Mark 9:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:23
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
{the} but Jesus {He} said to him {the} if you are able all things possible for the believer
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaeEwe{É} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
ΤὸTOTOH/ˈto/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{это}Arabic-Simplified{هذا}Hindi{यह}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{এটি}Tagalog{ang}Swahili{hii}Amharic{ይህ}Yoruba{ni}Igbo{nke}Twi{no}Ewe{la}
ΕἰEEEE/ˈei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
⸀δύνῃ,DEE-neeDEE-nee/ˈdy.nɛːi/
Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermandu kannstRussianты можешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiतुम कर सकते होChinese-Simplified你能Korean할 수 있어Indonesiankamu bisaBengaliতুমি পারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị nwere ikeTwiwubetumiEwewoate
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛ nyinaaEwenu sia nu
δυνατὰDEE-na-TADEE-nah-TAH/dy.naˈta/
EnglishpossibleFrenchpossiblesSpanishposiblesPortuguesepossíveisGermanmöglichRussianвозможныArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可能的Korean가능한IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogposibleSwahilizinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaṣeé ṣeIgboga-ekwe omumeTwietumiEwete ŋu
τῷTOTOH/ˈtoi/
Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianbagiBengaliজন্যTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwimaEwena
πιστεύοντι.pis-TEV-on-tipees-TEHV-ohn-tee/pis.ˈteu.on.ti/
EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubendenRussianверующемуArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वासीChinese-Simplified信的人Korean믿는 사람Indonesianorang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaonigbagbọ́Igboonye kwere ekweTwiɔgyidiniEweame si xɔ se
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {He} said to him {the} if you are able all things possible for the believer
French{le} mais Jésus {Il} dit à lui {le} si tu peux toutes choses possibles pour le croyant
Spanish{el} pero Jesús {Él} dijo a él {el} si puedes todas las cosas posibles para el creyente
Portuguese{o} mas Jesus {Ele} disse a ele {o} se podes todas as coisas possíveis para o crente
German{der} aber Jesus {Er} sagte ihm {das} wenn du kannst alles möglich für den Glaubenden
Russianэтот но Иисус {Он} сказал ему {это} если ты можешь всё возможны для верующему
Arabic-Simplifiedال لكن يسوع {هو} قال إليه {هذا} إن تستطيع كل شيء ممكن لـ المؤمن
Hindiवह लेकिन यीशु {उसने} कहा उसे {यह} यदि तुम कर सकते हो सब कुछ संभव के लिए विश्वासी
Chinese-Simplified这位 但 耶稣 {他}说 给他 {这} 若 你能 万事 可能的 给 信的人
Korean그 그러나 예수 {그가} 말했다 그에게 {그} 만약 할 수 있어 모든 것들 가능한 에게 믿는 사람
Indonesiansi tetapi Yesus {Dia} berkata kepadanya {itu} jika kamu bisa segala sesuatu mungkin bagi orang percaya
Bengaliটি কিন্তু যীশু {সে} বলল তার কাছে {এটি} যদি তুমি পারো সব কিছু সম্ভব জন্য বিশ্বাসী
Tagalogang ngunit Hesus {Siya} ay nagsabi sa kaniya {ang} kung kaya mo lahat ng bagay posible sa sumasampalataya
Swahiliyule lakini Yesu {Yeye} alisema kwa yeye {hii} ikiwa unaweza vitu vyote zinawezekana kwa aaminiye
Amharicየ ግን ኢየሱስ {እሱ} አለ ለእሱ {ይህ} ከሆነ ትችላለህ ሁሉም ነገሮች የሚቻል ለ የሚያምን
Yorubanáà ṣùgbọ́n Jesu {Ó} sọ sí i {ni} bí o lè ohun gbogbo ṣeé ṣe fun onigbagbọ́
Igboa ma Jizọs {Ọ} sịrị ya {nke} ọ bụrụ na ị nwere ike ihe niile ga-ekwe omume maka onye kwere ekwe
Twino nanso Yesu {ɔ} kae no {no} sɛ wubetumi nneɛ nyinaa etumi ma ɔgyidini
Ewela gake Yesu {É} gblɔ nae {la} ne woate nu sia nu te ŋu na ame si xɔ se