Mark 9:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:9
⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
{And} as were coming down of them from the mountain ordered to them that to no one what they saw recount if not when the Son of the Man from the dead {he} should rise
⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}
καταβαινόντων⸃ka-ta-ve-NON-tonkah-tah-veh-NOHN-tohn/ka.ta.baiˈnon.tɔːn/
Englishas were coming downFrenchcomme descendaientSpanishmientras bajabanPortuguesedescendoGermanhinabsteigendRussianспускаясьArabic-SimplifiedنازلينHindiउतरते हुएChinese-Simplified下来的Korean내려오던IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumababâSwahiliwakishukaAmharicሲወርዱYorubanígbà tí wọ́n ń sọkalẹ̀Igbona-adaTwiresianEwena ɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
⸀ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwesi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogngSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄρουςOH-roosOH-roos/ˈo.ruːs/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
διεστείλατοdi-e-STEE-la-todi-eh-STEE-lah-toh/di.eˈstiː.la.to/
EnglishorderedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiwaagizaAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede ɖoɖo
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedلأحدHindiकिसी को भीChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেওTagalogkanino manSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
⸂ἃHAHAH/ha/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaèyí tíIgboiheTwideɛEwenu si
εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/
Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwihunuuEwewɔ hã
διηγήσωνται⸃,di-ee-GEE-son-tedi-ee-GEE-sohn-teh/di.ɛː.ˈgɛː.sɔːn.tai/
EnglishrecountFrenchracontentSpanishrelatenPortuguesecontemGermanerzählenRussianрассказали быArabic-SimplifiedيخبرواHindiबताएंChinese-Simplified讲述Korean말하도록IndonesianmenceritakanBengaliবলুকTagalogisalaysaySwahiliwaelezeAmharicእንዲነግሩYorubasọIgbokọọTwinkaEwegblɔ
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgbomaTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
ὅτανHO-tanHO-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewede
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishManFrenchHommeSpanishHombrePortugueseHomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwesi
νεκρῶνNEK-RONNEH-KROHN/neˈkrɔːn/
Englishthe deadFrenchles mortsSpanishlos muertosPortugueseos mortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुओंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতেরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaàwọn okúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwewɔwuwo
ἀναστῇ.a-na-STEEah-na-STEE/a.naˈstɛː/
English{he} should riseFrench{il} se lèveSpanish{él} se levantePortuguese{ele} se levanteGerman{er} aufersteheRussian{он} восстанетArabic-Simplified{هو} يقومHindi{वह} उठेChinese-Simplified{他} 起来Korean{그가} 일어나다Indonesian{dia} bangkitBengali{সে} উঠুকTagalog{siya} bumangonSwahili{yeye} ainukeAmharic{እርሱ} ይነሣYoruba{ó} dìdeIgbo{ọ} bilieTwi{ɔ} sɔreEwe{e} tso
Full-verse translations (19 languages)
English{And} as were coming down of them from the mountain ordered to them that to no one what they saw recount if not when the Son of the Man from the dead {he} should rise
French{Et} comme descendaient d'eux de du montagne ordonna leur que à personne ce que ils virent racontent si ne quand le Fils du Homme de les morts {il} se lève
Spanish{Y} mientras bajaban de ellos de del monte ordenó les que a nadie lo que vieron relaten si no cuando el Hijo del Hombre de los muertos {él} se levante
Portuguese{E} descendo deles de do monte ordenou lhes que a ninguém o que viram contem se não quando o Filho do Homem de os mortos {ele} se levante
German{Und} hinabsteigend von ihnen von des Berg befahl ihnen dass niemandem was sie sahen erzählen wenn nicht wenn der Sohn des Menschen von Toten {er} auferstehe
Russian{И} спускаясь их из ∅ гора повелел им чтобы никому что увидели рассказали бы если не когда ∅ Сын ∅ человека из мёртвых {он} восстанет
Arabic-Simplified{و} نازلين منهم من ال جبل أوصى إليهم أن لأحد ما رأوا يخبروا إذا لا حين ال ابن ال الإنسان من الأموات {هو} يقوم
Hindi{और} उतरते हुए उनका से ∅ पहाड़ आदेश दिया उन्हें कि किसी को भी जो उन्होंने देखा बताएं यदि नहीं जब ∅ पुत्र का मनुष्य से मरे हुओं {वह} उठे
Chinese-Simplified{和} 下来的 他们的 从 的 山 吩咐 他们 以便 任何人 所 看见了 讲述 若 不 当 ∅ 子 的 人 从 死人 {他} 起来
Korean{그리고} 내려오던 그들의 에서 ∅ 산 명령했다 그들에게 하도록 아무에게도 것을 보았다 말하도록 만약 아니 때 ∅ 아들 의 사람 에서 죽은 자들 {그가} 일어나다
Indonesian{Dan} turun mereka dari ∅ gunung memerintahkan kepada mereka agar kepada siapa pun apa yang mereka melihat menceritakan jika tidak ketika ∅ Anak dari manusia dari orang mati {dia} bangkit
Bengali{এবং} নামতে তাদের থেকে ∅ পাহাড় আদেশ দিল তাদের যেন কাউকেও যা তারা দেখল বলুক যদি না যখন ∅ পুত্র এর মানুষ থেকে মৃতেরা {সে} উঠুক
Tagalog{At} bumababâ nila mula sa ng bundok nag-utos sa kanila na kanino man na nakita nila isalaysay kung hindi kapag ang Anak ng tao mula sa mga patay {siya} bumangon
Swahili{Na} wakishuka wao kutoka ∅ mlima aliwaagiza kwao ili mtu yeyote kile waliona waeleze ikiwa si wakati ∅ Mwana ya mtu kutoka wafu {yeye} ainuke
Amharic{እና} ሲወርዱ የእነርሱ ከ ∅ ተራራ አዘዘ ለእነርሱ ዘንድ ለማንም ያ አዩ እንዲነግሩ እንደ አይ በጊዜው ∅ ልጅ የ ሰው ከ ሙታን {እርሱ} ይነሣ
Yoruba{Ati} nígbà tí wọ́n ń sọkalẹ̀ ti wọn lati ∅ òkè pàṣẹ wọn ki ẹnikẹni èyí tí wọn rí sọ bí kò nígbà tí ∅ Ọmọ ti ènìyàn láti àwọn okú {ó} dìde
Igbo{Na} na-ada ha site ∅ ugwu nyere iwu ha ka onye ọbụla ihe ha hụrụ kọọ ma ọ bụghị mgbe ∅ Nwa nke mmadụ site ndị nwụrụ anwụ {ọ} bilie
TwiNa resian wɔn firi ∅ bepɔ hyɛɛ wɔn sɛ obiara deɛ hunuu nka sɛ nnyɛ bere a ∅ Ba ∅ onipa firi awufoɔ {ɔ} sɔre
Ewe{Eye} na ɖe wɔ si ∅ to de ɖoɖo wɔ be ame aɖeke nu si wɔ hã gblɔ ne me esime ∅ Vi de ame si wɔwuwo {e} tso