Mark 9:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:4
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
{And} appeared to them Elijah with Moses and were conversing {the} Jesus
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}
ὤφθηOF-theeOHF-thee/ˈɔː.pʰtʰɛː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/au̯.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboElaijaTwiEliaEweElia
σὺνSEENSEEN/syn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
Μωϋσεῖ,mo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.y.ˈsei̯/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеемArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा केChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসারTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified正在Korean있었다IndonesiansedangBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔwɔEwewo nɔ
συλλαλοῦντεςsee-lah-LOON-dessee-lah-LOON-dehs/syl.la.ˈluːn.tes/
EnglishconversingFrenchparlant ensembleSpanishconversandoPortugueseconversandoGermanmiteinander sprechendRussianразговариваяArabic-SimplifiedيتحدثونHindiबातचीत कर रहेChinese-Simplified交谈着Korean대화하며IndonesianberbicaraBengaliআলাপ করছিলেনTagalognakikipag-usapSwahiliwakizungumzaAmharicእየተነጋገሩYorubańsọ̀rọ̀ pọ̀Igbona-ekwu okwu ọnụTwireka wɔn ho nkɔmmɔEwenuƒo
τῷtotoh/toi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified∅Korean와Indonesian∅BengaliরTagalogsiSwahili∅AmharicጋርYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦ.ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусомArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} appeared to them Elijah with Moses and were conversing {the} Jesus
French{Et} apparut leur Élie avec Moïse et étaient parlant ensemble {le} Jésus
Spanish{Y} apareció les Elías con Moisés y estaban conversando {el} Jesús
Portuguese{E} apareceu lhes Elias com Moisés e estavam conversando {o} Jesus
German{Und} erschien ihnen Elija mit Mose und waren miteinander sprechend {dem} Jesus
Russian{И} явился им Илия с Моисеем и были разговаривая ∅ Иисусом
Arabic-Simplified{و} ظهر لهم إيليا مع موسى و كانوا يتحدثون ∅ يسوع
Hindi{और} प्रकट हुआ उन्हें एलिय्याह साथ मूसा के और थे बातचीत कर रहे के यीशु
Chinese-Simplified{和} 显现了 给他们 以利亚 与 摩西 和 正在 交谈着 ∅ 耶稣
Korean{그리고} 나타났다 그들에게 엘리야 함께 모세 그리고 있었다 대화하며 와 예수
Indonesian{Dan} muncul kepada mereka Elia dengan Musa dan sedang berbicara ∅ Yesus
Bengali{এবং} প্রকাশ পেল তাদের ইলিয়াস সঙ্গে মূসার এবং ছিলেন আলাপ করছিলেন র যীশু
Tagalog{At} nagpakita sa kanila Elias kasama Moises at ay nakikipag-usap si Hesus
Swahili{Na} alionekana kwao Eliya na Musa na walikuwa wakizungumza ∅ Yesu
Amharic{እና} ተገለጠ ለእነርሱ ኤልያስ ከ ሙሴ እና ነበሩ እየተነጋገሩ ጋር ኢየሱስ
Yoruba{Ati} farahàn sí wọn Eliya pẹ̀lú Mose àti wà ńsọ̀rọ̀ pọ̀ ∅ Jesu
Igbo{Na} pụtara nye ha Elaija na Mosis na nọ na-ekwu okwu ọnụ ∅ Jizọs
Twi{na} yii ne ho adi wɔn Elia ne Mose na wɔwɔ reka wɔn ho nkɔmmɔ ∅ Yesu
Ewe{Kple} ɖe na wo Elia kple Moses kple wo nɔ nuƒo ∅ Yesu