Mark 9:14

Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃.

And having come to the disciples they saw crowd great around them and scribes debating with them

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple

⸂ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاؤواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwalipofikaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbomgbe ha bịaraTwia wɔbaaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθητὰςma-the-TASmah-theh-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃la

εἶδον⸃EE-donEE-DOHN/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwiwɔhuuEwewo kpɔ

ὄχλονO-khlonOH-KHLOHN/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEweamewo gege

πολὺνpo-LEENpoh-LEEN/poˈlyn/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseà volta deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحواليHindiआसपासChinese-Simplified围绕Korean주위에Indonesiandi sekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa palibot ngSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla

συζητοῦνταςsee-zee-TOON-tassee-ZEE-TOON-TAHS/sy.dzɛːˈtuːn.tas/

EnglishdebatingFrenchdiscutantSpanishdebatiendoPortuguesedebatendoGermandebattierendRussianспорящиеArabic-SimplifiedيتجادلونHindiबहस करतेChinese-Simplified争论着Korean논쟁하는IndonesianberdebatBengaliতর্ক করছেTagalognakikipagtaloSwahiliwakibishanaAmharicእየተከራከሩYorubań jiyànIgbona-arụrịta ụkaTwiregye akyinnyeEwele gbegblẽ

⸂πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτούς⸃.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having come to the disciples they saw crowd great around them and scribes debating with them

FrenchEt étant venus vers les disciples ils virent foule grand autour de eux et scribes discutant avec eux

SpanishY habiendo venido a los discípulos vieron multitud grande alrededor de ellos y escribas debatiendo con ellos

PortugueseE tendo vindo para os discípulos viram multidão grande à volta de eles e escribas debatendo com eles

GermanUnd gekommen zu die Jünger sahen Menge groß um sie und Schriftgelehrten debattierend mit sie

RussianИ придя к эти ученики увидели толпа большой вокруг их и книжники спорящие с их

Arabic-Simplifiedو جاؤوا إلى ال التلاميذ رأوا جمع كبير حوالي هم و الكتبة يتجادلون مع هم

Hindiऔर आकर की ओर वे शिष्य उन्होंने देखा भीड़ बड़ा आसपास उन्हें और शास्त्री बहस करते के साथ उन्हें

Chinese-Simplified并且来到向这些门徒看见了群众大的围绕他们和文士争论着同他们

Korean그리고 와서 에게 그 제자들 보았다 무리 큰 주위에 그들을 그리고 서기관들 논쟁하는 와 그들을

IndonesianDan setelah datang ke para murid-murid mereka melihat kerumunan besar di sekeliling mereka dan ahli-ahli Taurat berdebat dengan mereka

Bengaliআর এসে দিকে এই শিষ্যরা তারা দেখল ভিড় বড় চারপাশে তাদের এবং শাস্ত্রবিদেরা তর্ক করছে সঙ্গে তাদের

TagalogAt dumating sa mga mga alagad nakita nila karamihan malaki sa palibot ng sila at mga eskriba nakikipagtalo kasama kanila

SwahiliNa walipofika kwa hao wanafunzi waliona umati kubwa kuzunguka wao na waandishi wakibishana na hao

Amharicእና መጥተው ወደ እነዚህ ደቀመዛሙርት አዩ ሕዝብ ታላቅ ዙሪያ እነሱ እና ጸሐፍት እየተከራከሩ ጋር እነሱ

YorubaAti nígbà tí wọ́n dé sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọn rí ìjọ ńlá yíká wọn ati awọn akọ̀wé ń jiyàn pẹ̀lú wọn

IgboNa mgbe ha bịara na ndị ụmụazụ ha hụrụ ìgwè mmadụ ukwu gburugburu ha na ndị odeakwụkwọ na-arụrịta ụka na ha

TwiNa a wɔbaa kɔ no asuafo wɔhuu dɔm kɛse atwa wɔn na akyerɛwfo regye akyinnye ne wɔn

EweKple va ɖe awo nusrɔ̃la wo kpɔ amewo gege gã gbɔ wo kple ŋlɔla le gbegblẽ kple wo

Mark 9:15

καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτόν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

and immediately all the crowd having seen him were greatly astonished and running up were greeting him

καὶKEKEH/kai/

⸀εὐθὺςef-THYSehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekpɔkplɔ

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全体Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEweameha

⸂ἰδόντεςee-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고서Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubatí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwahuEwewoɖe

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἐξεθαμβήθησαν⸃,ek-se-tham-VEE-thi-sanehk-seh-thahm-VEE-thee-sahn/ek.se.tʰamˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishwere greatly astonishedFrenchfurent très étonnésSpanishquedaron muy asombradosPortugueseficaram muito espantadosGermansehr erstauntRussianбыли сильно изумленыArabic-Simplifiedاندهشوا كثيرًاHindiबहुत चकित हुएChinese-Simplified大为惊讶Korean매우 놀랐다Indonesiansangat takjubBengaliঅত্যন্ত বিস্মিত হলTagaloglubhang namanghaSwahiliwalishangaa sanaAmharicበጣም ተደነቁYorubaẹnu wọn ya gidigidiIgbojuru ha anya nke ukwuuTwiɛyɛɛ wɔn nwonwa paaEwewo dzi

καὶKEKEH/kai/

προστρέχοντεςpros-TRE-khon-desprohs-TREH-khohn-dehs/prosˈtre.kʰon.tes/

Englishrunning upFrenchaccourantSpanishcorriendo haciaPortuguesecorrendo paraGermanherbeieilendRussianподбегаяArabic-Simplifiedمسرعين إلىHindiदौड़ते हुएChinese-Simplified跑来Korean달려와Indonesianberlari mendekatBengaliদৌড়ে এগিয়েTagalogpatakbong lumapitSwahiliwakikimbiaAmharicእየቀረቡYorubań sáré bọ́ síIgbona-agba ọsọ bịakwuteTwireba ntɛmEwedzo ɖe

ἠσπάζοντοee-SPA-zon-toee-SPAH-zohn-toh/ɛːˈspa.dzon.to/

Englishwere greetingFrenchsaluaientSpanishsaludabanPortuguesesaudavamGermanbegrüßtenRussianприветствовалиArabic-Simplifiedكانوا يحيّونHindiअभिवादन कर रहे थेChinese-Simplified问候Korean인사했다IndonesianmenyapaBengaliঅভিবাদন জানাচ্ছিলTagalogbumabatiSwahiliwaliwasalimiaAmharicሰላም ይሉ ነበርYorubań kíIgbona-ekeleTwikyiaaEwewole gbe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately all the crowd having seen him were greatly astonished and running up were greeting him

Frenchet aussitôt toute la foule ayant vu le furent très étonnés et accourant saluaient le

Spanishy inmediatamente toda la multitud habiendo visto lo quedaron muy asombrados y corriendo hacia saludaban lo

Portuguesee imediatamente toda a multidão tendo visto o ficaram muito espantados e correndo para saudavam o

Germanund sogleich ganze die Menge gesehen habend ihn sehr erstaunt und herbeieilend begrüßten ihn

Russianи тотчас вся эта толпа увидев его были сильно изумлены и подбегая приветствовали его

Arabic-Simplifiedو فورًا كل ال جمع رأوا إياه اندهشوا كثيرًا و مسرعين إلى كانوا يحيّون إياه

Hindiऔर तुरंत सारी यह भीड़ देखकर उसे बहुत चकित हुए और दौड़ते हुए अभिवादन कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和立刻全体这群众看见后他大为惊讶和跑来问候他

Korean그리고 곧바로 온 그 무리 보고서 그를 매우 놀랐다 그리고 달려와 인사했다 그를

Indonesiandan segera seluruh itu kerumunan setelah melihat dia sangat takjub dan berlari mendekat menyapa dia

Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত এই জনতা দেখে তাকে অত্যন্ত বিস্মিত হল এবং দৌড়ে এগিয়ে অভিবাদন জানাচ্ছিল তাকে

Tagalogat kaagad buong ang madla nang makita siya lubhang namangha at patakbong lumapit bumabati siya

Swahilina mara moja wote huo umati walipoona yeye walishangaa sana na wakikimbia waliwasalimia yeye

Amharicእና ወዲያውኑ ሁሉ ይህ ሕዝብ አይተው እርሱን በጣም ተደነቁ እና እየቀረቡ ሰላም ይሉ ነበር እርሱን

Yorubana lẹsẹkẹsẹ gbogbo naa ogunlọ́gọ̀ tí wọ́n rí e ẹnu wọn ya gidigidi na ń sáré bọ́ sí ń kí e

Igbona ozugbo dum ahụ ìgwè mmadụ mgbe ha hụrụ ya juru ha anya nke ukwuu na na-agba ọsọ bịakwute na-ekele ya

Twina ntɛm ara nyinaa no dɔm wahu no ɛyɛɛ wɔn nwonwa paa na reba ntɛm kyiaa no

Ewekple kpɔkplɔ katã la ameha woɖe e wo dzi kple dzo ɖe wole gbe e

Mark 9:16

καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;

and he asked them what are you discussing among yourselves

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.sen/

Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermanfragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindiपूछाChinese-Simplified问道Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubaó biIgboọ jụrụTwiobisaaEwewobia

⸀αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede

συζητεῖτεsee-zee-TEE-tesee-zee-TEE-teh/sy.dzɛː.ˈtei.te/

Englishare you discussingFrenchdiscutez-vousSpanishestáis discutiendoPortugueseestais discutindoGermandiskutiert ihrRussianобсуждаетеArabic-SimplifiedتتناقشونHindiचर्चा कर रहे होChinese-Simplified你们在讨论Korean의논하느냐Indonesiankalian berdiskusiBengaliতোমরা আলোচনা করছTagalognakikipag-usap kayoSwahilimnajadiliAmharicትወያያላችሁYorubaẹ ń jíròròIgbounu na-ekwu okwuTwimore yɛ nkɔmmɔEwemiawɔ nu

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiआपसChinese-Simplified你们Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitnaSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwedome

⸀αὑτούς;af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсобойArabic-SimplifiedأنفسكمHindiमेंChinese-Simplified自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yinIgboonwe unuTwimo hoEwemiawo ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he asked them what are you discussing among yourselves

Frenchet il demanda les quoi discutez-vous entre vous-mêmes

Spanishy preguntó los qué estáis discutiendo entre ustedes mismos

Portuguesee perguntou os o quê estais discutindo entre vocês mesmos

Germanund fragte sie was diskutiert ihr unter euch selbst

Russianи спросил их что обсуждаете между собой

Arabic-Simplifiedو سأل إياهم ماذا تتناقشون بين أنفسكم

Hindiऔर पूछा उन्हें क्या चर्चा कर रहे हो आपस में

Chinese-Simplified和问道他们什么你们在讨论你们自己

Korean그리고 물었다 그들을 무엇 의논하느냐 서로 너희 자신들

Indonesiandan bertanya mereka apa kalian berdiskusi di antara kalian sendiri

Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করল তাদের কি তোমরা আলোচনা করছ মধ্যে তোমরা নিজেরা

Tagalogat nagtanong sila ano nakikipag-usap kayo sa gitna kayo mismo

Swahilina aliuliza wao nini mnajadili kati ya ninyi wenyewe

Amharicእና ጠየቀ እነሱን ምን ትወያያላችሁ መካከል ራሳችሁ

Yorubaati ó bi wọn kí ẹ ń jíròrò láàrín ara yin

Igbona ọ jụrụ ha gịnị unu na-ekwu okwu n'etiti onwe unu

Twina obisaa wɔn dɛn more yɛ nkɔmmɔ mu mo ho

Ewekple wobia wo de miawɔ nu dome miawo ŋutɔ

Mark 9:17

καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

and {He} answered him one from the crowd Teacher I brought the son my to you with a spirit mute

καὶKEKEH/ˈkai/

⸂ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{A}kajibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Ó} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{E} ɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

εἷςEESEES/ˈeis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一位Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaẹnikanIgbootuTwiobiEweɖeka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

ὄχλου⸃·OH-khlooOH-khloo/ˈo.kʰlu/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanVolkRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEwexaxlã

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye OziziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

ἤνεγκαEE-ne-ngaEE-neh-ngah/ˈɛː.neŋ.ka/

EnglishI broughtFrenchj'ai amenéSpanishtrajePortuguesetrouxeGermanich brachteRussianя принесArabic-SimplifiedأحضرتُHindiमैं लायाChinese-Simplified我带来了Korean내가 가져왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি আনলামTagalogdinala koSwahilinilimletaAmharicአመጣሁYorubamo múIgbom wetaraTwimede baeEwemewɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

υἱόνee-ONEE-ON/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiबेटेChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwaTwibabarimaEwevi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপাশেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwedze

σέ,SESEH/ˈse/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἔχονταE-khon-taEH-khohn-tah/ˈe.kʰon.ta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified有Korean가지고IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

πνεῦμαPNEV-maPNEHV-mah/ˈpneu.ma/

Englisha spiritFrenchun espritSpanishun espírituPortugueseum espíritoGermaneinem GeistRussianдухомArabic-SimplifiedروحHindiएक आत्माChinese-Simplified一个灵Korean한 영IndonesianrohBengaliএকটি আত্মাTagalogisang espirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí kanIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ ɖeka

ἄλαλον·A-la-lonAH-lah-lohn/ˈa.la.lon/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummenRussianнемымArabic-SimplifiedأخرسHindiगूंगाChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaodiIgboogbiTwimumEweagbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} answered him one from the crowd Teacher I brought the son my to you with a spirit mute

Frenchet {Il} répondit lui un de la foule Maître j'ai amené le fils mon vers toi avec un esprit muet

Spanishy {Él} respondió le uno de la multitud Maestro traje el hijo mi a ti con un espíritu mudo

Portuguesee {Ele} respondeu lhe um de a multidão Mestre trouxe o filho meu para ti com um espírito mudo

Germanund {Er} antwortete ihm einer aus dem Volk Lehrer ich brachte den Sohn meinen zu dir mit einem Geist stummen

Russianи {Он} ответил ему один из той толпы Учитель я принес того сына моего к тебе с духом немым

Arabic-Simplifiedو {هو} أجاب له واحد من ال الجموع يا معلم أحضرتُ ال ابن ي إلى ك مع روح أخرس

Hindiऔर {उसने} उत्तर दिया उसे एक से उस भीड़ शिक्षक मैं लाया उस बेटे मेरे के पास तुम्हें के साथ एक आत्मा गूंगा

Chinese-Simplified和 {他}回答了他一位从那人群老师我带来了这儿子我的向你有一个灵哑的

Korean그리고 {그가} 대답했다 그에게 한 사람 에서 그 무리 선생님 내가 가져왔다 그 아들 내 에게 너 가지고 한 영 벙어리

Indonesiandan {Dia} menjawab dia seorang dari itu kerumunan Guru aku membawa sang anak ku kepada engkau dengan roh bisu

Bengaliএবং {সে} উত্তর দিল তাকে একজন থেকে টি জনতা গুরু আমি আনলাম সেই ছেলে আমার পাশে তোমাকে সঙ্গে একটি আত্মা বোবা

Tagalogat {Siya} sumagot kaniya isa mula sa ang karamihan Guro dinala ko ang anak ko sa iyo na may isang espiritu pipi

Swahilina {A}kajibu yeye mmoja kutoka ya umati Mwalimu nilimleta yule mwana wangu kwa wewe na roho bubu

Amharicእና {እርሱ} መለሰ ለእርሱ አንድ ከ የ ሕዝብ መምህር አመጣሁ የ ልጅ የእኔ ወደ አንተ ጋር መንፈስ ዲዳ

Yorubaati {Ó} dáhùn òun ẹnikan látinú na ọ̀pọ̀ ènìyàn Olùkọ́ mo mú na ọmọkùnrin mi sí ìwọ pẹ̀lú ẹ̀mí kan odi

Igbona {Ọ} zara ya otu site ahụ ìgwè mmadụ Onye Ozizi m wetara ahụ nwa m na gị na mmụọ ogbi

Twina {Ɔ} buaa no obi fi no dɔm Kyerɛkyerɛni mede bae no babarima me kɔ wo ne honhom mum

Ewekple {E} ɖo e ɖeka tso la xaxlã Nufiala mewɔ la vi nye dze wo kple gbɔgbɔ ɖeka agbagba

Mark 9:18

καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

and where if him seizes throws down him and foams and grinds the teeth and dries up and I said to the disciples your so that it they might cast out and not were able

καὶKEKEH/ˈkai/

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaniboIgboebeTwiheEwefia

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

καταλάβῃka-ta-LA-veekah-tah-LAH-vee/ka.taˈla.bɛː/

EnglishseizesFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianхватаетArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़ता हैChinese-Simplified抓住Korean붙잡는다IndonesianmenangkapBengaliধরেTagalogsinunggabanSwahilihushikaAmharicይይዛልYorubajideIgbojideTwikyereEwete

ῥήσσειRHEE-seeRHEE-see/ˈr̥ɛːs.sei/

Englishthrows downFrenchjette à terreSpanishderribaPortuguesederrubaGermanwirft niederRussianбросаетArabic-SimplifiedيطرحهHindiगिरा देता हैChinese-Simplified摔倒Korean내던진다IndonesianmenjatuhkanBengaliফেলে দেয়TagalogibinabagsakSwahilihumtupa chiniAmharicይጥለዋልYorubatú sẹ́lẹ̀IgbotụdaTwito no famEwede ɖa

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀφρίζειa-FREE-zeeah-FREE-zee/aˈpʰri.dzei/

EnglishfoamsFrenchécumeSpanishhace espumaPortugueseespumaGermanschäumtRussianпенитсяArabic-SimplifiedيزبدHindiझाग निकलता हैChinese-Simplified起泡Korean거품을 낸다IndonesianberbusaBengaliফেনা তোলেTagalogbumubulaSwahilianatoka povuAmharicይንጫፋልYorubaó ń fọ́fọ́Igbona-afụ ụfụTwifɔmEweeɖe fufu

καὶKEKEH/ˈkai/

τρίζειTREE-zeeTREE-zee/ˈtri.dzei/

EnglishgrindsFrenchgrinceSpanishrechinaPortugueserangeGermanknirschtRussianскрежещетArabic-SimplifiedيصرّHindiकिटकिटाता हैChinese-Simplified咬牙Korean갈다IndonesianmengertakkanBengaliকটকট করেTagalognagkikiskisSwahilianasagaAmharicይፈጫልYorubana-egweriIgbona-echighariTwitwiwiriEwekpe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀ὀδόνταςo-DON-dasoh-DOHN-dahs/oˈdon.tas/

EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубыArabic-SimplifiedأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEwese

καὶKEKEH/ˈkai/

ξηραίνεται·ksee-RE-ne-teksee-REH-neh-teh/kseː.raˈi.ne.tai/

Englishdries upFrenchse dessècheSpanishse secaPortuguesesecaGermanvertrocknetRussianвысыхаетArabic-SimplifiedيجفHindiसूख जाता हैChinese-Simplified干了Korean마른다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে যায়TagalognatutuyoSwahilihukaukaAmharicይደርቃልYorubagbẹIgbona-akọrọTwiyowEwekɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπαEE-paEEH-pah/ˈei.pa/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልኩYorubamo sọIgboekwuru mTwimekaaEwemeɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलोंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹyìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianAndaBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἵναHI-naHIH-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

ἐκβάλωσιν,ek-VA-lo-seenehk-VAH-lo-seen/ekˈba.lɔː.sin/

Englishthey might cast outFrenchqu'ils expulsentSpanishexpulsenPortugueseexpulsemGermandass sie austreibenRussianчтобы изгналиArabic-SimplifiedليخرجوهHindiवे उसे निकाल देंChinese-Simplified赶出去Korean몰아내도록Indonesianmereka mengusirnyaBengaliতারা বের করে দিকTagalogmailabas nilaSwahiliwamtoeAmharicእንዲያወጡትYorubaki wọn lé jádeIgboka ha chụpụTwisɛ wɔbɛpam noEwebe yewo ɖe go

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinsoEwemenye

ἴσχυσαν.EE-shee-sanEEH-shee-sahn/ˈis.kʰy.san/

Englishwere ableFrenchont puSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedاستطاعواHindiसकेChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারলTagalognakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubanwere ikeIgbonwere ikeTwiantumiEwetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand where if him seizes throws down him and foams and grinds the teeth and dries up and I said to the disciples your so that it they might cast out and not were able

Frenchet où si le saisit jette à terre le et écume et grince les dents et se dessèche et j'ai dit aux disciples tes afin que le qu'ils expulsent et ne ... pas ont pu

Spanishy donde si lo agarra derriba lo y hace espuma y rechina los dientes y se seca y dije a los discípulos tus para que lo expulsen y no pudieron

Portuguesee onde se o agarra derruba o e espuma e range os dentes e seca e disse aos discípulos teus para que o expulsem e não puderam

Germanund wo wenn ihn ergreift wirft nieder ihn und schäumt und knirscht die Zähne und vertrocknet und ich sagte zu den Jünger deine damit es dass sie austreiben und nicht konnten

Russianи где если его хватает бросает его и пенится и скрежещет эти зубы и высыхает и я сказал к ученики твои чтобы его чтобы изгнали и не смогли

Arabic-Simplifiedو أين إذا إياه يمسك يطرحه إياه و يزبد و يصرّ ال أسنان و يجف و قلت إلى التلاميذ لك لكي إياه ليخرجوه و لا استطاعوا

Hindiऔर कहाँ यदि उसे पकड़ता है गिरा देता है उसे और झाग निकलता है और किटकिटाता है ये दाँत और सूख जाता है और मैंने कहा को चेलों तुम्हारे ताकि इसे वे उसे निकाल दें और नहीं सके

Chinese-Simplified和哪里如果他抓住摔倒他和起泡和咬牙这些牙齿和干了和我说了向门徒你的为了它赶出去和不能够

Korean그리고 어디 만약 그를 붙잡는다 내던진다 그를 그리고 거품을 낸다 그리고 갈다 그 이 그리고 마른다 그리고 내가 말했다 에게 제자들 당신의 그래서 그것을 몰아내도록 그리고 못 할 수 있었다

Indonesiandan di mana jika dia menangkap menjatuhkan dia dan berbusa dan mengertakkan para gigi dan mengering dan saya berkata kepada murid-murid Anda supaya itu mereka mengusirnya dan tidak mampu

Bengaliএবং কোথায় যদি তাকে ধরে ফেলে দেয় তাকে এবং ফেনা তোলে এবং কটকট করে এই দাঁত এবং শুকিয়ে যায় এবং আমি বললাম কে শিষ্যরা তোমার যাতে সেটিকে তারা বের করে দিক এবং না পারল

Tagalogat saan kung siya sinunggaban ibinabagsak siya at bumubula at nagkikiskis mga ngipin at natutuyo at sinabi ko sa mga mga alagad iyong upang ito mailabas nila at hindi nakaya

Swahilina wapi ikiwa yeye hushika humtupa chini yeye na anatoka povu na anasaga hizi meno na hukauka na nilisema kwa wanafunzi yako ili hiyo wamtoe na sio waliweza

Amharicእና የት ከሆነ እሱን ይይዛል ይጥለዋል እሱን እና ይንጫፋል እና ይፈጫል እነዚህ ጥርሶች እና ይደርቃል እና አልኩ ለ ደቀ መዛሙርት ያንተ እንዲ እሱን እንዲያወጡት እና አይ ቻሉ

Yorubaati nibo bí a jide tú sẹ́lẹ̀ a ati ó ń fọ́fọ́ ati na-egweri àwọn eyin ati gbẹ ati mo sọ sí ọmọ-ẹyìn rẹ ki a ki wọn lé jáde ati kò nwere ike

Igbona ebe ma ọ bụrụ na ya jide tụda ya na na-afụ ụfụ na na-echighari ndị ezé na na-akọrọ na ekwuru m na ndị na-eso ụzọ gị ka ya ka ha chụpụ na adịghị nwere ike

Twina he sɛ no kyere to no fam no na fɔm na twiwiri no se na yow na mekaa kɔ asuafo wo sɛ no sɛ wɔbɛpam no na nso antumi

Ewene fia ne e te de ɖa e ne eɖe fufu ne kpe wo se ne kɔ ne meɖe na nusrɔlawo wo be e be yewo ɖe go ne menye tɔ

Mark 9:19

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.

the one {And} answering to them says O generation faithless until when toward you I shall be until when I shall bear with of you bring him toward me

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

δὲdedeh/de/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-po-kree-THEEHS/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebua wɔnEwena ɖo

⸀αὐτοῖςaf-TEESahf-TEEHS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn

λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

ὮOOO/ˈɔː/

EnglishOFrenchôSpanishohPortugueseóGermanORussianоArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified哦Korean오IndonesianOBengaliওTagalogOSwahiliEAmharicኦYorubaOIgboOTwiAoEweO

γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ɣe.neˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime

ἄπιστος,A-pees-tosAH-pees-tohs/ˈa.pis.tos/

EnglishfaithlessFrenchincréduleSpanishincrédulaPortugueseincrédulaGermanungläubigeRussianневерноеArabic-Simplifiedغير المؤمنHindiअविश्वासीChinese-Simplified不信的Korean믿음 없는Indonesiantidak berimanBengaliঅবিশ্বাসীTagalogwalang pananampalatayaSwahilikisicho na imaniAmharicየማያምንYorubaaláìgbàgbọ́Igbona-enweghị okwukweTwia enni gyidiEwemabɔɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenuka wɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEwegbɔ

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ἔσομαι;E-so-meEH-so-meh/ˈe.so.mai/

EnglishI shall beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianя будуArabic-SimplifiedسأكونHindiमैं रहूँगाChinese-Simplified我将是Korean내가 있을 것이다Indonesianaku akan beradaBengaliআমি থাকবTagalogako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaèmi yóò wàIgbom ga-adịTwimɛwɔEwemàɖo

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

ἀνέξομαιa-NEK-so-meah-NEHK-so-meh/aˈnek.so.mai/

EnglishI shall bear withFrenchje supporteraiSpanishsoportaréPortuguesesuportareiGermanich werde ertragenRussianя буду терпетьArabic-SimplifiedسأحتملHindiमैं सहूँगाChinese-Simplified我将忍耐Korean내가 견딜 것이다Indonesianaku akan menanggungBengaliআমি সহ্য করবTagalogako ay magtitiisSwahilinitavumiliaAmharicእታገሣለሁYorubaèmi yóò fara daIgbom ga-anagideTwimɛgyina anoEwemàɖe

ὑμῶν;hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의Indonesiandari kalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicከእናንተYorubati yínIgbounuTwimoEweme

φέρετεFE-re-teFEH-reh-teh/ˈpʰe.re.te/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraiganPortuguesetragamGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedهاتواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean데려와라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwifa braEwede vɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

πρόςprosprohs/pros/

με.memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإليّHindiमेरीChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one {And} answering to them says O generation faithless until when toward you I shall be until when I shall bear with of you bring him toward me

Frenchcelui {et} répondant à eux dit ô génération incrédule jusqu'à quand vers vous je serai jusqu'à quand je supporterai de vous apportez le vers moi

Spanishel que {y} respondiendo a ellos dice oh generación incrédula hasta cuándo hacia ustedes seré hasta cuándo soportaré de ustedes traigan lo hacia mí

Portugueseo que {e} respondendo a eles diz ó geração incrédula até quando para vocês serei até quando suportarei de vocês tragam o para mim

Germander {und} antwortend zu ihnen sagt O Generation ungläubige bis wann zu euch ich werde sein bis wann ich werde ertragen von euch bringt ihn zu mir

Russianтот {и} отвечая им говорит о поколение неверное до когда к вам я буду до когда я буду терпеть вас принесите его к меня

Arabic-Simplifiedالذي {و} أجاب لهم يقول يا جيل غير المؤمن حتى متى إلى أنتم سأكون حتى متى سأحتمل منكم هاتوا إياه إلى إليّ

Hindiजो {और} उत्तर देते हुए उनको कहता है हे पीढ़ी अविश्वासी तक कब ओर तुम्हारी मैं रहूँगा तक कब मैं सहूँगा तुम्हारे लाओ उसे ओर मेरी

Chinese-Simplified那位 {并且} 回答他们说哦世代不信的直到什么时候向你们我将是直到什么时候我将忍耐你们的带来他向我

Korean그 {그리고} 대답하며 그들에게 말한다 오 세대 믿음 없는 까지 언제 에게 너희 내가 있을 것이다 까지 언제 내가 견딜 것이다 너희의 데려와라 그를 에게 나를

Indonesianyang {dan} menjawab kepada mereka berkata O angkatan tidak beriman sampai kapan ke kalian aku akan berada sampai kapan aku akan menanggung dari kalian bawalah dia ke aku

Bengaliযে {এবং} উত্তর দিয়ে তাদেরকে বলেন ও প্রজন্ম অবিশ্বাসী পর্যন্ত কখন দিকে তোমাদের আমি থাকব পর্যন্ত কখন আমি সহ্য করব তোমাদের নিয়ে এসো তাকে দিকে আমাকে

Tagalogang {at} sumasagot sa kanila sabi O salinlahi walang pananampalataya hanggang kailan sa inyo ako ay magiging hanggang kailan ako ay magtitiis ninyo dalhin siya sa akin

Swahiliyule {na} akijibu kwao anasema E kizazi kisicho na imani mpaka lini kwa ninyi nitakuwa mpaka lini nitavumilia wenu leteni yeye kwa mimi

Amharicየሚ {እና} መልሶ ለእነርሱ ይላል ኦ ትውልድ የማያምን እስከ መቼ ወደ እናንተ እሆናለሁ እስከ መቼ እታገሣለሁ ከእናንተ አምጡ እርሱን ወደ እኔ

Yorubaẹni tí {na} dáhùn sí wọn sọ O ìran aláìgbàgbọ́ títí nígbà wo sọ́dọ̀ yín èmi yóò wà títí nígbà wo èmi yóò fara da ti yín mú wá e sọ́dọ̀ mi

Igboonye {na} na-aza na ha na-ekwu O ọgbọ na-enweghị okwukwe ruo mgbe ole n'ebe unu m ga-adị ruo mgbe ole m ga-anagide unu weta ya n'ebe m

Twinea na rebua wɔn wɔn ka Ao awo ntoatoaso a enni gyidi kosi bere bɛn nkyɛn mo mɛwɔ kosi bere bɛn mɛgyina ano mo fa bra no nkyɛn me

Eweame si {kple} na ɖo na wɔn gblɔ O dzidzime mabɔɔ va se nuka wɔ gbɔ mi màɖo va se nuka wɔ màɖe me de vɛ e gbɔ me

Mark 9:20

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν. πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

and they brought him to him and having seen him the spirit immediately {It} convulsed him and having fallen upon the ground he was rolling foaming

καὶKAIKEH/ˈkai/

ἤνεγκανEE-NENG-kanEE-NEHNG-kahn/ˈi.neŋ.kan/

Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпринеслиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाएChinese-Simplified带来了Korean데려왔다IndonesianmembawaBengaliআনলTagalogdinalaSwahiliwalimletaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgbowetaraTwiwɔn de baeEwewɔde

αὐτὸν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKAIKEH/ˈkai/

ἰδὼνEE-DONEE-DOHN/i.ˈdon/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwewò

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸂τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

εὐθὺς⸃ef-THEESehf-THEEHS/eu.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwefifia

⸀συνεσπάραξενsee-ne-SPA-ra-ksensee-neh-SPA-rah-ksehn/sy.ne.ˈspa.ra.ksen/

English{It} convulsedFrench{Il} convulsaSpanish{Él} convulsionóPortuguese{Ele} convulsionouGerman{Es} krampfteRussian{Он} судорожилоArabic-SimplifiedتشنجHindiमरोड़ दियाChinese-Simplified抽搐Korean경련을 일으켰다IndonesiankejangBengaliখিঁচুনি দিলTagalognangisaySwahilialitetemeshaAmharicአንቀጠቀጠYorubawarìrìIgbokpaliriTwidwiriwEwewɔɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKAIKEH/ˈkai/

πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/pe.ˈsɔn/

Englishhaving fallenFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermangefallenRussianупавArabic-SimplifiedفسقطHindiगिरकरChinese-Simplified跌倒后Korean넘어져IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalognahulogSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubaṣubúIgboadaalaTwiahweEweda

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEEHS/ˈgɛːs/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortuguesechãoGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

ἐκυλίετοe-kee-LEE-e-toeh-kee-LEE-eh-toh/e.ky.ˈli.e.to/

Englishhe was rollingFrenchil roulaitSpanishse revolcabaPortugueserolavaGermanrollteRussianкаталсяArabic-SimplifiedيتدحرجHindiलोट रहा थाChinese-Simplified打滚Korean뒹굴고 있었다IndonesianbergulingBengaliগড়াচ্ছিলTagaloggumugulongSwahilialijiviringishaAmharicይንከባለል ነበርYorubaó ń yípoIgbona-agagharịTwiɔrekyinkyimEwewɔna

ἀφρίζων.a-FREE-zonah-FREE-zohn/a.ˈpʰri.dzɔːn/

EnglishfoamingFrenchécumantSpanishechando espumaPortugueseespumandoGermanschäumendRussianпенясьArabic-SimplifiedيرغيHindiझाग छोड़ते हुएChinese-Simplified起泡Korean거품을 내며IndonesianberbusaBengaliফেনা তুলছিলTagalogbumubulaSwahiliakitoka povuAmharicአረፋ እየፈጠረYorubafọ́fọ́Igbona-afụ ụfụfụTwiɛrebu fɔEwele fu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they brought him to him and having seen him the spirit immediately {It} convulsed him and having fallen upon the ground he was rolling foaming

Frenchet ils apportèrent lui vers lui et ayant vu lui le esprit aussitôt {Il} convulsa lui et étant tombé sur la terre il roulait écumant

Spanishy trajeron a él a a él y al ver a él el espíritu inmediatamente {Él} convulsionó a él y habiendo caído sobre la tierra se revolcaba echando espuma

Portuguesee trouxeram a ele para a ele e tendo visto a ele o espírito imediatamente {Ele} convulsionou a ele e tendo caído sobre a chão rolava espumando

Germanund brachten ihn zu ihn und gesehen ihn der Geist sofort {Es} krampfte ihn und gefallen auf die Erde rollte schäumend

Russianи принесли его к его и увидев его этот дух тотчас {Он} судорожило его и упав на этой земле катался пенясь

Arabic-Simplifiedو أحضروا إياه إلى إياه و لما رأى إياه ال روح فورًا تشنج إياه و فسقط على ال أرض يتدحرج يرغي

Hindiऔर लाए उसे की ओर उसे और देखकर उसे यह आत्मा तुरंत मरोड़ दिया उसे और गिरकर पर यह ज़मीन लोट रहा था झाग छोड़ते हुए

Chinese-Simplified和带来了他向他和看见后他这灵立刻抽搐他和跌倒后在这地上打滚起泡

Korean그리고 데려왔다 그를 에게 그를 그리고 보고 그를 그 영 곧바로 경련을 일으켰다 그를 그리고 넘어져 위에 그 땅 뒹굴고 있었다 거품을 내며

Indonesiandan membawa dia kepada dia dan setelah melihat dia itu roh segera kejang dia dan jatuh di atas itu tanah berguling berbusa

Bengaliএবং আনল তাকে কাছে তাকে এবং দেখে তাকে সেই আত্মা তৎক্ষণাৎ খিঁচুনি দিল তাকে এবং পড়ে উপর টি মাটি গড়াচ্ছিল ফেনা তুলছিল

Tagalogat dinala siya sa siya at nang makita siya ang espiritu agad nangisay siya at nahulog sa ang lupa gumugulong bumubula

Swahilina walimleta yeye kwa yeye na alipoona yeye hiyo roho mara moja alitetemesha yeye na akianguka juu ya hiyo ardhi alijiviringisha akitoka povu

Amharicእና አመጡ እርሱን ወደ እርሱን እና አይቶ እርሱን ያ መንፈስ ወዲያውኑ አንቀጠቀጠ እርሱን እና ወድቆ ላይ ያች ምድር ይንከባለል ነበር አረፋ እየፈጠረ

Yorubaàti wọ́n mú wá rẹ̀ sí rẹ̀ àti rí rẹ̀ náà ẹ̀mí lẹsẹkẹsẹ warìrì rẹ̀ àti ṣubú lórí náà ilẹ̀ ó ń yípo fọ́fọ́

Igbona wetara ya na ya na hụrụ ya ahụ mmụọ ozugbo kpaliri ya na adaala n'elu ahụ ala na-agagharị na-afụ ụfụfụ

Twina wɔn de bae no kɔ no na ahu no no Honhom ntɛm ara dwiriw no na ahwe so no asase ɔrekyinkyim ɛrebu fɔ

Ewekple wɔde e ɖe e kple wò e la gbɔgbɔ fifia wɔɖe e kple da dzi la anyigba wɔna le fu

Mark 9:21

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·

and he asked the father his how much time is since this has happened to him he then said from childhood

καὶKEKEH/kai/

ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/

Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermaner fragteRussianон спросилArabic-SimplifiedسألHindiउसने पूछाChinese-Simplified他问Korean그가 물었다Indonesiania bertanyaBengaliসে জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong siyaSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubao biIgboo jụrụTwiobisaaEweeɖo nusi

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈtɛː.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweye

ΠόσοςPO-sosPOH-sohs/ˈpo.sos/

Englishhow muchFrenchcombienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanwie vielRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多少Korean얼마나IndonesianberapaBengaliকতTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubabáwoIgbolee otúTwisɛnEweafika

χρόνοςKHRO-nosKHROH-nohs/ˈkʰro.nos/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean시간IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwega

ἐστὶνes-TINehs-TIHN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitRussianсArabic-SimplifiedمنذHindiसेChinese-Simplified从Korean이후IndonesiansejakBengaliযখন থেকেTagalogmulaSwahilitanguAmharicከYorubalátìIgbokemgbeTwifiEwefi

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya

γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈge.go.nen/

Englishhas happenedFrenchs'est produitSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermanist geschehenRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहो गयाChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহয়ে গেছেTagalognangyari naSwahiliimetokeaAmharicሆኗልYorubaṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasiEweeɖo

αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtɔi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔɔ noEwena eya

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé

δὲdedeh/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianиArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogatSwahilindipoAmharicከዚያYorubasìIgboweeTwinaEweɖe

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweɖo

⸀Ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbositeTwifiEwefi

παιδιόθεν·pe-di-O-thenpeh-dee-OH-thehn/pai.diˈo.tʰen/

EnglishchildhoodFrenchenfanceSpanishinfanciaPortugueseinfânciaGermanKindheitRussianдетстваArabic-SimplifiedالطفولةHindiबचपनChinese-Simplified童年Korean어릴 때Indonesianmasa kecilBengaliশৈশবTagalogpagkabataSwahiliutotoAmharicሕፃንነትYorubaọmọdeIgbonwataTwimmofraaseEweatititi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he asked the father his how much time is since this has happened to him he then said from childhood

Frenchet il demanda le père son combien temps est depuis cela s'est produit à lui il alors dit de enfance

Spanishy preguntó el padre su cuánto tiempo es desde esto ha sucedido a él él entonces dijo de infancia

Portuguesee perguntou o pai seu quanto tempo é desde isto aconteceu a ele ele então disse de infância

Germanund er fragte den Vater sein wie viel Zeit ist seit dies ist geschehen zu ihm er dann sagte von Kindheit

Russianи он спросил этого отца его сколько время есть с это случилось ему он и сказал с детства

Arabic-Simplifiedو سأل ال أب له كم وقت هو منذ هذا حدث إليه هو ثم قال من الطفولة

Hindiऔर उसने पूछा वह पिता उसका कितना समय है से यह हो गया उसके पास वह तब कहा से बचपन

Chinese-Simplified和他问这位父亲他的多少时间是从这发生了给他他就说从童年

Korean그리고 그가 물었다 그 아버지 그의 얼마나 시간 이다 이후 이것 일어났다 그에게 그 그때 말했다 부터 어릴 때

Indonesiandan ia bertanya itu ayah nya berapa waktu adalah sejak ini terjadi kepada dia dia lalu berkata dari masa kecil

Bengaliএবং সে জিজ্ঞাসা করল টি পিতা তার কত সময় হয় যখন থেকে এটি হয়ে গেছে তার কাছে সে তারপর বলল থেকে শৈশব

Tagalogat nagtanong siya ang ama niya gaano panahon ay mula ito nangyari na sa kaniya siya at sinabi mula pagkabata

Swahilina aliuliza huyo baba yake kiasi gani wakati ni tangu hii imetokea kwa yeye yeye ndipo alisema kutoka utoto

Amharicእና ጠየቀ ይህ አባት የእርሱ ምን ያህል ጊዜ ነው ከ ይህ ሆኗል ለእርሱ እርሱ ከዚያ አለ ከ ሕፃንነት

Yorubaati o bi náa baba rẹ́ báwo àkókò ni látì eyi ṣẹlẹ̀ sí i ó sì sọ ti ọmọde

Igbona o jụrụ ahụ nna ya lee otú oge bụ kemgbe a emeela nye ya ọ wee sịrị site nwata

Twina obisaa no agya ne sɛn bere yɛ fi eyi asi kɔɔ no ɔno na kaa fi mmofraase

Eweeye eɖo nusi la fofo ye afika ga le fi eya eɖo na eya é ɖe ɖo fi atititi

Mark 9:22

καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.

and often and into fire him threw and into waters so that may destroy him but if anything you can do help us having compassion on us

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

πολλάκιςpo-LA-kispohl-LAH-kees/polˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubanígbà púpọ̀Igboọtụtụ ogeTwimpɛn piiEweɖe sia ɖe

⸂καὶKEKEH/kai/

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

πῦρPEERPEER/pyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἔβαλενE-va-lenEH-vah-lehn/ˈe.ba.len/

EnglishthrewFrenchjetaSpanisharrojóPortugueselançouGermanwarfRussianбросилArabic-SimplifiedطرحHindiफेंकाChinese-Simplified扔Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliফেলেছিলTagaloginihagisSwahiliakatupaAmharicጣለYorubasọIgbotụbaraTwitowEweto

καὶKEKEH/kai/

εἰςeesees/iːs/

ὕδαταEE-da-taEEH-dah-tah/ˈhy.da.ta/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiपानीChinese-Simplified水Korean물들IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsiwo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.sɛː/

Englishmay destroyFrenchpuisse détruireSpanishpueda destruirPortuguesepossa destruirGermanvernichteRussianпогубитьArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट करेChinese-Simplified毁灭Korean멸하게IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করেTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicያጠፋYorubaó ba runIgbolaa n'iyiTwisɛeEweɖe

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἴEEEE/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιtitih/ti/

EnglishanythingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-нибудьArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযে কোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusiame

⸀δύνῃ,DEE-neeDEE-nee/ˈdynɛː/

Englishyou can doFrenchpeux faireSpanishpuedes hacerPortuguesepodes fazerGermandu kannst tunRussianты можешь сделатьArabic-Simplifiedتستطيع أن تفعلHindiतुम कर सकते होChinese-Simplified你能做Korean할 수 있다Indonesianbisa melakukanBengaliকরতে পারোTagalogkaya mong gawinSwahiliunaweza kufanyaAmharicትችላለህYorubao lè ṣeIgboị nwere ike imeTwiwubetumi ayɛEwewoate ŋu wɔ

βοήθησονvo-EE-thee-sonvoh-EE-thee-sohn/boˈɛː.tʰɛː.son/

EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedساعدHindiमदद करोChinese-Simplified帮助Korean도와줘IndonesiantolongBengaliসাহায্য করোTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicርዳYorubarànIgbonyere akaTwiboaEwekpe

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

σπλαγχνισθεὶςsplang-khni-sthe-EESsplahng-khnee-stheh-EES/splaŋ.kʰni.stʰˈiːs/

Englishhaving compassionFrenchayant compassionSpanishteniendo compasiónPortuguesetendo compaixãoGermanmit ErbarmenRussianс жалостьюArabic-SimplifiedشفقةًHindiदया करकेChinese-Simplified怀着怜悯Korean불쌍히 여기며Indonesiandengan belas kasihanBengaliকরুণা করেTagalogna may habagSwahilikwa hurumaAmharicበርኅራኄYorubaní ìyọ́núIgbon'obi ebereTwia ɔwɔ mmɔborɔhunuEwenublanui

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified向Korean에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

ἡμᾶς.hee-MAShee-MAHS/hɛːˈmaːs/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand often and into fire him threw and into waters so that may destroy him but if anything you can do help us having compassion on us

Frenchet souvent et dans feu le jeta et dans eaux afin que puisse détruire le mais si quelque chose peux faire aide nous ayant compassion sur nous

Spanishy a menudo y en fuego lo arrojó y en aguas para que pueda destruir lo pero si algo puedes hacer ayuda nos teniendo compasión sobre nos

Portuguesee muitas vezes e em fogo o lançou e em águas para que possa destruir o mas se alguma coisa podes fazer ajuda nos tendo compaixão sobre nos

Germanund oft und in Feuer ihn warf und in Wasser damit vernichte ihn aber wenn irgendetwas du kannst tun hilf uns mit Erbarmen auf uns

Russianи часто и в огонь его бросил и в воды чтобы погубить его но если что-нибудь ты можешь сделать помоги нас с жалостью на нас

Arabic-Simplifiedو كثيرًا و إلى نار إياه طرح و إلى مياه لكي يهلك إياه لكن إن أي شيء تستطيع أن تفعل ساعد نا شفقةً على نا

Hindiऔर अक्सर और में आग उसे फेंका और में पानी ताकि नष्ट करे उसे लेकिन यदि कुछ तुम कर सकते हो मदद करो हमें दया करके पर हमें

Chinese-Simplified并且常常并且到火他扔并且到水使毁灭他但如果什么你能做帮助我们怀着怜悯向我们

Korean그리고 자주 그리고 안으로 불 그를 던졌다 그리고 안으로 물들 하도록 멸하게 그를 그러나 만약 무엇이든 할 수 있다 도와줘 우리를 불쌍히 여기며 에 우리를

Indonesiandan sering dan ke dalam api dia melempar dan ke dalam air supaya membinasakan dia tetapi jika apa pun bisa melakukan tolong kami dengan belas kasihan atas kami

Bengaliএবং প্রায়ই এবং ভেতরে আগুন তাকে ফেলেছিল এবং ভেতরে জলসমূহ যেন ধ্বংস করে তাকে কিন্তু যদি যে কোনো কিছু করতে পারো সাহায্য করো আমাদের করুণা করে উপর আমাদের

Tagalogat madalas at sa apoy siya inihagis at sa tubig upang wasakin siya ngunit kung anumang bagay kaya mong gawin tulungan kami na may habag sa amin

Swahilina mara nyingi na ndani ya moto yeye akatupa na ndani ya maji ili kuharibu yeye lakini kama chochote unaweza kufanya saidia sisi kwa huruma juu ya sisi

Amharicእና ብዙ ጊዜ እና ወደ እሳት እሱን ጣለ እና ወደ ውኃዎች እንዲ ያጠፋ እሱን ግን እንደሆነ ምንም ነገር ትችላለህ ርዳ እኛን በርኅራኄ ላይ እኛን

Yorubaàti nígbà púpọ̀ àti sínú iná rẹ̀ sọ àti sínú omi kí ó ba run rẹ̀ ṣùgbọ́n bí ohunkóhun o lè ṣe ràn wa ní ìyọ́nú lórí wa

Igbona ọtụtụ oge na n'ime ọkụ ya tụbara na n'ime mmiri ka laa n'iyi ya ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla ị nwere ike ime nyere aka anyị n'obi ebere n'elu anyị

Twina mpɛn pii na mu ogya no tow na mu nsu sɛnea ɛbɛyɛ a sɛe no nanso sɛ biribiara wubetumi ayɛ boa yɛn a ɔwɔ mmɔborɔhunu so yɛn

Eweeye ɖe sia ɖe eye me dzo ye to eye me tsiwo be ɖe ye gake ne nusiame woate ŋu wɔ kpe mí nublanui ɖe mí

Mark 9:23

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

{the} but Jesus {He} said to him {the} if you are able all things possible for the believer

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaeEwe{É} gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

ΤὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{это}Arabic-Simplified{هذا}Hindi{यह}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{এটি}Tagalog{ang}Swahili{hii}Amharic{ይህ}Yoruba{ni}Igbo{nke}Twi{no}Ewe{la}

ΕἰEEEE/ˈei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀δύνῃ,DEE-neeDEE-nee/ˈdy.nɛːi/

Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermandu kannstRussianты можешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiतुम कर सकते होChinese-Simplified你能Korean할 수 있어Indonesiankamu bisaBengaliতুমি পারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị nwere ikeTwiwubetumiEwewoate

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛ nyinaaEwenu sia nu

δυνατὰDEE-na-TADEE-nah-TAH/dy.naˈta/

EnglishpossibleFrenchpossiblesSpanishposiblesPortuguesepossíveisGermanmöglichRussianвозможныArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可能的Korean가능한IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogposibleSwahilizinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaṣeé ṣeIgboga-ekwe omumeTwietumiEwete ŋu

τῷTOTOH/ˈtoi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianbagiBengaliজন্যTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwimaEwena

πιστεύοντι.pis-TEV-on-tipees-TEHV-ohn-tee/pis.ˈteu.on.ti/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubendenRussianверующемуArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वासीChinese-Simplified信的人Korean믿는 사람Indonesianorang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaonigbagbọ́Igboonye kwere ekweTwiɔgyidiniEweame si xɔ se

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus {He} said to him {the} if you are able all things possible for the believer

French{le} mais Jésus {Il} dit à lui {le} si tu peux toutes choses possibles pour le croyant

Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a él {el} si puedes todas las cosas posibles para el creyente

Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a ele {o} se podes todas as coisas possíveis para o crente

German{der} aber Jesus {Er} sagte ihm {das} wenn du kannst alles möglich für den Glaubenden

Russianэтот но Иисус {Он} сказал ему {это} если ты можешь всё возможны для верующему

Arabic-Simplifiedال لكن يسوع {هو} قال إليه {هذا} إن تستطيع كل شيء ممكن لـ المؤمن

Hindiवह लेकिन यीशु {उसने} कहा उसे {यह} यदि तुम कर सकते हो सब कुछ संभव के लिए विश्वासी

Chinese-Simplified这位但耶稣 {他}说给他 {这} 若你能万事可能的给信的人

Korean그 그러나 예수 {그가} 말했다 그에게 {그} 만약 할 수 있어 모든 것들 가능한 에게 믿는 사람

Indonesiansi tetapi Yesus {Dia} berkata kepadanya {itu} jika kamu bisa segala sesuatu mungkin bagi orang percaya

Bengaliটি কিন্তু যীশু {সে} বলল তার কাছে {এটি} যদি তুমি পারো সব কিছু সম্ভব জন্য বিশ্বাসী

Tagalogang ngunit Hesus {Siya} ay nagsabi sa kaniya {ang} kung kaya mo lahat ng bagay posible sa sumasampalataya

Swahiliyule lakini Yesu {Yeye} alisema kwa yeye {hii} ikiwa unaweza vitu vyote zinawezekana kwa aaminiye

Amharicየ ግን ኢየሱስ {እሱ} አለ ለእሱ {ይህ} ከሆነ ትችላለህ ሁሉም ነገሮች የሚቻል ለ የሚያምን

Yorubanáà ṣùgbọ́n Jesu {Ó} sọ sí i {ni} bí o lè ohun gbogbo ṣeé ṣe fun onigbagbọ́

Igboa ma Jizọs {Ọ} sịrị ya {nke} ọ bụrụ na ị nwere ike ihe niile ga-ekwe omume maka onye kwere ekwe

Twino nanso Yesu {ɔ} kae no {no} sɛ wubetumi nneɛ nyinaa etumi ma ɔgyidini

Ewela gake Yesu {É} gblɔ nae {la} ne woate nu sia nu te ŋu na ame si xɔ se

Mark 9:24

⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

immediately having cried out the father of the child {he} was saying I believe help my {the} unbelief

⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm

κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/

Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo clamadoGermanlaut aufschreiendRussianвскрикнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외쳐서IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakiwa amepiga keleleAmharicጮኾYorubatí ó kígbeIgbomgbe ọ kpọsịrịTwiteɛmEweeƒo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

⸀παιδίουpe-DEE-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالولدHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

English{he} was sayingFrench{il} disaitSpanish{él} decíaPortuguese{ele} diziaGerman{er} sagteRussian{он} говорилArabic-Simplified{هو} كان يقولHindi{वह} कह रहा थाChinese-Simplified{他}说着Korean{그는} 말하고 있었다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলছিলTagalog{siya} ay nagsasabiSwahili{yeye} alikuwa akisemaAmharic{እርሱ} ይናገር ነበርYoruba{ó} ń sọIgbo{ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kaaEwe{é} gblɔ

⸀Πιστεύω·pee-STEV-opee-STEHV-oh/pisˈteu.ɔː/

EnglishI believeFrenchje croisSpanishcreoPortuguesecreioGermanich glaubeRussianя веруюArabic-SimplifiedأؤمنHindiमैं विश्वास करता हूँChinese-Simplified我信Korean나는 믿는다Indonesiansaya percayaBengaliআমি বিশ্বাস করিTagalognaniniwala akoSwahilininaaminiAmharicእኔ አምናለሁYorubamo gbagbọ́Igboekwere mTwimigye diEwemexɔ se

βοήθειvo-EE-theevoh-EE-thee/boˈɛː.tʰiː/

EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedأعِنْHindiमदद करChinese-Simplified帮助Korean도와IndonesiantolongBengaliসাহায্য করTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicእርዳYorubarànIgbonyere akaTwiboaEwekpe

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{l'}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{это}Arabic-Simplified{ال}Hindi{यह}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{hii}Amharic{የ}Yoruba{naa}Igbo{ahụ}Twi{no}Ewe{la}

ἀπιστίᾳ.a-pee-STEE-aah-pee-STEE-ah/a.pisˈti.ai/

EnglishunbeliefFrenchincrédulitéSpanishincredulidadPortugueseincredulidadeGermanUnglaubeRussianневериеArabic-Simplifiedعدم الإيمانHindiअविश्वासChinese-Simplified不信Korean불신IndonesianketidakpercayaanBengaliঅবিশ্বাসTagalogkawalan ng paniniwalaSwahilikutokuaminiAmharicአለማመንYorubaàìgbàgbọ́Igboekweghị ekweTwinnyɛ gyidiEwexɔse meɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishimmediately having cried out the father of the child {he} was saying I believe help my {the} unbelief

Frenchaussitôt ayant crié le père du enfant {il} disait je crois aide mon {l'} incrédulité

Spanishinmediatamente habiendo gritado el padre del niño {él} decía creo ayuda mi {la} incredulidad

Portugueseimediatamente tendo clamado o pai do criança {ele} dizia creio ajuda minha {a} incredulidade

Germansofort laut aufschreiend der Vater des Kind {er} sagte ich glaube hilf mein {die} Unglaube

Russianтотчас вскрикнув этот отец от ребёнка {он} говорил я верую помоги моё {это} неверие

Arabic-Simplifiedفورًا صارخًا ال أب لـ الولد {هو} كان يقول أؤمن أعِنْ لي {ال} عدم الإيمان

Hindiतुरंत चिल्लाकर वह पिता का बच्चे {वह} कह रहा था मैं विश्वास करता हूँ मदद कर मेरा {यह} अविश्वास

Chinese-Simplified立刻喊叫着那父亲的孩子 {他}说着我信帮助我的 {这} 不信

Korean곧바로 외쳐서 그 아버지 의 아이 {그는} 말하고 있었다 나는 믿는다 도와 내 {그} 불신

Indonesiansegera berseru itu ayah dari anak {dia} berkata saya percaya tolong saya {itu} ketidakpercayaan

Bengaliসঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করে টি পিতা এর শিশু {সে} বলছিল আমি বিশ্বাস করি সাহায্য কর আমার {টি} অবিশ্বাস

Tagalogkaagad sumigaw ang ama ng bata {siya} ay nagsasabi naniniwala ako tulungan aking {ang} kawalan ng paniniwala

Swahilimara moja akiwa amepiga kelele yule baba ya mtoto {yeye} alikuwa akisema ninaamini saidia yangu {hii} kutokuamini

Amharicወዲያው ጮኾ ያለው አባት የ ልጅ {እርሱ} ይናገር ነበር እኔ አምናለሁ እርዳ የኔ {የ} አለማመን

Yorubalẹsẹkẹsẹ tí ó kígbe náà baba ti ọmọ {ó} ń sọ mo gbagbọ́ ràn mi {naa} àìgbàgbọ́

Igboozugbo mgbe ọ kpọsịrị ahụ nna nke nwa {ọ} na-ekwu ekwere m nyere aka m {ahụ} ekweghị ekwe

Twintɛm teɛm no agya a ba {ɔno} kaa migye di boa me {no} nnyɛ gyidi

Ewentɛm eƒo la fofo ya vi {é} gblɔ mexɔ se kpe nye {la} xɔse meɖe

Mark 9:25

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγώ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

Having seen and {the} Jesus that {it} runs together crowd {he} rebuked the spirit the unclean saying to it the mute and deaf spirit I command to you come out from him and no longer enter into him

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

EnglishHaving seenFrenchAyant vuSpanishHabiendo vistoPortugueseTendo vistoGermanAls er sahRussianУвидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean본 후IndonesianSetelah melihatBengaliদেখেTagalogPagkakitaSwahiliAkiionaAmharicአይቶYorubaNa ohuuIgboMgbe ọ hụrụTwiNa ohuuEweAɖeɖe

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐπισυντρέχειe-pi-seen-TRE-kheeeh-pee-seen-TREH-khee/e.pi.synˈtre.kʰei/

English{it} runs togetherFrenchaccourtSpanishacude corriendoPortugueseacorreGermanströmt zusammenRussianсбегаетсяArabic-SimplifiedيتجمعHindiइकट्ठा होता हैChinese-Simplified聚拢Korean몰려온다IndonesianberkumpulBengaliজড়ো হয়TagalognagtiponSwahilihukusanyikaAmharicተሰበሰበYorubapejọIgbona-ezukọTwibo wɔn ho anoEwekplɔ ɖe

ὄχλοςOKH-losOHKH-lohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEweɔha

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{he} rebukedFrenchréprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermanwies zurechtRussianзапретилArabic-SimplifiedانتهرHindiडाँटाChinese-Simplified斥责Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলTagalogsinawaySwahilialikemeaAmharicገሠጸውYorubabá a wíIgbobara ya mbaTwikaa noEwegblɔ nɛ

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahilikwaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahilikwaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἀκαθάρτῳa-ka-THAR-toah-kah-THAR-toh/a.kaˈtʰar.tɔːi/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimundoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbon'adịghị ọchaTwihohoro nni muEwemeɖeɖe

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasìIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对它Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́ fún unIgboyaTwika kyerɛɛ noEwee

ΤὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

⸂ἄλαλονA-la-lonAH-lah-lohn/ˈa.la.lon/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicድውይYorubaadiIgboogbiTwimumEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

κωφὸνko-FONkoh-FON/kɔːˈpʰon/

EnglishdeafFrenchsourdSpanishsordoPortuguesesurdoGermantaubRussianглухойArabic-SimplifiedأصمHindiबहराChinese-Simplified聋Korean귀먹은IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotweEwekɔkɔe

πνεῦμα⸃,PNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

⸂ἐπιτάσσωe-pi-TAS-soeh-pi-TAS-soh/e.piˈtas.sɔː/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermanbefehleRussianповелеваюArabic-SimplifiedآمُرHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令Korean명한다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ দিইTagalognag-uutosSwahilinaamuruAmharicአዝዛለሁYorubapaṣẹIgbona-enye iwuTwihyɛEwedze

σοι⸃,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwewo

ἔξελθεEK-sel-theEHK-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/

Englishcome outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermankomm herausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकलChinese-Simplified出来Korean나와IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubapụ̀IgbopụtaTwifiEweva

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

μηκέτιmee-KE-teemee-KEH-tee/mɛːˈke.ti/

Englishno longerFrenchne plusSpanishya noPortuguesenão maisGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더는Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitenaAmharicእንደገና አይሆንምYorubamọ́IgboọzọghịkwaTwibio daEweɖeko megbe

εἰσέλθῃςee-SEL-theesee-SEHL-thees/eiˈsel.tʰɛːis/

EnglishenterFrenchentreSpanishentresPortugueseentresGermantritt einRussianвойдиArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进入Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobanyeTwikɔ muEwekplo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving seen and {the} Jesus that {it} runs together crowd {he} rebuked the spirit the unclean saying to it the mute and deaf spirit I command to you come out from him and no longer enter into him

FrenchAyant vu et {le} Jésus que accourt foule réprimanda au esprit au impur disant à lui le muet et sourd esprit je commande à toi sors de lui et ne plus entre dans lui

SpanishHabiendo visto y {el} Jesús que acude corriendo multitud reprendió al espíritu al inmundo diciendo a él el mudo y sordo espíritu yo ordeno a ti sal de él y ya no entres en él

PortugueseTendo visto e {o} Jesus que acorre multidão repreendeu ao espírito ao imundo dizendo a ele o mudo e surdo espírito eu ordeno a ti sai de ele e não mais entres em ele

GermanAls er sah und {der} Jesus dass strömt zusammen Menge wies zurecht dem Geist dem unrein sagend zu ihm das stumm und taub Geist ich befehle dir komm heraus von ihn und nicht mehr tritt ein in ihn

RussianУвидев и — Иисус что сбегается толпа запретил — дух — нечистый говоря ему — немой и глухой дух я повелеваю тебе выйди из его и больше не войди в его

Arabic-Simplifiedرأى و — يسوع أن يتجمع الجمع انتهر — روح — نجس قائلاً إليه — أبكم و أصم روح أنا آمُر إليك اخرج من منه و لم يعد تدخل في منه

Hindiदेखकर और — यीशु कि इकट्ठा होता है भीड़ डाँटा — आत्मा — अशुद्ध कहकर उससे — गूंगा और बहरा आत्मा मैं आदेश देता हूँ तुझे निकल से उससे और अब और नहीं प्रवेश करो में उससे

Chinese-Simplified看见并且 — 耶稣那聚拢群众斥责 — 灵 — 不洁说对它 — 哑和聋灵我命令你出来从他和不再进入进他

Korean본 후 그리고 — 예수 것을 몰려온다 무리 꾸짖었다 — 영 — 부정한 말하며 그에게 — 벙어리 그리고 귀먹은 영 나 명한다 너에게 나와 에서 그를 그리고 더는 들어가라 안으로 그를

IndonesianSetelah melihat dan — Yesus bahwa berkumpul kerumunan menegur — roh — najis berkata kepadanya — bisu dan tuli roh saya memerintah kepadamu keluar dari dia dan tidak lagi masuk ke dia

Bengaliদেখে আর — যীশু যে জড়ো হয় জনতা ধমক দিল — আত্মা — অশুচি বলে তাকে — মূক এবং বধির আত্মা আমি আদেশ দিই তোমাকে বের হও থেকে তাকে এবং আর নয় প্রবেশ করো মধ্যে তাকে

TagalogPagkakita at — Hesus na nagtipon karamihan sinaway — espiritu — marumi sinasabi sa kaniya — pipi at bingi espiritu ako nag-uutos sa iyo lumabas mula kaniya at hindi na pumasok sa kaniya

SwahiliAkiiona na — Yesu kuwa hukusanyika umati alikemea kwa roho kwa najisi akisema kwake — bubu na kiziwi roho mimi naamuru kwako toka kutoka yake na tena ingia ndani ya yake

Amharicአይቶ እና — ኢየሱስ እንደ ተሰበሰበ ሕዝብ ገሠጸው — መንፈስ — ርኩስ እያለ ለእርሱ — ድውይ እና ደንቆሮ መንፈስ እኔ አዝዛለሁ ላንተ ውጣ ከ እርሱ እና እንደገና አይሆንም ግባ ወደ እርሱ

YorubaNa ohuu sì — Jesu pé pejọ ìjọ bá a wí — ẹmi — aláìmọ́ sì sọ́ fún un — adi na adití ẹmi emi paṣẹ si ọ pụ̀ láti rẹ̀ na mọ́ wọ n'ime rẹ̀

IgboMgbe ọ hụrụ ma — Jizọs na na-ezukọ ìgwè mmadụ bara ya mba — mmụọ — n'adịghị ọcha na-ekwu ya — ogbi na ntị chiri mmụọ m na-enye iwu gị pụta site na ya na ọzọghịkwa banye n'ime ya

TwiNa ohuu na — Yesu sɛ bo wɔn ho ano dɔm kaa no — honhom — hohoro nni mu reka ka kyerɛɛ no — mum na asotwe honhom me hyɛ wo fi fi no na bio da kɔ mu mu no

EweAɖeɖe eye — Yesu be kplɔ ɖe ɔha gblɔ nɛ — gbɔgbɔ — meɖeɖe gblɔ e — gbegblẽ kple kɔkɔe gbɔgbɔ me dze wo va tso e kple ɖeko megbe kplo me e

Mark 9:26

καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.

and having cried out and much having convulsed it went out and it became as if dead so that the many to say that he died

καὶKEkeh/kai/

⸂κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/

Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo gritadoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊着Korean외치며IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicጮኸYorubakígbeIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEweyɔ

καὶKEkeh/kai/

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified很Korean많이IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglabisSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwidodoEwegeɖe

σπαράξας⸃spa-RA-ksasspah-RAH-ksahs/spaˈra.ksas/

Englishhaving convulsedFrenchayant convulséSpanishhabiendo convulsionadoPortuguesetendo convulsionadoGermankrampfendRussianсудорожноArabic-SimplifiedمتشنجًاHindiऐंठते हुएChinese-Simplified抽搐着Korean경련하며Indonesiankejang-kejangBengaliখিঁচুনি খেয়েTagalognangisaySwahiliakipata mshtukoAmharicእየተንቀጠቀጠYorubanwarìrìIgbona-ama jijijiTwirehoEwele kpedzi

ἐξῆλθεν·ek-SEEL-thenehk-SEEL-then/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishit went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianоно вышлоArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified它出去了Korean나갔다Indonesiania keluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụ̀rù̀Twiɔkɔ fii adiEweeɖe

καὶKEkeh/kai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishit becameFrenchil devintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó diIgboọ ghọrọTwibɛyɛɛEwewòɖe

ὡσεὶho-SEEhoh-SEEH/hɔː.seˈiː/

Englishas ifFrenchcomme siSpanishcomo siPortuguesecomo seGermanals obRussianкак будтоArabic-SimplifiedكأنHindiमानोChinese-Simplified好像Korean마치Indonesianseolah-olahBengaliযেনTagalogna parangSwahilikana kwambaAmharicእንደሆነYorubabí ẹni péIgbodị ka a ga-asịTwite sɛEweabe

νεκρὸςne-KROSneh-KROHS/neˈkros/

EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмертвArabic-SimplifiedميتHindiमराChinese-Simplified死Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሞተYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku

ὥστεHO-steHOH-ste/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

⸀τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सारेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣiːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

ἀπέθανεν.a-PE-tha-nenah-PEH-thah-nen/aˈpe.tʰa.nen/

Englishhe diedFrenchil mourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermaner starbRussianон умерArabic-SimplifiedماتHindiवह मर गयाChinese-Simplified他死了Korean죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalognamatay siyaSwahilialikufaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEwewòku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having cried out and much having convulsed it went out and it became as if dead so that the many to say that he died

Frenchet ayant crié et beaucoup ayant convulsé il sortit et il devint comme si mort de sorte que les nombreux dire que il mourut

Spanishy habiendo gritado y mucho habiendo convulsionado salió y llegó a ser como si muerto de modo que los muchos decir que murió

Portuguesee tendo gritado e muito tendo convulsionado saiu e tornou-se como se morto de modo que os muitos dizer que morreu

Germanund schreiend und sehr krampfend ging hinaus und wurde als ob tot so dass die vielen sagen dass er starb

Russianи воскликнув и сильно судорожно оно вышло и стало как будто мертв чтобы те многие сказать что он умер

Arabic-Simplifiedو صارخًا و جداً متشنجًا خرج و صار كأن ميت حتى ال كثيرون يقول أن مات

Hindiऔर चिल्लाकर और बहुत ऐंठते हुए निकल गया और हो गया मानो मरा कि वे बहुत सारे कहना कि वह मर गया

Chinese-Simplified和喊着和很抽搐着它出去了和成了好像死以致那些许多说说他死了

Korean그리고 외치며 그리고 많이 경련하며 나갔다 그리고 되었다 마치 죽은 그래서 그 많은 말하다 라고 죽었다

Indonesiandan berteriak dan sangat kejang-kejang ia keluar dan menjadi seolah-olah mati sehingga para banyak mengatakan bahwa ia mati

Bengaliএবং চিৎকার করে এবং খুব খিঁচুনি খেয়ে বেরিয়ে গেল এবং হয়ে গেল যেন মৃত যাতে সেই অনেক বলা যে সে মারা গেল

Tagalogat sumigaw at labis nangisay lumabas at naging na parang patay upang ang marami magsabi na namatay siya

Swahilina akipiga kelele na sana akipata mshtuko ikatoka na ikawa kana kwamba mfu ili hao wengi kusema kuwa alikufa

Amharicእና ጮኸ እና ብዙ እየተንቀጠቀጠ ወጣ እና ሆነ እንደሆነ ሞተ እንዲ እነዚያ ብዙዎች ማለት እንደ ሞተ

Yorubaàti kígbe àti púpọ̀ nwarìrì ó jáde àti ó di bí ẹni pé òkú kí àwọn ọ̀pọ̀ sọ pé ó kú

Igbona tiri mkpu na ọtụtụ na-ama jijiji ọ pụ̀rù̀ na ọ ghọrọ dị ka a ga-asị nwụrụ anwụ ka ndị ọtụtụ ikwu na ọ nwụrụ

Twina teɛɛm na dodo reho ɔkɔ fii adi na bɛyɛɛ te sɛ awu sɛ no bebree ka sɛ owui

Ewekple yɔ kple geɖe le kpedzi eɖe kple wòɖe abe ku be la geɖe gblɔ be wòku

Mark 9:27

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

{the} but Jesus having grasped the hand of him {He} lifted him and rose

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiश्रीChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliশ্রীTagalogsiSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

κρατήσαςkra-TEE-saskra-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/

Englishhaving graspedFrenchayant saisiSpanishhabiendo agarradoPortuguesetendo agarradoGermanergreifendRussianсхвативArabic-SimplifiedممسكًاHindiपकड़करChinese-Simplified抓住Korean붙잡아IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakiwa ameshikaAmharicይዞYorubamúIgbojideTwiasoEwemɔ

⸂τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianрукиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

Englishhand ofFrenchmain deSpanishmano dePortuguesemão deGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἤγειρενEE-yee-renEE-yee-rehn/ˈɛː.gei.ren/

English{He} liftedFrench{il} a relevéSpanish{él} levantóPortuguese{ele} levantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঠালTagalogitinaasSwahilialinuaAmharicአነሳYoruba{ó} gbéIgbo{ọ} weliriTwisoaaEweheɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

καὶKAIKAI/ˈkai/

ἀνέστη.a-NE-steeah-NEH-stee/aˈne.stɛː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሳYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus having grasped the hand of him {He} lifted him and rose

French{le} mais Jésus ayant saisi la main de lui {il} a relevé le et se leva

Spanish{el} pero Jesús habiendo agarrado la mano de él {él} levantó lo y se levantó

Portuguese{o} mas Jesus tendo agarrado a mão de ele {ele} levantou o e levantou-se

German{der} aber Jesus ergreifend der Hand seine hob ihn und stand auf

Russianтот но Иисус схватив руки рука его поднял его и встал

Arabic-Simplifiedال لكن يسوع ممسكًا ال يد ه رفع إياه و قام

Hindiश्री लेकिन यीशु पकड़कर का हाथ उसका उठाया उसे और उठा

Chinese-Simplified这位但是耶稣抓住的手他的抬起他和起来

Korean그 그러나 예수 붙잡아 의 손 그의 들어올렸다 그를 그리고 일어났다

Indonesiansang tetapi Yesus memegang dari tangan nya mengangkat dia dan bangkit

Bengaliশ্রী কিন্তু যীশু ধরে এর হাত তার উঠাল তাকে এবং উঠল

Tagalogsi ngunit Hesus hinawakan ng kamay niya itinaas siya at bumangon

Swahilihuyu lakini Yesu akiwa ameshika ya mkono wake alinua yeye na alisimama

Amharicያ ነገር ግን ኢየሱስ ይዞ የ እጅ የእሱ አነሳ በእሱ እና ተነሳ

Yorubayẹn ṣùgbọ́n Jesu mú ti ọwọ́ rẹ̀ {ó} gbé ẹ àti dide

Igboa ma Jizọs jide nke aka ya {ọ} weliri ya na bilie

Twino nanso Yesu aso de nsa ne soaa no na sɔre

Ewela gake Yesu mɔ la asi eƒe heɖe e kple si

Mark 9:28

καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

and having entered his into house the disciples his in private {they} were asking him why we not were able to cast out it

καὶKEKEH/kai/

⸂εἰσελθόντοςee-sel-THON-tosee-sel-THON-tos/iː.selˈtʰon.tos/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermannachdem er eingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد دخولهHindiजबChinese-Simplified进入后Korean들어간 뒤에Indonesiansetelah masukBengaliঢুকেTagalognang makapasokSwahilibaada ya kuingiaAmharicከገባYorubatí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia ɔkɔɔ muEweesi wò kɔ

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanerRussianегоArabic-SimplifiedدخولهHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean집에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

οἱhoihoi/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicመማርያንYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃fowo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸂κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanunterRussianнаединеArabic-SimplifiedعلىHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean따로IndonesiansecaraBengaliগোপনেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'ụzọTwikokoamEwele

ἰδίανi-DEE-ani-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermansichRussianотдельноArabic-Simplifiedعلى انفرادHindiरूप सेChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicምስጢርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwiankasaEweyɛyi

ἐπηρώτωνeh-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/

English{they} were askingFrench{ils} demandaientSpanish{ellos} preguntabanPortuguese{eles} perguntavamGerman{sie} fragtenRussian{они} спрашивалиArabic-Simplified{كانوا} يسألونهHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{mereka} menanyakanBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{sila} nagtatanongSwahili{walikuwa} wakiulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁት ነበርYoruba{wọn} ń béèrèIgbo{ha} na-ajụTwirebisaaEwe{womɛ} bia

αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/auˈton/

ὍτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn nti aEwenu ka ta

ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemía

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinnɔEweme

ἠδυνήθημενee-dee-NEE-thee-menee-dee-NEE-thee-mehn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.men/

Englishwere ableFrenchpouvionsSpanishpodíamosPortuguesepodíamosGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedنستطعHindiसकेChinese-Simplified能够Korean했다IndonesianmampuBengaliপারলামTagalognakayaSwahilikuwezaAmharicቻልንምYorubalèIgboikeTwiantumiEwenya

ἐκβαλεῖνek-va-LEENehk-vah-LEEN/ek.baˈliːn/

Englishto cast outFrenchexpulserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanaustreibenRussianизгнатьArabic-SimplifiedإخراجHindiनिकालChinese-Simplified赶出Korean내쫓다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিতেTagalogpalayasinSwahilikuifukuzaAmharicማውጣትYorubalé jádeIgboịchụpụTwipamEweyi

αὐτό;af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having entered his into house the disciples his in private {they} were asking him why we not were able to cast out it

Frenchet étant entré de lui dans maison les disciples de lui en privé {ils} demandaient lui pourquoi nous ne pouvions expulser cela

Spanishy habiendo entrado de él en casa los discípulos de él en privado {ellos} preguntaban a él por qué nosotros no podíamos expulsar eso

Portuguesee tendo entrado dele em casa os discípulos dele em privado {eles} perguntavam a ele por que nós não podíamos expulsar isso

Germanund nachdem er eingetreten er in Haus die Jünger seine unter sich {sie} fragten ihn warum wir nicht konnten austreiben es

Russianи войдя его в дом эти ученики его наедине отдельно {они} спрашивали его почему мы не могли изгнать его

Arabic-Simplifiedو بعد دخوله دخوله إلى بيت ال التلاميذ له على على انفراد {كانوا} يسألونه إياه لماذا نحن لم نستطع إخراج إياه

Hindiऔर जब वह में घर वे शिष्य उसके निजी रूप से {वे} पूछ रहे थे उसे क्यों हम नहीं सके निकाल इसे

Chinese-Simplified并且进入后他到家里那些门徒他的私下独自 {他们} 问他为什么我们没有能够赶出它

Korean그리고 들어간 뒤에 그가 집에 집 그 제자들 그의 따로 혼자 {그들은} 물었다 그를 왜 우리는 못 했다 내쫓다 그것을

Indonesiandan setelah masuk dia ke rumah para murid dia secara pribadi {mereka} menanyakan dia mengapa kami tidak mampu mengusir itu

Bengaliএবং ঢুকে তার মধ্যে বাড়ি সেই শিষ্যরা তার গোপনে ব্যক্তিগত {তারা} জিজ্ঞাসা করছিল তাকে কেন আমরা না পারলাম বের করে দিতে এটা

Tagalogat nang makapasok niya sa bahay ang mga mga alagad niya nang pribado {sila} nagtatanong sa kanya bakit kami hindi nakaya palayasin ito

Swahilina baada ya kuingia yake katika nyumba wale wanafunzi yake kwa faragha {walikuwa} wakiuliza yeye kwa nini sisi hatu kuweza kuifukuza hiyo

Amharicእና ከገባ እሱ ወደ ቤት እነዚያ መማርያን የእሱ በ ምስጢር {እነሱ} ይጠይቁት ነበር እሱን ለምን እኛ አል ቻልንም ማውጣት እሱን

Yorubaàti tí ó wọlé rẹ̀ sínú ilé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ {wọn} ń béèrè ẹ̀ kí nìdí àwa kò lè lé jáde ẹ̀

Igbona mgbe ọ banyere ya n'ime ụlọ ndị na-eso ụzọ ya n'ụzọ nzuzo {ha} na-ajụ ya gịnị mere anyị enweghị ike ịchụpụ ya

Twina a ɔkɔɔ mu no mu fie no asuafo no kokoam ankasa rebisaa no adɛn nti a yɛn nnɔ antumi pam no

Ewekple esi wò kɔ e me xɔ wɔn nusrɔ̃fowo e le yɛyi {womɛ} bia e nu ka ta mía me nya yi e

Mark 9:29

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.

and said to them this the kind by nothing can go out if not in prayer

καὶkekeh/kai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwebe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΤοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवालाChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

γένοςYE-nosYEH-nohs/ˈɣe.nos/

EnglishkindFrenchgenreSpanishgéneroPortuguesegêneroGermanArtRussianродArabic-SimplifiedنوعHindiप्रकारChinese-Simplified种类Korean종류IndonesianjenisBengaliধরনTagaloguriSwahiliainaAmharicዓይነትYorubairuIgboụdịTwisuEwenu

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified以Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbositeTwiwɔEwele

οὐδενὶoo-de-NEEoo-deh-NEE/uː.deˈni/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничемArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified什么也Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenɔnɔ

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEweate

ἐξελθεῖνek-sel-THEENehk-sehl-THEEN/ek.selˈtʰiːn/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinauszugehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হতেTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádéIgbopụpụtaTwipueEwedzo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸀προσευχῇ.pro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seuˈkʰɛː/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитваArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicጸሎትYorubaaduraIgboekpereTwimpaeEwegbedodo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to them this the kind by nothing can go out if not in prayer

Frenchet dit à eux ce le genre par rien peut sortir si ne dans prière

Spanishy dijo a ellos esto el género por nada puede salir si no en oración

Portuguesee disse a eles isto o gênero por nada pode sair se não em oração

Germanund sagte ihnen dieses das Art durch nichts kann hinauszugehen wenn nicht in Gebet

Russianи сказал им это это род через ничем может выйти если не в молитва

Arabic-Simplifiedو قال لهم هذا ال نوع بـ أي شيء يستطيع يخرج إن لا في صلاة

Hindiऔर कहा उन्हें यह वाला प्रकार से कुछ भी सकता है निकलना अगर नहीं में प्रार्थना

Chinese-Simplified和说给他们这个种类以什么也能出去如果不在祷告

Korean그리고 말했다 그들에게 이것 그 종류 로 아무것도 할 수 있다 나가다 만약 안 안에 기도

Indonesiandan berkata kepada mereka ini itu jenis dengan apa pun bisa keluar jika tidak dalam doa

Bengaliএবং বলল তাদের এটি টি ধরন দিয়ে কিছুই পারে বের হতে যদি না মধ্যে প্রার্থনা

Tagalogat sinabi sa kanila ito ang uri sa wala kaya lumabas kung hindi sa panalangin

Swahilina alisema kwao hii hiyo aina kwa chochote anaweza kutoka ikiwa sio katika maombi

Amharicእና አለ ለእነርሱ ይህ ያ ዓይነት በ ምንም ይችላል መውጣት ከ አይ በ ጸሎት

Yorubaàti sọ sí wọn eyi náa iru ní ohunkohun le jádé bí kò nínú adura

Igbona sịrị ha nke a ahụ ụdị site ihe ọbụla enwere ike pụpụta ọ bụrụ adịghị n'ime ekpere

Twina kaa wɔn eyi no su wɔ biribiara tumi pue sɛ nnya mu mpae

Ewekple be wɔn eyi la nu le nɔnɔ ate dzo ne mé me gbedodo

Mark 9:30

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

{And} from there having gone out were passing through through {the} Galilee and not he wanted that anyone might know

Κἀκεῖθενka-KEE-thenkah-KEE-thehn/ka.ˈkei.tʰen/

English{And} from thereFrench{Et} de làSpanish{Y} de allíPortuguese{E} de láGerman{Und} von dortRussian{И} оттудаArabic-Simplifiedومن هناكHindi{और} वहाँ सेChinese-Simplified{并且} 从那里Korean{그리고} 거기서Indonesian{Dan} dari sanaBengali{এবং} সেখান থেকেTagalog{At} mula roonSwahili{Na} kutoka hapoAmharic{እና} ከዚያYoruba{Ati} láti ibẹ̀Igbo{Na} site n'ebe ahụTwi{Na} efi hɔEwe{Eye} tso afisia

ἐξελθόντεςek-sel-THON-tesehk-sehl-THOHN-tehs/ek.sel.ˈtʰon.tes/

Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥተውYorubalẹ́yìn tí wọ́n jádeIgboha pụcharaTwiwɔfirii adiEwewo dzo

⸀παρεπορεύοντοpa-re-po-REV-on-topah-reh-poh-REV-ohntoh/pa.re.po.ˈreu.on.to/

Englishwere passing throughFrenchtraversaientSpanishiban pasandoPortugueseiam passandoGermangingen hindurchRussianпроходилиArabic-Simplifiedكانوا يمرونHindiगुजर रहे थेChinese-Simplified他们正经过Korean지나가고 있었다Indonesiansedang melewatiBengaliযাচ্ছিলTagalogdumaraanSwahiliwalikuwa wakipitaAmharicይተላለፉ ነበርYorubawọ́n ń kọjáIgboha na-agafeTwiwɔretwamEwewo nɔ yi

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified穿过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanipasẹIgbositeTwinamEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίας,ga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/

Englishhe wantedFrenchil voulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedيردHindiचाहता थाChinese-Simplified想Korean원했다IndonesianinginBengaliচেয়েছিলTagalogninaisSwahilitakaAmharicፈለገYorubaó fẹ́Igboọ chọrọTwipɛɛEwewòle

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

τιςTISTEES/ˈtis/

EnglishanyoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

γνοῖ·GNEEGNEE/ˈgnoi/

Englishmight knowFrenchsacheSpanishsupieraPortuguesesoubesseGermanwisseRussianузналArabic-SimplifiedيعرفHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알게IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahiliajueAmharicያውቅYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya

Full-verse translations (19 languages)

English{And} from there having gone out were passing through through {the} Galilee and not he wanted that anyone might know

French{Et} de là étant sortis traversaient par {la} Galilée et ne il voulait que quelqu’un sache

Spanish{Y} de allí habiendo salido iban pasando por {la} Galilea y no quería que alguien supiera

Portuguese{E} de lá tendo saído iam passando por {a} Galileia e não queria que alguém soubesse

German{Und} von dort hinausgegangen gingen hindurch durch {die} Galiläa und nicht wollte dass jemand wisse

Russian{И} оттуда выйдя проходили через ∅ Галилею и не хотел чтобы кто-нибудь узнал

Arabic-Simplifiedومن هناك خرجوا كانوا يمرون عبر ∅ الجليل و لم يرد أن أحد يعرف

Hindi{और} वहाँ से निकलकर गुजर रहे थे के माध्यम से ∅ गलील और नहीं चाहता था कि कोई जाने

Chinese-Simplified{并且} 从那里出来后他们正经过穿过 ∅ 加利利和不想使任何人知道

Korean{그리고} 거기서 나가서 지나가고 있었다 통해 ∅ 갈릴리 그리고 안 원했다 도록 누구든지 알게

Indonesian{Dan} dari sana setelah keluar sedang melewati melalui ∅ Galilea dan tidak ingin agar siapa pun tahu

Bengali{এবং} সেখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল দিয়ে ∅ গালীল এবং না চেয়েছিল যাতে কেউ জানুক

Tagalog{At} mula roon pagkalabas dumaraan sa pamamagitan ng ∅ Galilea at hindi ninais upang sinuman malaman

Swahili{Na} kutoka hapo baada ya kutoka walikuwa wakipita kupitia ∅ Galilaya na haku taka ili mtu yeyote ajue

Amharic{እና} ከዚያ ወጥተው ይተላለፉ ነበር በኩል ∅ ገሊላ እና አል ፈለገ እንዲ ማንም ያውቅ

Yoruba{Ati} láti ibẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n jáde wọ́n ń kọjá nipasẹ ∅ Galili na kò ó fẹ́ ki ẹnikẹ́ni mọ̀

Igbo{Na} site n'ebe ahụ ha pụchara ha na-agafe site ∅ Galili na aghị ọ chọrọ ka onye ọ bụla mara

Twi{Na} efi hɔ wɔfirii adi wɔretwam nam ∅ Galilea na nnyɛ pɛɛ sɛ obiara hunu

Ewe{Eye} tso afisia wo dzo wo nɔ yi tso ∅ Galilea eye mé wòle be ame sia ame nya

Mark 9:31

ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.

he was teaching for the disciples his and he was saying to them that the Son of Man is being handed over into hands of men and they will kill him and having been killed after three days he will rise

ἐδίδασκενe-DI-da-skeneh-DEE-dah-skehn/eˈdi.das.ken/

Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermaner lehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiवह सिखा रहा थाChinese-Simplified他在教导Korean가르치고 있었다Indonesiania sedang mengajarBengaliতিনি শিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturo siyaSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwiɔrekyerɛkyerɛEwenɔ kplɔ̃

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefi

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذهHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeŋu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἔλεγενE-le-genEH-leh-gehn/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń sọ̀Igboọ na-asịTwina ɔrekasaEweeye gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔnEwena wo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

ὉHOHOH/ˈho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaọmọIgbonwaTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchl'hommeSpanishHombrePortugueseHomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweŋutsu

παραδίδοταιpa-ra-DI-do-tepah-rah-DEE-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/

Englishis being handed overFrenchest remisSpanishes entregadoPortugueseé entregueGermanwird überliefertRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُسَلَّمHindiसौंपा जाता हैChinese-Simplified被交给Korean넘겨지고 있다IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিত হয়TagalogipinauubayaSwahilianatiwa mikononiAmharicይሰጠማልYorubaa fi lé e lọ́wọ́Igboe nyefereTwireyi no maEwewo xɔe na asi

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon’imeTwimuEweɖe

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукArabic-SimplifiedأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweake

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pon/anˈtʰrɔː.pɔːn/

Englishof menFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesedos homensGermander MenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogng mga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubati ènìyànIgbonke ụmụ mmadụTwinnipaEwewɔŋu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOO-seenah-pok-te-NOO-seen/a.pok.teˈnuː.sin/

Englishthey will killFrenchils tuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermansie werden tötenRussianубьютArabic-SimplifiedسيقتلونHindiवे मारेंगेChinese-Simplified他们将杀Korean죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhBengaliতারা হত্যা করবেTagalogpapatayin nilaSwahiliwatamuuaAmharicይገድሉታልYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwɔakum noEwewoaɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀποκτανθεὶςa-pok-tan-THEESah-pok-tahn-THEES/a.pok.tanˈtʰeis/

Englishhaving been killedFrenchayant été tuéSpanishhabiendo sido matadoPortuguesetendo sido mortoGermannachdem er getötet worden warRussianбудучи убитымArabic-Simplifiedبعد أن قُتِلHindiमारे जाने के बादChinese-Simplified被杀后Korean죽임을 당한 뒤Indonesiansetelah dibunuhBengaliহত্যা হয়েTagalogpagkapataySwahilibaada ya kuuawaAmharicከተገደለ በኋላYorubanígbà tí a pa áIgboe mesịrị ka e gbuo yaTwia wokum no wieEweeye wu

⸂μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified在Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEweŋkekea

τρεῖςTREESTREES/ˈtreis/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέρας⸃hee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

ἀναστήσεται.a-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.naˈstɛː.se.tai/

Englishhe will riseFrenchil se lèveraSpanishse levantaráPortugueseele se levantaráGermaner wird auferstehenRussianвоскреснетArabic-SimplifiedسيقومHindiवह उठेगाChinese-Simplified他将复活Korean다시 일어날 것이다Indonesiania akan bangkitBengaliসে উঠবেTagalogbabangon siyaSwahiliatafufukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboọ ga-ebiliTwiɔbɛsɔreEweeŋɔ ɖe dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was teaching for the disciples his and he was saying to them that the Son of Man is being handed over into hands of men and they will kill him and having been killed after three days he will rise

Frenchil enseignait car les disciples de lui et il disait à eux que le Fils de l'homme est remis dans mains des hommes et ils tueront le et ayant été tué après trois jours il se lèvera

Spanishenseñaba porque los discípulos de él y decía a ellos que el Hijo de Hombre es entregado a manos de hombres y matarán lo y habiendo sido matado después de tres días se levantará

Portugueseensinava pois os discípulos dele e dizia a eles que o Filho de Homem é entregue em mãos dos homens e matarão o e tendo sido morto depois de três dias ele se levantará

Germaner lehrte denn die Jünger seine und er sagte zu ihnen dass der Sohn des Menschen wird überliefert in Hände der Menschen und sie werden töten ihn und nachdem er getötet worden war nach drei Tage er wird auferstehen

Russianучил ибо этих учеников его и говорил им что тот Сын того человека предаётся в рук людей и убьют его и будучи убитым через три дней воскреснет

Arabic-Simplifiedكان يعلّم لأنّ الـ تلاميذه له و كان يقول لهم أن الـ ابن لـ الإنسان يُسَلَّم إلى أيدي الناس و سيقتلون إياه و بعد أن قُتِل بعد ثلاث أيام سيقوم

Hindiवह सिखा रहा था क्योंकि उन शिष्यों उसके और कह रहा था उनसे कि वह पुत्र का मनुष्य सौंपा जाता है में हाथों मनुष्यों और वे मारेंगे उसे और मारे जाने के बाद के बाद तीन दिन वह उठेगा

Chinese-Simplified他在教导因为这些门徒他的并且他说对他们说那子的人被交给到手人的并且他们将杀他并且被杀后在三日子他将复活

Korean가르치고 있었다 왜냐하면 그 제자들 그의 그리고 말하고 있었다 그들에게 라고 그 아들 의 사람 넘겨지고 있다 에게 손 사람들의 그리고 죽일 것이다 그를 그리고 죽임을 당한 뒤 후에 셋 날 다시 일어날 것이다

Indonesiania sedang mengajar karena para murid-murid miliknya dan ia berkata kepada mereka bahwa sang Anak dari manusia diserahkan ke tangan manusia dan mereka akan membunuh dia dan setelah dibunuh setelah tiga hari ia akan bangkit

Bengaliতিনি শিক্ষা দিচ্ছিলেন কারণ সেই শিষ্যদের তার এবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে যে টি পুত্র এর মানুষ সমর্পিত হয় এর মধ্যে হাতে মানুষের এবং তারা হত্যা করবে তাকে এবং হত্যা হয়ে পরে তিন দিন সে উঠবে

Tagalognagtuturo siya sapagkat ang mga alagad niya at sinasabi niya sa kanila na ang Anak ni tao ipinauubaya sa mga kamay ng mga tao at papatayin nila siya at pagkapatay pagkatapos ng tatlo araw babangon siya

Swahilialikuwa akifundisha kwa sababu hao wanafunzi wake na alisema kwao ya kwamba yule Mwana ya wanadamu anatiwa mikononi katika mikono watu na watamuua yeye na baada ya kuuawa baada ya tatu siku atafufuka

Amharicያስተምር ነበር ምክንያቱም እነዚያን ደቀ መዛሙርት የእርሱ እና ይላል ነበር ለእነርሱ እንደ የ ልጅ የ ሰው ይሰጠማል ወደ እጆች የሰዎች እና ይገድሉታል እርሱን እና ከተገደለ በኋላ ከ ሦስት ቀናት ይነሣል

Yorubaó ń kọ́ nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ na ó ń sọ̀ sí wọn pé ọmọ Ọmọ ti ènìyàn a fi lé e lọ́wọ́ sínú ọwọ́ ti ènìyàn na wọn yóò pa e na nígbà tí a pa á lẹ́yìn mẹ́ta ọjọ́ yóò dìde

Igboọ na-akụzi n’ihi na ndị ụmụazụ ya na ọ na-asị ha na nwa Nwa nke mmadụ e nyefere n’ime aka nke ụmụ mmadụ na ha ga-egbu ya na e mesịrị ka e gbuo ya mgbe atọ ụbọchị ọ ga-ebili

Twiɔrekyerɛkyerɛ efisɛ no asuafo ne na na ɔrekasa kɔ wɔn sɛ no ba a onipa reyi no ma mu nsa nnipa na wɔakum no no na a wokum no wie akyi mmiɛnsa nnansa ɔbɛsɔre

Ewenɔ kplɔ̃ efi wo nusrɔ̃wo eŋu kple eye gblɔ na wo sɛ la vi le ŋutsu wo xɔe na asi ɖe ake wɔŋu kple woaɖe e kple eye wu ŋkekea etɔ̃ ŋkeke eŋɔ ɖe dzi

Mark 9:32

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

they but did not comprehend the saying and were afraid him to ask

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

ἠγνόουνeeg-NO-ooneeg-NOH-oon/ɛːg.ˈno.uːn/

Englishdid not comprehendFrenchne comprenaient pasSpanishno comprendíanPortuguesenão compreendiamGermannicht begriffenRussianне понималиArabic-Simplifiedلم يفهمواHindiसमझ नहीं पाएChinese-Simplified不明白Korean이해하지 못했다Indonesiantidak memahamiBengaliবোঝেনিTagaloghindi naunawaanSwahilihawakuelewaAmharicአልገባቸውምYorubakò lóyeIgboaghọtaghịTwiante aseEwewo menya

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ῥῆμαRHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/

EnglishsayingFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐφοβοῦντοe-fo-VOON-toeh-foh-VOON-toh/e.pʰo.ˈbuːn.to/

Englishwere afraidFrenchavaient peurSpanishtenían miedoPortuguesetinham medoGermanfürchtetenRussianбоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ ụjọTwisuroEwevɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἐπερωτῆσαι.e-pe-ro-TEE-seeh-peh-roh-TEE-seh/e.pe.rɔː.ˈtɛː.sai/

Englishto askFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanzu fragenRussianспроситьArabic-Simplifiedأن يسألواHindiपूछनेChinese-Simplified问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicለመጠየቅYorubabéèrèIgbojụTwibisaEwebia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey but did not comprehend the saying and were afraid him to ask

Frenchils mais ne comprenaient pas le parole et avaient peur lui demander

Spanishellos pero no comprendían el palabra y tenían miedo a él preguntar

Portugueseeles mas não compreendiam o palavra e tinham medo a ele perguntar

Germansie aber nicht begriffen das Wort und fürchteten ihn zu fragen

Russianони но не понимали то слово и боялись его спросить

Arabic-Simplifiedهم لكن لم يفهموا ال الكلمة و خافوا إياه أن يسألوا

Hindiवे लेकिन समझ नहीं पाए यह वचन और डर गए उसे पूछने

Chinese-Simplified他们但不明白这话和害怕他问

Korean그들 그러나 이해하지 못했다 그 말 그리고 두려워했다 그를 묻다

Indonesianmereka tetapi tidak memahami itu kata dan takut dia bertanya

Bengaliতারা কিন্তু বোঝেনি টি কথা এবং ভয় পেল তাকে জিজ্ঞাসা করতে

Tagalogsila ngunit hindi naunawaan ang salita at natakot siya magtanong

Swahiliwao lakini hawakuelewa ile neno na waliogopa yeye kuuliza

Amharicእነርሱ ግን አልገባቸውም ያ ቃል እና ፈሩ እሱን ለመጠየቅ

Yorubawọn ṣugbọn kò lóye náa ọrọ ati bẹ̀rù rẹ̀ béèrè

Igboha ma aghọtaghị ahụ okwu na tụrụ ụjọ ya jụ

Twiwɔn nanso ante ase no asɛm na suro no bisa

Ewewo gake wo menya la nyawo kple vɔ e bia

Mark 9:33

Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

And they came to Capernaum and in the house having become he was asking them What in the way were you discussing

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

⸀ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔ baeEwewɔ va

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Καφαρναούμ.ka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.naˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCapernaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKapanaumuIgboKafanọmTwiKafarnaumEweKapanɔm

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwexɔ

γενόμενοςye-NO-me-nosyeh-NOH-meh-nohs/geˈno.me.nos/

Englishhaving becomeFrenchétant devenuSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedصارHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubati diIgboghọwoTwibɛyɛɛEwewɔe

ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛːˈrɔː.ta/

Englishhe was askingFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermaner fragte sieRussianон спрашивал ихArabic-Simplifiedكان يسألهمHindiवह उनसे पूछ रहा थाChinese-Simplified他在问他们Korean그가 그들에게 묻고 있었다Indonesiania bertanya kepada merekaBengaliতিনি তাদের জিজ্ঞাসা করছিলেনTagalognagtatanong siya sa kanilaSwahilialiwaulizaAmharicይጠይቃቸው ነበርYorubaó ń bi haIgboọ na-ajụ haTwiɔrebisa wɔnEwee nɔ ɖe wɔn

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ΤίTEETEE/ti/

EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseO quêGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

ἐνenehn/en/

τῇteetee/tɛː/

⸀ὁδῷho-THOho-THOH/hoˈdɔː/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутиArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

διελογίζεσθε;dee-e-lo-YEE-ze-thedee-eh-lo-YEE-zeh-theh/di.e.loˈgi.dze.s.tʰe/

Englishwere you discussingFrenchdiscutiez-vousSpanishdiscutíaisPortuguesediscutíeisGermanihr diskutiertetRussianвы обсуждалиArabic-Simplifiedكنتم تتناقشونHindiतुम लोग चर्चा कर रहे थेChinese-Simplified你们在讨论Korean너희가 논의하고 있었다Indonesiankalian sedang membahasBengaliতোমরা আলোচনা করছিলেTagalognag-uusap kayoSwahilimlikuwa mnajadiliAmharicትወያዩ ነበርYorubaẹ̀ ń jíròròIgbounu na-atụleTwimoreka ho asɛmEwemi to nu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd they came to Capernaum and in the house having become he was asking them What in the way were you discussing

FrenchEt ils vinrent à Capernaüm et dans la maison étant devenu il demandait leur Quoi dans la chemin discutiez-vous

SpanishY vinieron a Capernaúm y en la casa habiéndose vuelto preguntaba les Qué en la camino discutíais

PortugueseE vieram a Cafarnaum e em a casa tendo-se tornado perguntava lhes O quê em a caminho discutíeis

GermanUnd sie kamen zu Kapernaum und in die Haus geworden er fragte sie sie Was in die Weg ihr diskutiertet

RussianИ они пришли в Капернаум и в эта дом став он спрашивал их их Что в эта пути вы обсуждали

Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى كفرناحوم و في ال بيت صار كان يسألهم هم ماذا في ال الطريق كنتم تتناقشون

Hindiऔर वे आए को कफरनहूम और में वह घर होकर वह उनसे पूछ रहा था उनसे क्या में वह रास्ता तुम लोग चर्चा कर रहे थे

Chinese-Simplified和他们来了到迦百农和在这房子成为他在问他们他们什么在这路上你们在讨论

Korean그리고 그들이 왔다 로 가버나움 그리고 안에 그 집 되어 그가 그들에게 묻고 있었다 그들에게 무엇 안에 그 길 너희가 논의하고 있었다

IndonesianDan mereka datang ke Kapernaum dan di itu rumah menjadi ia bertanya kepada mereka mereka Apa di itu jalan kalian sedang membahas

Bengaliআর তারা এল দিকে কফরনাহূম আর মধ্যে টি বাড়ি হয়ে তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করছিলেন তাদের কি মধ্যে টি পথ তোমরা আলোচনা করছিলে

TagalogAt dumating sila sa Capernaum at sa ang bahay naging nagtatanong siya sa kanila sila Ano sa ang daan nag-uusap kayo

SwahiliNa walikuja kwa Kafarnaumu na katika ile nyumba akiwa aliwauliza hao Nini katika ile njia mlikuwa mnajadili

Amharicእና መጡ ወደ ቅፍርናሆም እና በ ያ ቤት ሆኖ ይጠይቃቸው ነበር እነርሱን ምን በ ያ መንገድ ትወያዩ ነበር

YorubaAti wọ́n wá sí Kapanaumu ati nínú naa ilé ti di ó ń bi ha wọn Kí nínú naa ọ̀nà ẹ̀ ń jíròrò

IgboNa ha bịara na Kafanọm na n'ime ahụ ụlọ ghọwo ọ na-ajụ ha ha Gịnị n'ime ahụ ụzọ unu na-atụle

TwiNa wɔ bae kɔ Kafarnaum na mu no ofie bɛyɛɛ ɔrebisa wɔn wɔn Dɛn mu no kwan moreka ho asɛm

EweEye wɔ va ɖe Kapanɔm eye le la xɔ wɔe e nɔ ɖe wɔn wo Nuka le la mɔ mi to nu

Mark 9:34

οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

they but were silent with one another for were debating on the road who was greater

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

ἐσιώπων,e-si-O-poneh-see-OH-pohn/e.si.ˈo.pɔn/

Englishwere silentFrenchse taisaientSpanishcallabanPortuguesecalavam-seGermanschwiegenRussianмолчалиArabic-Simplifiedكانوا صامتينHindiचुप थेChinese-Simplified沉默着Korean잠잠했다IndonesiandiamBengaliনীরব ছিলTagalogtumahimikSwahiliwalinyamazaAmharicዝም ነበሩYorubadákẹ́Igbona-agbachi nkịtịTwiwɔdii dinnEwewo nɔ dɔm

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwinaEwekple

ἀλλήλουςa-LEE-loosah-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/

Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другомArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahilikila mmojaAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboibe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewoawo

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

διελέχθησανdi-e-LEKH-thee-sandee-eh-LEKH-thEE-sahn/di.e.ˈlekʰ.tʰɛː.san/

Englishwere debatingFrenchdiscutaientSpanishdiscutíanPortuguesediscutiamGermanstrittenRussianспорилиArabic-SimplifiedتجادلواHindiबहस कर रहे थेChinese-Simplified争论着Korean논쟁했다IndonesianberdebatBengaliতর্ক করছিলTagalognagtataloSwahiliwalijadilianaAmharicተከራከሩYorubań jiyànIgbona-arụrịta ụkaTwiwɔne wɔn ho akyinnyeEwewo nɔ kplɔ

ἐνenehn/en/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortuguesenaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesiandiBengaliপথেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὁδῷho-DOho-DOH/ho.ˈdɔː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanStraßeRussianдорогеArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

τίςTISTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboònyeTwihenaEweameka

μείζων.MEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzɔːn/

Englishwas greaterFrenchétait plus grandSpanishera mayorPortugueseera maiorGermanwar größerRussianбыл большеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ा थाChinese-Simplified更大Korean더 컸다Indonesianlebih besarBengaliবড় ছিলTagalogmas dakilaSwahilini mkubwaAmharicየበለጠ ታላቅYorubatóbi jùIgboka ukwuuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey but were silent with one another for were debating on the road who was greater

Frenchils mais se taisaient avec les uns les autres car discutaient sur la route qui était plus grand

Spanishellos pero callaban con unos a otros pues discutían en la camino quién era mayor

Portugueseeles mas calavam-se com uns aos outros pois discutiam na a caminho quem era maior

Germansie aber schwiegen mit einander denn stritten auf der Straße wer war größer

Russianони но молчали с друг другом ибо спорили на этой дороге кто был больше

Arabic-Simplifiedهم لكن كانوا صامتين مع بعضهم بعضًا لأنّ تجادلوا في ال طريق من أكبر

Hindiवे लेकिन चुप थे के साथ एक-दूसरे क्योंकि बहस कर रहे थे पर यह मार्ग कौन बड़ा था

Chinese-Simplified他们但沉默着与彼此因为争论着在这路谁更大

Korean그들 그러나 잠잠했다 함께 서로 왜냐하면 논쟁했다 위에 그 길 누가 더 컸다

Indonesianmereka tetapi diam dengan satu sama lain sebab berdebat di itu jalan siapa lebih besar

Bengaliতারা কিন্তু নীরব ছিল সঙ্গে একে অপরকে কারণ তর্ক করছিল পথে টি পথ কে বড় ছিল

Tagalogsila ngunit tumahimik kasama isa't isa sapagkat nagtatalo sa ang daan sino mas dakila

Swahilihao lakini walinyamaza na kila mmoja kwa sababu walijadiliana kwenye hiyo njia nani ni mkubwa

Amharicእነርሱ ግን ዝም ነበሩ ከ እርስ በርሳቸው ምክንያቱም ተከራከሩ በ ይህ መንገድ ማን የበለጠ ታላቅ

Yorubawọn ṣùgbọ́n dákẹ́ pẹ̀lú ara wọn nítorí ń jiyàn ní náa ọ̀nà ta ni tóbi jù

Igboha ma na-agbachi nkịtị na ibe ha n’ihi na na-arụrịta ụka na ahụ ụzọ ònye ka ukwuu

Twiwɔn nanso wɔdii dinn na wɔn ho wɔn ho efisɛ wɔne wɔn ho akyinnye mu no kwan hena kɛse

Ewewo gake wo nɔ dɔm kple woawo elabena wo nɔ kplɔ le la mɔ ameka gã

Mark 9:35

καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

and having sat down called the twelve and says to them if anyone wants first to be will be of all last and of all servant

καὶKEKEH/ˈkai/

καθίσαςka-THEE-saskah-THEE-sahs/ka.ˈtʰi.sas/

Englishhaving sat downFrenchs'étant assisSpanishhabiéndose sentadoPortuguesetendo-se sentadoGermansich gesetztRussianсевArabic-SimplifiedجلسHindiबैठकरChinese-Simplified坐下Korean앉아Indonesiansetelah dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦYorubatí ó jókòóIgbonọdụsịrị alaTwitenaa aseEwenɔ ɖe anyi

ἐφώνησενe-FO-nee-seneh-FOH-nee-sehn/e.ˈpʰɔː.nɛː.sen/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنادىHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubawíIgbokpọrọTwifrɛɛEwegblɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwe12

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΕἴEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabiIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςTEESTEES/ˈtis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖe

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.liː/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwegblɔ

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersterRussianпервымArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicቀዳማዊYorubaẹni akọkọIgbonke mbụTwikanEwegbã

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava be

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

Englishof allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiandari semuaBengaliসবারTagalogng lahatSwahiliwa woteAmharicሁሉYorubati gbogboIgbonke mmadụ niileTwinyinaaEwewɔn nu

ἔσχατοςES-kha-tosEHS-kha-tohs/ˈes.kʰa.tos/

EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletzterRussianпоследнийArabic-SimplifiedآخرHindiअंतिमChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEweakpé

καὶKEKEH/ˈkai/

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

διάκονος.di-A-ko-nosdih-AH-koh-nohs/di.ˈa.ko.nos/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliসেবকTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwisomfoEwedɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sat down called the twelve and says to them if anyone wants first to be will be of all last and of all servant

Frenchet s'étant assis appela les douze et dit à eux si quelqu'un veut premier être sera de tous dernier et de tous serviteur

Spanishy habiéndose sentado llamó a los doce y dice a ellos si alguien quiere primero ser será de todos último y de todos siervo

Portuguesee tendo-se sentado chamou os doze e diz a eles se alguém quer primeiro ser será de todos último e de todos servo

Germanund sich gesetzt rief die zwölf und sagt ihnen wenn jemand will erster zu sein wird sein aller letzter und aller Diener

Russianи сев позвал те двенадцать и говорит им если кто-нибудь хочет первым быть будет всех последний и всех слуга

Arabic-Simplifiedو جلس نادى ال اثنا عشر و يقول لهم إن أحد يريد الأول أن يكون سيكون الجميع آخر و الجميع خادم

Hindiऔर बैठकर बुलाया उन बारह और कहता है उन्हें यदि कोई भी चाहता है पहला होना होगा सभी अंतिम और सभी दास

Chinese-Simplified和坐下叫了那些十二和说对他们若有人想要第一成为将是所有最后和所有仆人

Korean그리고 앉아 불렀다 그 열둘 그리고 말한다 그들에게 만일 누구든지 원한다 첫째 되다 될 것이다 모든 마지막 그리고 모든 종

Indonesiandan setelah duduk memanggil para dua belas dan berkata kepada mereka jika seseorang mau yang pertama menjadi akan menjadi dari semua terakhir dan dari semua pelayan

Bengaliএবং বসে ডাকল ঐ বারো এবং বলে তাদের যদি যে কেউ চায় প্রথম হতে হবে সবার শেষ এবং সবার সেবক

Tagalogat nakaupo tumawag ang mga labindalawa at nagsasabi sa kanila kung sinuman nais una maging magiging ng lahat huli at ng lahat lingkod

Swahilina akiwa ameketi aliita wale kumi na mbili na anasema kwao ikiwa mtu yeyote anataka wa kwanza kuwa atakuwa wa wote wa mwisho na wa wote mtumishi

Amharicእና ተቀምጦ ጠራ እነዚያን አስራ ሁለት እና ይላል ለእነሱ እንደሆነ ማንም ሰው ይፈልጋል ቀዳማዊ መሆን ይሆናል ሁሉ የመጨረሻ እና ሁሉ አገልጋይ

Yorubaàti tí ó jókòó wí àwọn mejila àti wí sí wọn bi ẹnikẹ́ni fẹ́ ẹni akọkọ jẹ́ yóò jẹ́ ti gbogbo ikẹhin àti ti gbogbo ọmọ-ọdọ

Igbona nọdụsịrị ala kpọrọ ndị iri na abụọ na na-ekwu ha ma ọ bụrụ na onye ọbụla chọrọ nke mbụ ịbụ ga-adị nke mmadụ niile ikpeazụ na nke mmadụ niile ohu

Twina tenaa ase frɛɛ no dumienu na ka wɔn sɛ obiara pɛ kan yɛ bɛyɛ nyinaa akyiri na nyinaa somfo

Ewekple nɔ ɖe anyi gblɔ awo 12 kple gblɔ wɔn ne ame aɖe gblɔ gbã be ava be wɔn nu akpé kple wɔn nu dɔla