Mark 9:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.
and the clothes his became shining white very like a fuller on the earth not is able so to whiten
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἱμάτιαhi-MA-ti-ahi-MAH-ti-ah/hiˈma.ti.a/
EnglishclothesFrenchvêtementsSpanishropasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliকাপড়TagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewó
στίλβονταSTIL-von-daSTEEL-vohn-dah/ˈstil.bon.ta/
EnglishshiningFrenchresplendissantsSpanishresplandecientesPortuguesereluzentesGermanstrahlendRussianсияющиеArabic-SimplifiedلامعةHindiचमकतेChinese-Simplified发光的Korean빛나는IndonesianberkilauBengaliউজ্জ্বলTagalogkumikislapSwahiliing'aaAmharicየሚያበሩYorubań yọ́Igbona-enwuTwirehyerɛnEwegbɔgbɔ
λευκὰlef-KAlehf-KAH/leuˈka/
EnglishwhiteFrenchblancsSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißRussianбелыеArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwedzidzɔ
⸀λίανLEE-anLEE-ahn/ˈli.an/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ
οἷαEE-aEE-ah/ˈoi.a/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
γναφεὺςgna-FEFSgnah-FEHFS/ˈgna.pʰeu̯s/
Englisha fullerFrenchun foulonSpanishun bataneroPortugueseum batedorGermanWalkerRussianаппретурщикArabic-SimplifiedقَلّافHindiधोबीChinese-Simplified漂白匠Korean풀무질하는 사람IndonesianpemutihBengaliধোপাTagalogtagapaputiSwahilifuloniAmharicበልብስ ማጠቢያYorubaolùfọ́Igboonye na-asa akwaTwifitaafoEweatɔ̃si
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalognaSwahiliileAmharicያችYorubayìíIgboaTwinoEwela
γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiधरतीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboanaghịTwidaabiEwemé
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate
⸀οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
λευκᾶναι.lef-KA-nelehf-KAH-neh/leuˈka.nai/
Englishto whitenFrenchblanchirSpanishblanquearPortuguesebranquearGermanweißenRussianбелитьArabic-SimplifiedتبييضHindiसफेद करनाChinese-Simplified漂白Korean희게 하다IndonesianmemutihkanBengaliসাদা করাTagalogpaputiinSwahilikuifanya nyeupeAmharicነጭ ማድረግYorubasọ funfunIgbomee ọchaTwiyɛ fitaaEweyɛ ble
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the clothes his became shining white very like a fuller on the earth not is able so to whiten
Frenchet les vêtements ses devint resplendissants blancs très comme un foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir
Spanishy las ropas sus se volvió resplandecientes blancas muy como un batanero sobre la tierra no puede así blanquear
Portuguesee as roupas suas tornou-se reluzentes brancas muito como um batedor sobre a terra não pode assim branquear
Germanund die Kleider seine wurde strahlend weiß sehr wie Walker auf der Erde nicht kann so weißen
Russianи эти одежды его стало сияющие белые очень как аппретурщик на этой земле не может так белить
Arabic-Simplifiedو ال ثياب له صار لامعة بيضاء جداً كما قَلّاف على ال الأرض لا يستطيع هكذا تبييض
Hindiऔर ये कपड़े उसके हुआ चमकते सफेद बहुत जैसे धोबी पर उस धरती नहीं कर सकता है ऐसा सफेद करना
Chinese-Simplified和 这些 衣服 他的 成了 发光的 白 极其 如 漂白匠 在 这 地上 不 能 这样 漂白
Korean그리고 그 옷 그의 되었다 빛나는 흰 매우 같이 풀무질하는 사람 위에 그 땅 않 할 수 있다 이렇게 희게 하다
Indonesiandan itu pakaian miliknya menjadi berkilau putih sangat seperti pemutih di atas itu bumi tidak dapat demikian memutihkan
Bengaliএবং সেই কাপড় তার হল উজ্জ্বল সাদা খুব যেমন ধোপা উপর টি পৃথিবী না পারে এভাবে সাদা করা
Tagalogat ang mga damit niya naging kumikislap puti napaka tulad ng tagapaputi sa ibabaw ng na lupa hindi makakaya gayon paputiin
Swahilina hizo nguo zake ikawa ing'aa nyeupe sana kama fuloni juu ya ile dunia si anaweza hivyo kuifanya nyeupe
Amharicእና እነዚህ ልብሶች የሱ ሆነ የሚያበሩ ነጭ በጣም እንደ በልብስ ማጠቢያ ላይ ያች ምድር አይ ይችላል እንዲህ ነጭ ማድረግ
Yorubaàti àwọn aṣọ rẹ di ń yọ́ funfun gan-an bí olùfọ́ lórí yìí ayé kì le bẹ́ẹ̀ sọ funfun
Igbona ndị uwe ya ghọrọ na-enwu ọcha nnọọ dị ka onye na-asa akwa n'elu a ala anaghị nwere ike otu a mee ọcha
Twine no ntadeɛ ne bɛyɛɛ rehyerɛn fitaa paa sɛ fitaafo so no asase daabi betumi saa yɛ fitaa
Ewekple la nuwo eƒe wó gbɔgbɔ dzidzɔ ŋutɔ abe atɔ̃si ɖe la anyigba mé ate ale yɛ ble