Mark 9:32 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:32
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
they but did not comprehend the saying and were afraid him to ask
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἠγνόουνeeg-NO-ooneeg-NOH-oon/ɛːg.ˈno.uːn/
Englishdid not comprehendFrenchne comprenaient pasSpanishno comprendíanPortuguesenão compreendiamGermannicht begriffenRussianне понималиArabic-Simplifiedلم يفهمواHindiसमझ नहीं पाएChinese-Simplified不明白Korean이해하지 못했다Indonesiantidak memahamiBengaliবোঝেনিTagaloghindi naunawaanSwahilihawakuelewaAmharicአልገባቸውምYorubakò lóyeIgboaghọtaghịTwiante aseEwewo menya
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ῥῆμαRHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/
EnglishsayingFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐφοβοῦντοe-fo-VOON-toeh-foh-VOON-toh/e.pʰo.ˈbuːn.to/
Englishwere afraidFrenchavaient peurSpanishtenían miedoPortuguesetinham medoGermanfürchtetenRussianбоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ ụjọTwisuroEwevɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐπερωτῆσαι.e-pe-ro-TEE-seeh-peh-roh-TEE-seh/e.pe.rɔː.ˈtɛː.sai/
Englishto askFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanzu fragenRussianспроситьArabic-Simplifiedأن يسألواHindiपूछनेChinese-Simplified问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicለመጠየቅYorubabéèrèIgbojụTwibisaEwebia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey but did not comprehend the saying and were afraid him to ask
Frenchils mais ne comprenaient pas le parole et avaient peur lui demander
Spanishellos pero no comprendían el palabra y tenían miedo a él preguntar
Portugueseeles mas não compreendiam o palavra e tinham medo a ele perguntar
Germansie aber nicht begriffen das Wort und fürchteten ihn zu fragen
Russianони но не понимали то слово и боялись его спросить
Arabic-Simplifiedهم لكن لم يفهموا ال الكلمة و خافوا إياه أن يسألوا
Hindiवे लेकिन समझ नहीं पाए यह वचन और डर गए उसे पूछने
Chinese-Simplified他们 但 不明白 这 话 和 害怕 他 问
Korean그들 그러나 이해하지 못했다 그 말 그리고 두려워했다 그를 묻다
Indonesianmereka tetapi tidak memahami itu kata dan takut dia bertanya
Bengaliতারা কিন্তু বোঝেনি টি কথা এবং ভয় পেল তাকে জিজ্ঞাসা করতে
Tagalogsila ngunit hindi naunawaan ang salita at natakot siya magtanong
Swahiliwao lakini hawakuelewa ile neno na waliogopa yeye kuuliza
Amharicእነርሱ ግን አልገባቸውም ያ ቃል እና ፈሩ እሱን ለመጠየቅ
Yorubawọn ṣugbọn kò lóye náa ọrọ ati bẹ̀rù rẹ̀ béèrè
Igboha ma aghọtaghị ahụ okwu na tụrụ ụjọ ya jụ
Twiwɔn nanso ante ase no asɛm na suro no bisa
Ewewo gake wo menya la nyawo kple vɔ e bia