Mark 9:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:17
καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
and {He} answered him one from the crowd Teacher I brought the son my to you with a spirit mute
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{A}kajibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Ó} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{E} ɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee
εἷςEESEES/ˈeis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一位Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaẹnikanIgbootuTwiobiEweɖeka
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ὄχλου⸃·OH-khlooOH-khloo/ˈo.kʰlu/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanVolkRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEwexaxlã
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye OziziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala
ἤνεγκαEE-ne-ngaEE-neh-ngah/ˈɛː.neŋ.ka/
EnglishI broughtFrenchj'ai amenéSpanishtrajePortuguesetrouxeGermanich brachteRussianя принесArabic-SimplifiedأحضرتُHindiमैं लायाChinese-Simplified我带来了Korean내가 가져왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি আনলামTagalogdinala koSwahilinilimletaAmharicአመጣሁYorubamo múIgbom wetaraTwimede baeEwemewɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
υἱόνee-ONEE-ON/hyˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiबेटेChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwaTwibabarimaEwevi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপাশেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwedze
σέ,SESEH/ˈse/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ἔχονταE-khon-taEH-khohn-tah/ˈe.kʰon.ta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified有Korean가지고IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
πνεῦμαPNEV-maPNEHV-mah/ˈpneu.ma/
Englisha spiritFrenchun espritSpanishun espírituPortugueseum espíritoGermaneinem GeistRussianдухомArabic-SimplifiedروحHindiएक आत्माChinese-Simplified一个灵Korean한 영IndonesianrohBengaliএকটি আত্মাTagalogisang espirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí kanIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ ɖeka
ἄλαλον·A-la-lonAH-lah-lohn/ˈa.la.lon/
EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummenRussianнемымArabic-SimplifiedأخرسHindiगूंगाChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaodiIgboogbiTwimumEweagbagba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} answered him one from the crowd Teacher I brought the son my to you with a spirit mute
Frenchet {Il} répondit lui un de la foule Maître j'ai amené le fils mon vers toi avec un esprit muet
Spanishy {Él} respondió le uno de la multitud Maestro traje el hijo mi a ti con un espíritu mudo
Portuguesee {Ele} respondeu lhe um de a multidão Mestre trouxe o filho meu para ti com um espírito mudo
Germanund {Er} antwortete ihm einer aus dem Volk Lehrer ich brachte den Sohn meinen zu dir mit einem Geist stummen
Russianи {Он} ответил ему один из той толпы Учитель я принес того сына моего к тебе с духом немым
Arabic-Simplifiedو {هو} أجاب له واحد من ال الجموع يا معلم أحضرتُ ال ابن ي إلى ك مع روح أخرس
Hindiऔर {उसने} उत्तर दिया उसे एक से उस भीड़ शिक्षक मैं लाया उस बेटे मेरे के पास तुम्हें के साथ एक आत्मा गूंगा
Chinese-Simplified和 {他}回答了 他 一位 从 那 人群 老师 我带来了 这 儿子 我的 向 你 有 一个灵 哑的
Korean그리고 {그가} 대답했다 그에게 한 사람 에서 그 무리 선생님 내가 가져왔다 그 아들 내 에게 너 가지고 한 영 벙어리
Indonesiandan {Dia} menjawab dia seorang dari itu kerumunan Guru aku membawa sang anak ku kepada engkau dengan roh bisu
Bengaliএবং {সে} উত্তর দিল তাকে একজন থেকে টি জনতা গুরু আমি আনলাম সেই ছেলে আমার পাশে তোমাকে সঙ্গে একটি আত্মা বোবা
Tagalogat {Siya} sumagot kaniya isa mula sa ang karamihan Guro dinala ko ang anak ko sa iyo na may isang espiritu pipi
Swahilina {A}kajibu yeye mmoja kutoka ya umati Mwalimu nilimleta yule mwana wangu kwa wewe na roho bubu
Amharicእና {እርሱ} መለሰ ለእርሱ አንድ ከ የ ሕዝብ መምህር አመጣሁ የ ልጅ የእኔ ወደ አንተ ጋር መንፈስ ዲዳ
Yorubaati {Ó} dáhùn òun ẹnikan látinú na ọ̀pọ̀ ènìyàn Olùkọ́ mo mú na ọmọkùnrin mi sí ìwọ pẹ̀lú ẹ̀mí kan odi
Igbona {Ọ} zara ya otu site ahụ ìgwè mmadụ Onye Ozizi m wetara ahụ nwa m na gị na mmụọ ogbi
Twina {Ɔ} buaa no obi fi no dɔm Kyerɛkyerɛni mede bae no babarima me kɔ wo ne honhom mum
Ewekple {E} ɖo e ɖeka tso la xaxlã Nufiala mewɔ la vi nye dze wo kple gbɔgbɔ ɖeka agbagba