Mark 9:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:29
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
and said to them this the kind by nothing can go out if not in prayer
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwebe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ΤοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवालाChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γένοςYE-nosYEH-nohs/ˈɣe.nos/
EnglishkindFrenchgenreSpanishgéneroPortuguesegêneroGermanArtRussianродArabic-SimplifiedنوعHindiप्रकारChinese-Simplified种类Korean종류IndonesianjenisBengaliধরনTagaloguriSwahiliainaAmharicዓይነትYorubairuIgboụdịTwisuEwenu
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified以Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbositeTwiwɔEwele
οὐδενὶoo-de-NEEoo-deh-NEE/uː.deˈni/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничемArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified什么也Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenɔnɔ
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEweate
ἐξελθεῖνek-sel-THEENehk-sehl-THEEN/ek.selˈtʰiːn/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinauszugehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হতেTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádéIgbopụpụtaTwipueEwedzo
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
⸀προσευχῇ.pro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seuˈkʰɛː/
EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитваArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicጸሎትYorubaaduraIgboekpereTwimpaeEwegbedodo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said to them this the kind by nothing can go out if not in prayer
Frenchet dit à eux ce le genre par rien peut sortir si ne dans prière
Spanishy dijo a ellos esto el género por nada puede salir si no en oración
Portuguesee disse a eles isto o gênero por nada pode sair se não em oração
Germanund sagte ihnen dieses das Art durch nichts kann hinauszugehen wenn nicht in Gebet
Russianи сказал им это это род через ничем может выйти если не в молитва
Arabic-Simplifiedو قال لهم هذا ال نوع بـ أي شيء يستطيع يخرج إن لا في صلاة
Hindiऔर कहा उन्हें यह वाला प्रकार से कुछ भी सकता है निकलना अगर नहीं में प्रार्थना
Chinese-Simplified和 说 给他们 这 个 种类 以 什么也 能 出去 如果 不 在 祷告
Korean그리고 말했다 그들에게 이것 그 종류 로 아무것도 할 수 있다 나가다 만약 안 안에 기도
Indonesiandan berkata kepada mereka ini itu jenis dengan apa pun bisa keluar jika tidak dalam doa
Bengaliএবং বলল তাদের এটি টি ধরন দিয়ে কিছুই পারে বের হতে যদি না মধ্যে প্রার্থনা
Tagalogat sinabi sa kanila ito ang uri sa wala kaya lumabas kung hindi sa panalangin
Swahilina alisema kwao hii hiyo aina kwa chochote anaweza kutoka ikiwa sio katika maombi
Amharicእና አለ ለእነርሱ ይህ ያ ዓይነት በ ምንም ይችላል መውጣት ከ አይ በ ጸሎት
Yorubaàti sọ sí wọn eyi náa iru ní ohunkohun le jádé bí kò nínú adura
Igbona sịrị ha nke a ahụ ụdị site ihe ọbụla enwere ike pụpụta ọ bụrụ adịghị n'ime ekpere
Twina kaa wɔn eyi no su wɔ biribiara tumi pue sɛ nnya mu mpae
Ewekple be wɔn eyi la nu le nɔnɔ ate dzo ne mé me gbedodo