Mark 9:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:5

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

And answering {the} Peter {He} says to Jesus Rabbi good it is for us here to be And let us make three tents for you one And for Moses one And for Elijah one

καὶkekeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖe gblɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgbona-asịTwikaEweegblɔ

τῷtotoh/tɔi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Ἰησοῦ·ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ῥαββί,rha-VEErhah-VEE/rʰabˈbiː/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean라비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabbiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi

καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyuie

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEweye

ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛːˈmas/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为了我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwiyɛn ntiEweɖe mí

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia

εἶναι,EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgboịdịTwiyɛEwenɔ

καὶkekeh/kai/

ποιήσωμενpee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poiˈɛː.sɔː.men/

Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns machenRussianсделаемArabic-SimplifiedلِنصْنَعْHindiआइए हम बनाएंChinese-Simplified让我们做Korean만들자Indonesianmari kita buatBengaliআসুন আমরা বানাইTagaloggumawa tayoSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaẹ jẹ́ ká ṣeIgboka anyi meeTwimomma yɛnyɛEwemíawɔ

⸂τρεῖςTREESTREEHS/treis/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubaatọIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

σκηνάς⸃,skee-NASskee-NAHS/skɛːˈnas/

EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZelteRussianшатрыArabic-SimplifiedخيامHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintomadanEwetenti

σοὶSEESEE/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa weweAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEweɖe wò

μίανMEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

καὶkekeh/kai/

Μωϋσεῖmo-ee-SEEmoh-ee-SEE/mɔː.yˈsiː/

Englishfor MosesFrenchpour MoïseSpanishpara MoisésPortuguesepara MoisésGermanfür MoseRussianдля МоисеяArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा के लिएChinese-Simplified给摩西Korean모세를 위해Indonesianuntuk MusaBengaliমূসার জন্যTagalogpara kay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MoseIgbomaka MoseTwiMose ntiEweɖe Mose

μίανMEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

καὶkekeh/kai/

Ἠλίᾳee-LEE-aee-LEE-ah/ɛːˈli.a/

Englishfor ElijahFrenchpour ÉlieSpanishpara ElíasPortuguesepara EliasGermanfür EliaRussianдля ИлииArabic-SimplifiedلإيلياHindiएलिय्याह के लिएChinese-Simplified给以利亚Korean엘리야를 위해Indonesianuntuk EliaBengaliএলিয়ার জন্যTagalogpara kay EliasSwahilikwa EliyaAmharicለኤልያስYorubafún ElijaIgbomaka ỊlaịjaTwiElia ntiEweɖe Eliya

μίαν.MEE-anMEE-ah-n/ˈmi.an/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd answering {the} Peter {He} says to Jesus Rabbi good it is for us here to be And let us make three tents for you one And for Moses one And for Elijah one

FrenchEt répondant {le} Pierre {Il} dit à Jésus Rabbi bon il est pour nous ici être Et faisons trois tentes pour toi une Et pour Moïse une Et pour Élie une

SpanishY respondiendo {el} Pedro {Él} dice a Jesús Rabí bueno es para nosotros aquí ser Y hagamos tres tiendas para ti una Y para Moisés una Y para Elías una

PortugueseE respondendo {o} Pedro {Ele} diz a Jesus Rabi bom é para nós aqui ser E façamos três tendas para ti uma E para Moisés uma E para Elias uma

GermanUnd antwortend {der} Petrus {Er} sagt zu Jesus Rabbi gut es ist für uns hier sein Und lasst uns machen drei Zelte für dich eine Und für Mose eine Und für Elia eine

RussianИ отвечая ∅ Петр говорит к Иисусу Равви хорошо есть для нас здесь быть И сделаем три шатры для тебя одну И для Моисея одну И для Илии одну

Arabic-Simplifiedو مجيبًا ∅ بطرس يقول إلى يسوع رابي جيد هو لنا هنا أن يكون و لِنصْنَعْ ثلاث خيام لك واحدة و لموسى واحدة و لإيليا واحدة

Hindiऔर उत्तर देकर ∅ पतरस {वह} कहता है को यीशु रब्बी अच्छा है हमारे लिए यहाँ होना और आइए हम बनाएं तीन तंबू तुम्हारे लिए एक और मूसा के लिए एक और एलिय्याह के लिए एक

Chinese-Simplified和回答着 ∅ 彼得说向耶稣拉比好是为了我们这里是和让我们做三帐棚给你一和给摩西一和给以利亚一

Korean그리고 대답하며 ∅ 베드로 말한다 에게 예수 라비 좋다 이다 우리를 위해 여기 되다 그리고 만들자 셋 천막 너를 위해 하나 그리고 모세를 위해 하나 그리고 엘리야를 위해 하나

IndonesianDan menjawab ∅ Petrus berkata kepada Yesus Rabi baik adalah untuk kami di sini menjadi Dan mari kita buat tiga kemah untukmu satu Dan untuk Musa satu Dan untuk Elia satu

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে ∅ পিতর বলে কে যীশু রাব্বি ভালো হয় আমাদের জন্য এখানে হওয়া এবং আসুন আমরা বানাই তিনটি তাঁবু তোমার জন্য একটি এবং মূসার জন্য একটি এবং এলিয়ার জন্য একটি

TagalogAt sumagot ∅ Pedro sabi kay Hesus Rabi mabuti ay para sa amin dito maging At gumawa tayo tatlo tolda para sa iyo isa At para kay Moises isa At para kay Elias isa

SwahiliNa akijibu ∅ Petro anasema kwa Yesu Rabbi nzuri ni kwa sisi hapa kuwa Na tufanye tatu hema kwa wewe moja Na kwa Musa moja Na kwa Eliya moja

Amharicእና መልሶ ∅ ጴጥሮስ ይላል ለ ኢየሱስ ረቢ ጥሩ ነው ለእኛ እዚህ መሆን እና እናድርግ ሦስት ድንኳኖች ለአንተ አንድ እና ለሙሴ አንድ እና ለኤልያስ አንድ

YorubaAti dáhùn ∅ Pita ó wí sí Jesu Rabbi dára ó jẹ́ fún wa níbí wà Ati ẹ jẹ́ ká ṣe atọ àgọ́ fún ọ kan Ati fún Mose kan Ati fún Elija kan

IgboNa na-aza ∅ Pita na-asị nye Jizọs Rabi ọma ọ bụ maka anyị ebe a ịdị Na ka anyi mee atọ ụlọikwuu maka gị otu Na maka Mose otu Na maka Ịlaịja otu

Twina rebua ∅ Pita ka kɔ Yesu Rabbi eye yɛ yɛn nti ha yɛ na momma yɛnyɛ mmiɛnsa ntomadan wo nti baako na Mose nti baako na Elia nti baako

EweEye ɖe gblɔ ∅ Petro egblɔ na Yesu Rabbi nyuie ye ɖe mí afisia nɔ Eye míawɔ etɔ̃ tenti ɖe wò ɖeka Eye ɖe Mose ɖeka Eye ɖe Eliya ɖeka

← Read all of Mark 9