Mark 9:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:35

καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

and having sat down called the twelve and says to them if anyone wants first to be will be of all last and of all servant

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

καθίσαςka-THEE-saskah-THEE-sahs/ka.ˈtʰi.sas/

Englishhaving sat downFrenchs'étant assisSpanishhabiéndose sentadoPortuguesetendo-se sentadoGermansich gesetztRussianсевArabic-SimplifiedجلسHindiबैठकरChinese-Simplified坐下Korean앉아Indonesiansetelah dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦYorubatí ó jókòóIgbonọdụsịrị alaTwitenaa aseEwenɔ ɖe anyi

ἐφώνησενe-FO-nee-seneh-FOH-nee-sehn/e.ˈpʰɔː.nɛː.sen/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنادىHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubawíIgbokpọrọTwifrɛɛEwegblɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwe12

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΕἴEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabiIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςTEESTEES/ˈtis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖe

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.liː/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwegblɔ

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersterRussianпервымArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicቀዳማዊYorubaẹni akọkọIgbonke mbụTwikanEwegbã

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava be

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

Englishof allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiandari semuaBengaliসবারTagalogng lahatSwahiliwa woteAmharicሁሉYorubati gbogboIgbonke mmadụ niileTwinyinaaEwewɔn nu

ἔσχατοςES-kha-tosEHS-kha-tohs/ˈes.kʰa.tos/

EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletzterRussianпоследнийArabic-SimplifiedآخرHindiअंतिमChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEweakpé

καὶKEKEH/ˈkai/

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

διάκονος.di-A-ko-nosdih-AH-koh-nohs/di.ˈa.ko.nos/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliসেবকTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwisomfoEwedɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sat down called the twelve and says to them if anyone wants first to be will be of all last and of all servant

Frenchet s'étant assis appela les douze et dit à eux si quelqu'un veut premier être sera de tous dernier et de tous serviteur

Spanishy habiéndose sentado llamó a los doce y dice a ellos si alguien quiere primero ser será de todos último y de todos siervo

Portuguesee tendo-se sentado chamou os doze e diz a eles se alguém quer primeiro ser será de todos último e de todos servo

Germanund sich gesetzt rief die zwölf und sagt ihnen wenn jemand will erster zu sein wird sein aller letzter und aller Diener

Russianи сев позвал те двенадцать и говорит им если кто-нибудь хочет первым быть будет всех последний и всех слуга

Arabic-Simplifiedو جلس نادى ال اثنا عشر و يقول لهم إن أحد يريد الأول أن يكون سيكون الجميع آخر و الجميع خادم

Hindiऔर बैठकर बुलाया उन बारह और कहता है उन्हें यदि कोई भी चाहता है पहला होना होगा सभी अंतिम और सभी दास

Chinese-Simplified和坐下叫了那些十二和说对他们若有人想要第一成为将是所有最后和所有仆人

Korean그리고 앉아 불렀다 그 열둘 그리고 말한다 그들에게 만일 누구든지 원한다 첫째 되다 될 것이다 모든 마지막 그리고 모든 종

Indonesiandan setelah duduk memanggil para dua belas dan berkata kepada mereka jika seseorang mau yang pertama menjadi akan menjadi dari semua terakhir dan dari semua pelayan

Bengaliএবং বসে ডাকল ঐ বারো এবং বলে তাদের যদি যে কেউ চায় প্রথম হতে হবে সবার শেষ এবং সবার সেবক

Tagalogat nakaupo tumawag ang mga labindalawa at nagsasabi sa kanila kung sinuman nais una maging magiging ng lahat huli at ng lahat lingkod

Swahilina akiwa ameketi aliita wale kumi na mbili na anasema kwao ikiwa mtu yeyote anataka wa kwanza kuwa atakuwa wa wote wa mwisho na wa wote mtumishi

Amharicእና ተቀምጦ ጠራ እነዚያን አስራ ሁለት እና ይላል ለእነሱ እንደሆነ ማንም ሰው ይፈልጋል ቀዳማዊ መሆን ይሆናል ሁሉ የመጨረሻ እና ሁሉ አገልጋይ

Yorubaàti tí ó jókòó wí àwọn mejila àti wí sí wọn bi ẹnikẹ́ni fẹ́ ẹni akọkọ jẹ́ yóò jẹ́ ti gbogbo ikẹhin àti ti gbogbo ọmọ-ọdọ

Igbona nọdụsịrị ala kpọrọ ndị iri na abụọ na na-ekwu ha ma ọ bụrụ na onye ọbụla chọrọ nke mbụ ịbụ ga-adị nke mmadụ niile ikpeazụ na nke mmadụ niile ohu

Twina tenaa ase frɛɛ no dumienu na ka wɔn sɛ obiara pɛ kan yɛ bɛyɛ nyinaa akyiri na nyinaa somfo

Ewekple nɔ ɖe anyi gblɔ awo 12 kple gblɔ wɔn ne ame aɖe gblɔ gbã be ava be wɔn nu akpé kple wɔn nu dɔla

← Read all of Mark 9