Mark 9:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:22

καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.

and often and into fire him threw and into waters so that may destroy him but if anything you can do help us having compassion on us

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

πολλάκιςpo-LA-kispohl-LAH-kees/polˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubanígbà púpọ̀Igboọtụtụ ogeTwimpɛn piiEweɖe sia ɖe

⸂καὶKEKEH/kai/

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

πῦρPEERPEER/pyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἔβαλενE-va-lenEH-vah-lehn/ˈe.ba.len/

EnglishthrewFrenchjetaSpanisharrojóPortugueselançouGermanwarfRussianбросилArabic-SimplifiedطرحHindiफेंकाChinese-Simplified扔Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliফেলেছিলTagaloginihagisSwahiliakatupaAmharicጣለYorubasọIgbotụbaraTwitowEweto

καὶKEKEH/kai/

εἰςeesees/iːs/

ὕδαταEE-da-taEEH-dah-tah/ˈhy.da.ta/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiपानीChinese-Simplified水Korean물들IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsiwo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.sɛː/

Englishmay destroyFrenchpuisse détruireSpanishpueda destruirPortuguesepossa destruirGermanvernichteRussianпогубитьArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट करेChinese-Simplified毁灭Korean멸하게IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করেTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicያጠፋYorubaó ba runIgbolaa n'iyiTwisɛeEweɖe

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἴEEEE/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιtitih/ti/

EnglishanythingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-нибудьArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযে কোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusiame

⸀δύνῃ,DEE-neeDEE-nee/ˈdynɛː/

Englishyou can doFrenchpeux faireSpanishpuedes hacerPortuguesepodes fazerGermandu kannst tunRussianты можешь сделатьArabic-Simplifiedتستطيع أن تفعلHindiतुम कर सकते होChinese-Simplified你能做Korean할 수 있다Indonesianbisa melakukanBengaliকরতে পারোTagalogkaya mong gawinSwahiliunaweza kufanyaAmharicትችላለህYorubao lè ṣeIgboị nwere ike imeTwiwubetumi ayɛEwewoate ŋu wɔ

βοήθησονvo-EE-thee-sonvoh-EE-thee-sohn/boˈɛː.tʰɛː.son/

EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedساعدHindiमदद करोChinese-Simplified帮助Korean도와줘IndonesiantolongBengaliসাহায্য করোTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicርዳYorubarànIgbonyere akaTwiboaEwekpe

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

σπλαγχνισθεὶςsplang-khni-sthe-EESsplahng-khnee-stheh-EES/splaŋ.kʰni.stʰˈiːs/

Englishhaving compassionFrenchayant compassionSpanishteniendo compasiónPortuguesetendo compaixãoGermanmit ErbarmenRussianс жалостьюArabic-SimplifiedشفقةًHindiदया करकेChinese-Simplified怀着怜悯Korean불쌍히 여기며Indonesiandengan belas kasihanBengaliকরুণা করেTagalogna may habagSwahilikwa hurumaAmharicበርኅራኄYorubaní ìyọ́núIgbon'obi ebereTwia ɔwɔ mmɔborɔhunuEwenublanui

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified向Korean에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

ἡμᾶς.hee-MAShee-MAHS/hɛːˈmaːs/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand often and into fire him threw and into waters so that may destroy him but if anything you can do help us having compassion on us

Frenchet souvent et dans feu le jeta et dans eaux afin que puisse détruire le mais si quelque chose peux faire aide nous ayant compassion sur nous

Spanishy a menudo y en fuego lo arrojó y en aguas para que pueda destruir lo pero si algo puedes hacer ayuda nos teniendo compasión sobre nos

Portuguesee muitas vezes e em fogo o lançou e em águas para que possa destruir o mas se alguma coisa podes fazer ajuda nos tendo compaixão sobre nos

Germanund oft und in Feuer ihn warf und in Wasser damit vernichte ihn aber wenn irgendetwas du kannst tun hilf uns mit Erbarmen auf uns

Russianи часто и в огонь его бросил и в воды чтобы погубить его но если что-нибудь ты можешь сделать помоги нас с жалостью на нас

Arabic-Simplifiedو كثيرًا و إلى نار إياه طرح و إلى مياه لكي يهلك إياه لكن إن أي شيء تستطيع أن تفعل ساعد نا شفقةً على نا

Hindiऔर अक्सर और में आग उसे फेंका और में पानी ताकि नष्ट करे उसे लेकिन यदि कुछ तुम कर सकते हो मदद करो हमें दया करके पर हमें

Chinese-Simplified并且常常并且到火他扔并且到水使毁灭他但如果什么你能做帮助我们怀着怜悯向我们

Korean그리고 자주 그리고 안으로 불 그를 던졌다 그리고 안으로 물들 하도록 멸하게 그를 그러나 만약 무엇이든 할 수 있다 도와줘 우리를 불쌍히 여기며 에 우리를

Indonesiandan sering dan ke dalam api dia melempar dan ke dalam air supaya membinasakan dia tetapi jika apa pun bisa melakukan tolong kami dengan belas kasihan atas kami

Bengaliএবং প্রায়ই এবং ভেতরে আগুন তাকে ফেলেছিল এবং ভেতরে জলসমূহ যেন ধ্বংস করে তাকে কিন্তু যদি যে কোনো কিছু করতে পারো সাহায্য করো আমাদের করুণা করে উপর আমাদের

Tagalogat madalas at sa apoy siya inihagis at sa tubig upang wasakin siya ngunit kung anumang bagay kaya mong gawin tulungan kami na may habag sa amin

Swahilina mara nyingi na ndani ya moto yeye akatupa na ndani ya maji ili kuharibu yeye lakini kama chochote unaweza kufanya saidia sisi kwa huruma juu ya sisi

Amharicእና ብዙ ጊዜ እና ወደ እሳት እሱን ጣለ እና ወደ ውኃዎች እንዲ ያጠፋ እሱን ግን እንደሆነ ምንም ነገር ትችላለህ ርዳ እኛን በርኅራኄ ላይ እኛን

Yorubaàti nígbà púpọ̀ àti sínú iná rẹ̀ sọ àti sínú omi kí ó ba run rẹ̀ ṣùgbọ́n bí ohunkóhun o lè ṣe ràn wa ní ìyọ́nú lórí wa

Igbona ọtụtụ oge na n'ime ọkụ ya tụbara na n'ime mmiri ka laa n'iyi ya ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla ị nwere ike ime nyere aka anyị n'obi ebere n'elu anyị

Twina mpɛn pii na mu ogya no tow na mu nsu sɛnea ɛbɛyɛ a sɛe no nanso sɛ biribiara wubetumi ayɛ boa yɛn a ɔwɔ mmɔborɔhunu so yɛn

Eweeye ɖe sia ɖe eye me dzo ye to eye me tsiwo be ɖe ye gake ne nusiame woate ŋu wɔ kpe mí nublanui ɖe mí

← Read all of Mark 9