Mark 9:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:6
οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.
not for he knew what to answer terrified for they became
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ᾔδειEE-theeEE-thee/ˈɛːi.diː/
Englishhe knewFrenchil savaitSpanishél sabíaPortugueseele sabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-Simplifiedكان يعلمHindiवह जानता थाChinese-Simplified他知道Korean그는 알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicያውቅ ነበርYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEweenya
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
⸀ἀποκριθῇ,a-po-kree-THEEah-poh-kree-THEE/a.po.kriˈtʰɛː/
Englishto answerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiजवाब देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgboịzaTwibuaEwegblɔ
⸂ἔκφοβοιEK-fo-veeEHK-foh-vee/ˈek.pʰo.boi/
EnglishterrifiedFrenchterrifiésSpanishaterrorizadosPortugueseaterrorizadosGermanerschrockenRussianиспуганныеArabic-SimplifiedخائفونHindiडरे हुएChinese-Simplified惊恐的Korean두려워한IndonesianketakutanBengaliআতঙ্কিতTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicተደናግጠውYorubabẹ̀rùIgboụjọ tụrụ haTwiɛhu kaa wɔnEwevɔ̃
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐγένοντο⸃.e-YE-non-toeh-YEH-nohn-toh/e.ˈge.non.to/
Englishthey becameFrenchils devinrentSpanishse hicieronPortuguesetornaram-seGermansie wurdenRussianони сталиArabic-SimplifiedصارواHindiवे हो गएChinese-Simplified他们变成了Korean그들은 되었다IndonesianmenjadiBengaliতারা হয়ে গেলTagalognaging silaSwahiliwakawaAmharicሆኑYorubawọ́n diIgboha ghọrọTwiwɔbɛyɛɛEwewɔva
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot for he knew what to answer terrified for they became
Frenchne car il savait quoi répondre terrifiés car ils devinrent
Spanishno pues él sabía qué responder aterrorizados pues se hicieron
Portuguesenão pois ele sabia o que responder aterrorizados pois tornaram-se
Germannicht denn er wusste was antworten erschrocken denn sie wurden
Russianне ибо он знал что ответить испуганные ибо они стали
Arabic-Simplifiedلا لأن كان يعلم ماذا يجيب خائفون لأن صاروا
Hindiनहीं क्योंकि वह जानता था क्या जवाब देना डरे हुए क्योंकि वे हो गए
Chinese-Simplified不 因为 他知道 什么 回答 惊恐的 因为 他们变成了
Korean아니 왜냐하면 그는 알았다 무엇 대답하다 두려워한 왜냐하면 그들은 되었다
Indonesiantidak karena ia tahu apa menjawab ketakutan karena menjadi
Bengaliনা কারণ সে জানত কী উত্তর দিতে আতঙ্কিত কারণ তারা হয়ে গেল
Tagaloghindi sapagkat alam niya ano sumagot natakot sapagkat naging sila
Swahilisio kwa maana alijua nini kujibu waliogopa kwa maana wakawa
Amharicአይ ምክንያቱም ያውቅ ነበር ምን መልስ መስጠት ተደናግጠው ምክንያቱም ሆኑ
Yorubakò nítorí ó mọ̀ kí dáhùn bẹ̀rù nítorí wọ́n di
Igboadịghị n’ihi na ọ maara gịnị ịza ụjọ tụrụ ha n’ihi na ha ghọrọ
Twinnyɛ efisɛ ɔnim dɛn bua ɛhu kaa wɔn efisɛ wɔbɛyɛɛ
Ewemé elabena enya nuka gblɔ vɔ̃ elabena wɔva