Matthew 1:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:11
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
and Josiah {He} fathered {the} Jechoniah and the brothers of him at the deportation of Babylon
Ἰωσίαςee-o-SEE-asee-oh-SEE-ahs/i.oˈsi.as/
EnglishJosiahFrenchJosiasSpanishJosíasPortugueseJosiasGermanJosiaRussianИосияArabic-SimplifiedيوشياHindiयोशियाहChinese-Simplified约西亚Korean요시야IndonesianYosiaBengaliযোশিয়TagalogJosiasSwahiliYosiaAmharicኢዮስያስYorubaYosiaIgboYosiaTwiYosiaEweYosia
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγέννησενe-YE-nee-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/
English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewo
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰεχονίανee-e-kho-NEE-anee-eh-kho-NEE-ahn/i.e.kʰoˈni.an/
EnglishJechoniahFrenchJéchoniasSpanishJechoníasPortugueseJeconiasGermanJekonjaRussianИехонияArabic-SimplifiedيكنياHindiयेकोन्याहChinese-Simplified耶哥尼雅Korean여고냐IndonesianYekhonyaBengaliযেকোনিয়াTagalogJeconiasSwahiliYekoniaAmharicኢየኮንያYorubaJekoniaIgboJekoniaTwiYekoniaEweYekonia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesianparaBengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅YorubaàwọnIgboụmụTwi∅Ewe∅
ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-del-FOOS/a.delˈpʰuːs/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüder vonRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄Korean형제들IndonesiansaudaraBengaliভাইয়েরাTagalogkapatidSwahilindugu waAmharicወንድሞችYorubaarákùnrin tiIgboụmụnne nkeTwinuanomEwenɔviwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianво времяArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean때에IndonesianpadaBengaliসময়েTagalogsaSwahiliwakati waAmharicበYorubaníIgbonaTwibere aEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μετοικεσίαςme-toi-ke-SI-asmeh-toi-ke-SI-ahs/me.toi.keˈsi.as/
Englishdeportation ofFrenchdéportation deSpanishdeportación dePortuguesedeportação deGermanVerbannung vonRussianпереселенияArabic-SimplifiedالسبيHindiनिर्वासनChinese-Simplified迁徙Korean유수IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagpapataponSwahiliuhamisho waAmharicምርኮYorubaìkókúrò tiIgbombupụ nkeTwiatutuoEweɖeɖe
Βαβυλῶνος.va-vee-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/
EnglishBabylonFrenchBabyloneSpanishBabiloniaPortugueseBabilôniaGermanBabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुल काChinese-Simplified巴比伦的Korean바벨론의IndonesianBabelBengaliবাবিলনেরTagalogBabiloniaSwahiliBabeliAmharicባቢሎንYorubaBabiloniIgboBabilọnTwiBabiloniaEweBabilɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Josiah {He} fathered {the} Jechoniah and the brothers of him at the deportation of Babylon
Frenchet Josias {Il} engendra {le} Jéchonias et les frères de lui à la déportation de Babylone
Spanishy Josías {Él} engendró {el} Jechonías y los hermanos de él en la deportación de Babilonia
Portuguesee Josias {Ele} gerou {o} Jeconias e os irmãos de dele em a deportação de Babilônia
Germanund Josia {Er} zeugte {den} Jekonja und die Brüder von ihm bei der Verbannung von Babylon
Russianи Иосия родил ∅ Иехония и ∅ братьев его во время ∅ переселения Вавилона
Arabic-Simplifiedو وَلَدَ يوشيا ∅ يكنيا و ∅ إخوته له في ∅ السبي بابل
Hindiऔर योशियाह ∅ येकोन्याह और उसका ∅ भाइयों में बाबुल का ∅ निर्वासन {उसने} जन्म दिया
Chinese-Simplified和 约西亚 生了 ∅ 耶哥尼雅 和 ∅ 弟兄 他的 在 巴比伦的 ∅ 迁徙
Korean그리고 요시야 ∅ 여고냐 그리고 그의 ∅ 형제들 때에 바벨론의 ∅ 유수 낳았다
Indonesiandan Yosia memperanakkan ∅ Yekhonya dan para saudara -nya pada ∅ pembuangan Babel
Bengaliও যোশিয় ∅ যেকোনিয়া ও তার ∅ ভাইয়েরা সময়ে বাবিলনের ∅ নির্বাসন জন্ম দিল
TagalogJosias at nagkaanak ∅ Jeconias at mga kapatid niya sa ∅ pagpapatapon Babilonia
Swahilina Yosia alizaa ∅ Yekonia na ∅ ndugu wa zake wakati wa ∅ uhamisho wa Babeli
Amharicእና ኢዮስያስ ∅ ኢየኮንያ እና የእርሱ ∅ ወንድሞች በ ባቢሎን ∅ ምርኮ ወለደ
Yorubaati Yosia bí ∅ Jekonia ati àwọn arákùnrin ti rẹ̀ ní ∅ ìkókúrò ti Babiloni
Igbona Yosia mụrụ ∅ Jekonia na ụmụ ụmụnne nke ya na ∅ mbupụ nke Babilọn
Twina Yosia woo ∅ Yekonia na ∅ nuanom ne bere a Babilonia ∅ atutuo
Ewekple Yosia wo ∅ Yekonia kple ∅ nɔviwo ye le Babilɔn ∅ ɖeɖe