Matthew 1:1

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

book of genealogy of Jesus Christ son of David son of Abraham

ΒίβλοςVEE-vlosVEE-vlohs/ˈbi.blos/

Englishbook ofFrenchlivre deSpanishlibro dePortugueselivro deGermanBuch vonRussianкнигаArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklat ngSwahilikitabu chaAmharicመጽሐፍYorubaìwé tiIgboakwụkwọ nkeTwinhomaEwebuku ƒe

γενέσεωςye-NE-se-osyeh-NEH-seh-ohs/ge.ˈne.se.ɔːs/

Englishgenealogy ofFrenchgénéalogie deSpanishgenealogía dePortuguesegenealogia deGermanStammbaum vonRussianродословияArabic-SimplifiedنسبHindiवंशावलीChinese-Simplified家谱Korean족보IndonesiansilsilahBengaliবংশলতিকাTagalogtalaangkanan ngSwahilinasaba yaAmharicየዘር ሐረግYorubaìran tiIgbousoro ọmụmụ nkeTwiabusuaEwedzidzime ƒe

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣的Korean예수의IndonesianYesusBengaliযীশুরTagalogni HesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

χριστοῦkhree-STOOkhree-STOO/kʰri.ˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристаArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीह कीChinese-Simplified基督的Korean그리스도의IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টেরTagalogni CristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi ƒe

Δαυὶδdha-VEEDdhah-VEED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদায়ূদেরTagalogni DavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavit

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi ƒe

Ἀβραάμ.av-ra-AMahv-rah-AM/a.bra.ˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

Full-verse translations (19 languages)

Englishbook of genealogy of Jesus Christ son of David son of Abraham

Frenchlivre de généalogie de Jésus Christ fils de David fils de Abraham

Spanishlibro de genealogía de Jesús Cristo hijo de David hijo de Abraham

Portugueselivro de genealogia de Jesus Cristo filho de Davi filho de Abraão

GermanBuch von Stammbaum von Jesus Christus Sohn von David Sohn von Abraham

Russianкнига родословия Иисуса Христа сына Давида сына Авраама

Arabic-Simplifiedكتاب نسب يسوع المسيح ابن داود ابن إبراهيم

Hindiवंशावली यीशु मसीह की पुस्तक दाऊद का पुत्र इब्राहीम का पुत्र

Chinese-Simplified家谱耶稣的基督的书大卫的儿子亚伯拉罕的儿子

Korean족보 예수의 그리스도의 책 다윗의 아들 아브라함의 아들

Indonesiankitab silsilah Yesus Kristus anak Daud anak Abraham

Bengaliবংশলতিকা যীশুর খ্রীষ্টের পুস্তক দায়ূদের পুত্র ইব্রাহিমের পুত্র

Tagalogaklat ng talaangkanan ng ni Hesus ni Cristo anak ni David anak ni Abraham

Swahilikitabu cha nasaba ya Yesu Kristo mwana wa Daudi mwana wa Ibrahimu

Amharicየዘር ሐረግ ኢየሱስ ክርስቶስ መጽሐፍ ዳዊት ልጅ አብርሃም ልጅ

Yorubaìwé ti ìran ti Jesu Kristi ọmọ ti Dafidi ọmọ ti Abraham

Igboakwụkwọ nke usoro ọmụmụ nke Jizọs Kraist nwa nke Devid nwa nke Ebreham

Twiabusua Yesu Kristo nhoma Dawid ba Abraham ba

Ewedzidzime ƒe Yesu Kristo buku ƒe Davit vi ƒe Abraham vi ƒe

Matthew 1:2

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

Abraham {He} fathered the Isaac and Isaac {He} fathered the Jacob and Jacob {He} fathered the Judah and his the brothers

Ἀβραὰμa-vra-AMah-vrah-AHM/a.braˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboÁbụrụhámTwiAbrahamEweAbraham

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiɔwooEwe{É} dzɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishaPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanáàIgboaTwinoEwela

Ἰσαάκ,ee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísákiIgboAisakTwiIsakEweAisak

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísákiIgboAisakTwiIsakEweAisak

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiɔwooEwe{É} dzɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishaPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanáàIgboaTwinoEwela

Ἰακώβ,ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Ἰακὼβee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiɔwooEwe{É} dzɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishaPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanáàIgboaTwinoEwela

Ἰούδανee-OO-danee-OO-dahn/iˈu.dan/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудуArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudàTwiYudaEweYuda

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean들IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-del-FOOHS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnnaTwianuanomEwenɔviwo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham {He} fathered the Isaac and Isaac {He} fathered the Jacob and Jacob {He} fathered the Judah and his the brothers

FrenchAbraham {Il} engendra le Isaac et Isaac {Il} engendra le Jacob et Jacob {Il} engendra le Juda et ses les frères

SpanishAbraham {Él} engendró a Isaac y Isaac {Él} engendró a Jacob y Jacob {Él} engendró a Judá y sus los hermanos

PortugueseAbraão {Ele} gerou o Isaque e Isaque {Ele} gerou o Jacó e Jacó {Ele} gerou o Judá e seus os irmãos

GermanAbraham {Er} zeugte den Isaak und Isaak {Er} zeugte den Jakob und Jakob {Er} zeugte den Juda und seine die Brüder

RussianАвраам {Он} родил этого Исаак и Исаак {Он} родил этого Иаков и Иаков {Он} родил этого Иуду и его этих братьев

Arabic-Simplifiedإبراهيم {هو} أنجب ال إسحاق و إسحاق {هو} أنجب ال يعقوب و يعقوب {هو} أنجب ال يهوذا و ال إخوته له

Hindiअब्राहम को इसहाक {उसने} उत्पन्न किया और इसहाक को याकूब {उसने} उत्पन्न किया और याकूब को यहूदा और उसके उन भाई {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified亚伯拉罕 {他} 生了这位以撒又以撒 {他} 生了这位雅各又雅各 {他} 生了这位犹大和这些兄弟他的

Korean아브라함 를 이삭 {그가} 낳았다 그리고 이삭 를 야곱 {그가} 낳았다 그리고 야곱 를 유다 그리고 그의 들 형제들 {그가} 낳았다

IndonesianAbraham {Dia} memperanakkan itu Ishak dan Ishak {Dia} memperanakkan itu Yakub dan Yakub {Dia} memperanakkan itu Yehuda dan para saudara-saudara nya

Bengaliআব্রাহাম টি ইসহাক {সে} জন্ম দিল আর ইসহাক টি যাকোব {সে} জন্ম দিল আর যাকোব টি যিহূদা এবং তার গুলো ভাইয়েরা {সে} জন্ম দিল

TagalogAbraham {Siya} nagkaanak ang Isaac Isaac at {Siya} nagkaanak ang Jacob Jacob at {Siya} nagkaanak ang Juda at mga mga kapatid na lalaki niya

SwahiliIbrahimu {Yeye} alizaa huyo Isaka na Isaka {Yeye} alizaa huyo Yakobo na Yakobo {Yeye} alizaa huyo Yuda na hao ndugu wake

Amharicአብርሃም ን ይስሐቅ {እርሱ} ወለደ እና ይስሐቅ ን ያዕቆብ {እርሱ} ወለደ እና ያዕቆብ ን ይሁዳ እና የእሱ እነዚህ ወንድሞች {እርሱ} ወለደ

YorubaÁbúráhámù {Ó} bí náà Aísáki si Aísáki {Ó} bí náà Jakọbu si Jakọbu {Ó} bí náà Juda ati àwọn arákùnrin rẹ̀

IgboÁbụrụhám {Ọ} mụrụ a Aisak na Aisak {Ọ} mụrụ a Jekọb na Jekọb {Ọ} mụrụ a Judà na ndị ụmụnna ya

TwiAbraham ɔwoo no Isak na Isak ɔwoo no Yakob na Yakob ɔwoo no Yuda na no anuanom ne

EweAbraham {É} dzɔ la Aisak eye Aisak {É} dzɔ la Yakob eye Yakob {É} dzɔ la Yuda eye wo nɔviwo ye

Matthew 1:3

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

and Judah {He} fathered {the} Perez and {the} Zerah from {the} Tamar and Perez {He} fathered {the} Hezron and Hezron {He} fathered {the} Ram

Ἰούδαςi-OU-dasee-OO-dahs/iˈu.das/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जनाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{A}liwazaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{E} dzra

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Φαρὲςfa-RESfah-REHS/pʰaˈres/

EnglishPerezFrenchPéretsSpanishFaresPortuguesePerezGermanPerezRussianФаресArabic-SimplifiedفارصHindiफारेसChinese-Simplified法勒斯Korean베레스IndonesianFaresBengaliফারেসTagalogFaresSwahiliFaresAmharicፋሬስYorubaFaresIgboFaresTwiFaresEweFares

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ΖάραZA-raZAH-rah/ˈdza.ra/

EnglishZerahFrenchZaraSpanishZaraPortugueseZaraGermanSeraRussianЗараArabic-SimplifiedزارةHindiज़राChinese-Simplified谢拉Korean세라IndonesianZaraBengaliজারাTagalogZaraSwahiliZaraAmharicዘራYorubaZaraIgboZaraTwiZaraEweZara

ἐκEKEHK/ˈek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbositeTwifiEwetsi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Θαμάρ,tha-MARthah-MAHR/tʰaˈmar/

EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianФамарьArabic-SimplifiedثامارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamarAmharicታማርYorubaTamariIgboTamaraTwiTamarEweTamar

Φαρὲςfa-RESfah-REHS/pʰaˈres/

EnglishPerezFrenchPéretsSpanishFaresPortuguesePerezGermanPerezRussianФаресArabic-SimplifiedفارصHindiफारेसChinese-Simplified法勒斯Korean베레스IndonesianFaresBengaliফারেসTagalogFaresSwahiliFaresAmharicፋሬስYorubaFaresIgboFaresTwiFaresEweFares

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जनाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{A}liwazaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{E} dzra

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἑσρώμ,es-ROMehs-ROHM/hesˈrɔːm/

EnglishHezronFrenchHesromSpanishEsromPortugueseEsromGermanHezronRussianЕсромArabic-SimplifiedحصرومHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯仑Korean헤스롬IndonesianHezronBengaliহিস্রোমTagalogHesronSwahiliHesronAmharicሔዝሮምYorubaHesromIgboHesromTwiHesromEweEsrom

Ἑσρὼμes-ROMehs-ROHM/hesˈrɔːm/

EnglishHezronFrenchHesromSpanishEsromPortugueseEsromGermanHezronRussianЕсромArabic-SimplifiedحصرومHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯仑Korean헤스롬IndonesianHezronBengaliহিস্রোমTagalogHesronSwahiliHesronAmharicሔዝሮምYorubaHesromIgboHesromTwiHesromEweEsrom

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जनाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{A}liwazaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{E} dzra

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἀράμ,a-RAMah-RAHM/aˈram/

EnglishRamFrenchRamSpanishRamPortugueseRamGermanRamRussianАрамArabic-SimplifiedرامHindiरामChinese-Simplified兰姆Korean람IndonesianRamBengaliরামTagalogRamSwahiliRamAmharicራምYorubaRamIgboRamTwiRamEweRam

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Judah {He} fathered {the} Perez and {the} Zerah from {the} Tamar and Perez {He} fathered {the} Hezron and Hezron {He} fathered {the} Ram

Frenchet Juda {Il} engendra {le} Pérets et {le} Zara de {la} Tamar et Pérets {Il} engendra {le} Hesrom et Hesrom {Il} engendra {le} Ram

Spanishy Judá {Él} engendró {el} Fares y {el} Zara de {la} Tamar y Fares {Él} engendró {el} Esrom y Esrom {Él} engendró {el} Ram

Portuguesee Judá {Ele} gerou {o} Perez e {o} Zara de {a} Tamar e Perez {Ele} gerou {o} Esrom e Esrom {Ele} gerou {o} Ram

Germanund Juda {Er} zeugte {den} Perez und {den} Sera von {die} Tamar und Perez {Er} zeugte {den} Hezron und Hezron {Er} zeugte {den} Ram

Russianи Иуда {Он} родил тот Фарес и тот Зара из та Фамарь и Фарес {Он} родил тот Есром и Есром {Он} родил тот Арам

Arabic-Simplifiedو {هو} وَلَدَ يهوذا ال فارص و ال زارة من ال ثامار و {هو} وَلَدَ فارص ال حصروم و {هو} وَلَدَ حصروم ال رام

Hindiऔर यहूदा वह फारेस और वह ज़रा से वह तामार {उसने} जना और फारेस वह हेस्रोन {उसने} जना और हेस्रोन वह राम {उसने} जना

Chinese-Simplified和犹大 {他} 生了这法勒斯和这谢拉从这他玛和法勒斯 {他} 生了这希斯仑和希斯仑 {他} 生了这兰姆

Korean그리고 유다 그 베레스 그리고 그 세라 에서 그 다말 {그가} 낳았다 그리고 베레스 그 헤스롬 {그가} 낳았다 그리고 헤스롬 그 람 {그가} 낳았다

Indonesiandan Yehuda {Dia} memperanakkan itu Fares dan itu Zara dari itu Tamar dan Fares {Dia} memperanakkan itu Hezron dan Hezron {Dia} memperanakkan itu Ram

Bengaliএবং যিহূদা টি ফারেস এবং টি জারা থেকে টি তামার {সে} জন্ম দিল এবং ফারেস টি হিস্রোম {সে} জন্ম দিল এবং হিস্রোম টি রাম {সে} জন্ম দিল

Tagalogat {Siya} nagkaanak Juda ang Fares at ang Zara mula ang Tamar at {Siya} nagkaanak Fares ang Hesron at {Siya} nagkaanak Hesron ang Ram

Swahilina Yuda {A}liwazaa ile Fares na ile Zara kutoka ile Tamar na Fares {A}liwazaa ile Hesron na Hesron {A}liwazaa ile Ram

Amharicእና ይሁዳ የ ፋሬስ እና የ ዘራ ከ የ ታማር {እርሱ} ወለደ እና ፋሬስ የ ሔዝሮም {እርሱ} ወለደ እና ሔዝሮም የ ራም {እርሱ} ወለደ

Yorubana Juda {Ó} bí naa Fares na naa Zara látì naa Tamari na Fares {Ó} bí naa Hesrom na Hesrom {Ó} bí naa Ram

Igbona Juda {Ọ} mụrụ ahụ Fares na ahụ Zara site ahụ Tamara na Fares {Ọ} mụrụ ahụ Hesrom na Hesrom {Ọ} mụrụ ahụ Ram

Twina Yuda {Ɔ} woo no Fares na no Zara fi no Tamar na Fares {Ɔ} woo no Hesrom na Hesrom {Ɔ} woo no Ram

Eweeye Yuda {E} dzra la Fares eye la Zara tsi la Tamar eye Fares {E} dzra la Esrom eye Esrom {E} dzra la Ram

Matthew 1:4

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

and Aram {He} begot {the} Amminadab and Amminadab {He} begot {the} Nahshon and Nahshon {He} begot {the} Salmon

Ἀρὰμa-RAMah-RAHM/aˈram/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseAramGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} begotFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{É} wo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἀμιναδάβ,a-mi-na-DAVah-mee-nah-DAV/a.mi.naˈdab/

EnglishAmminadabFrenchAmminadabSpanishAminadabPortugueseAmminadabGermanAmminadabRussianАминадавArabic-SimplifiedأمينادابHindiअम्मीनादाबChinese-Simplified亚米拿达Korean아미나답IndonesianAmminadabBengaliঅম্মীনাদাবTagalogAmminadabSwahiliAmminadabuAmharicአሚናዳብYorubaAmminadabuIgboAmminadabTwiAminadabEweAmminadab

Ἀμιναδὰβa-mi-na-DAVah-mee-nah-DAV/a.mi.naˈdab/

EnglishAmminadabFrenchAmminadabSpanishAminadabPortugueseAmminadabGermanAmminadabRussianАминадавArabic-SimplifiedأمينادابHindiअम्मीनादाबChinese-Simplified亚米拿达Korean아미나답IndonesianAmminadabBengaliঅম্মীনাদাবTagalogAmminadabSwahiliAmminadabuAmharicአሚናዳብYorubaAmminadabuIgboAmminadabTwiAminadabEweAmminadab

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} begotFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{É} wo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ναασσών,na-as-SONnah-ahs-SOHN/na.asˈsɔːn/

EnglishNahshonFrenchNaassonSpanishNaasónPortugueseNaassomGermanNaassonRussianНаассонArabic-SimplifiedناحشونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNaasonBengaliনাহশোনTagalogNaasonSwahiliNaasonAmharicናሾንYorubaNaasonIgboNasọnTwiNaasonEweNaason

Ναασσὼνna-as-SONnah-ahs-SOHN/na.asˈsɔːn/

EnglishNahshonFrenchNaassonSpanishNaasónPortugueseNaassomGermanNaassonRussianНаассонArabic-SimplifiedناحشونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNaasonBengaliনাহশোনTagalogNaasonSwahiliNaasonAmharicናሾንYorubaNaasonIgboNasọnTwiNaasonEweNaason

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} begotFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{É} wo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Σαλμών,sal-MONsahl-MOHN/salˈmɔːn/

EnglishSalmonFrenchSalmonSpanishSalmónPortugueseSalmomGermanSalmonRussianСалмонArabic-SimplifiedسلمونHindiसाल्मोनChinese-Simplified撒门Korean살몬IndonesianSalmonBengaliসালমোনTagalogSalmonSwahiliSalmonAmharicሳልሞንYorubaSalmọnIgboSalọnTwiSalmonEweSalmon

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Aram {He} begot {the} Amminadab and Amminadab {He} begot {the} Nahshon and Nahshon {He} begot {the} Salmon

Frenchet Aram {Il} engendra {le} Amminadab et Amminadab {Il} engendra {le} Naasson et Naasson {Il} engendra {le} Salmon

Spanishy Aram {Él} engendró {el} Aminadab y Aminadab {Él} engendró {el} Naasón y Naasón {Él} engendró {el} Salmón

Portuguesee Aram {Ele} gerou {o} Amminadab e Amminadab {Ele} gerou {o} Naassom e Naassom {Ele} gerou {o} Salmom

Germanund Aram {Er} zeugte {den} Amminadab und Amminadab {Er} zeugte {den} Naasson und Naasson {Er} zeugte {den} Salmon

Russianи Арам {Он} родил этого Аминадав и Аминадав {Он} родил этого Наассон и Наассон {Он} родил этого Салмон

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب أرام ال أميناداب و {هو} أنجب أميناداب ال ناحشون و {هو} أنجب ناحشون ال سلمون

Hindiऔर अराम को अम्मीनादाब {उसने} जन्म दिया और अम्मीनादाब को नहशोन {उसने} जन्म दिया और नहशोन को साल्मोन {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和亚兰生了这位亚米拿达和亚米拿达生了这位拿顺和拿顺生了这位撒门

Korean그리고 아람 를 아미나답 {그는} 낳았다 그리고 아미나답 를 나손 {그는} 낳았다 그리고 나손 를 살몬 {그는} 낳았다

Indonesiandan Aram {Dia} memperanakkan itu Amminadab dan Amminadab {Dia} memperanakkan itu Naason dan Naason {Dia} memperanakkan itu Salmon

Bengaliএবং আরাম টি অম্মীনাদাব {সে} জন্ম দিল এবং অম্মীনাদাব টি নাহশোন {সে} জন্ম দিল এবং নাহশোন টি সালমোন {সে} জন্ম দিল

Tagalogat {Siya} nagkaanak Aram ang Amminadab at {Siya} nagkaanak Amminadab ang Naason at {Siya} nagkaanak Naason ang Salmon

Swahilina Aram {Ali}zaa huyu Amminadabu na Amminadabu {Ali}zaa huyu Naason na Naason {Ali}zaa huyu Salmon

Amharicእና አራም ን አሚናዳብ {እርሱ} ወለደ እና አሚናዳብ ን ናሾን {እርሱ} ወለደ እና ናሾን ን ሳልሞን {እርሱ} ወለደ

Yorubaàti Aram {Ó} bí naa Amminadabu àti Amminadabu {Ó} bí naa Naason àti Naason {Ó} bí naa Salmọn

Igbona Aram {Ọ} mụrụ ahụ Amminadab na Amminadab {Ọ} mụrụ ahụ Nasọn na Nasọn {Ọ} mụrụ ahụ Salọn

Twina Aram {Ɔ} woo no Aminadab na Aminadab {Ɔ} woo no Naason na Naason {Ɔ} woo no Salmon

Eweeye Aram {É} wo la Amminadab eye Amminadab {É} wo la Naason eye Naason {É} wo la Salmon

Matthew 1:5

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

and Salmon {He} fathered {the} Boaz by {the} Rahab and Boaz {He} fathered {the} Obed by {the} Ruth and Obed {He} fathered {the} Jesse

Σαλμὼνsal-MONsahl-MOHN/salˈmɔːn/

EnglishSalmonFrenchSalmonSpanishSalmónPortugueseSalmomGermanSalmonRussianСалмонArabic-SimplifiedسالمونHindiसालमोनChinese-Simplified撒门Korean살몬IndonesianSalmonBengaliসালমোনTagalogSalmonSwahiliSalmonAmharicሰልሞንYorubaSalmọnIgboSalmọnTwiSalmɔnEweSalmon

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸂ΒόεςVO-esVOH-ehs/ˈbo.es/

EnglishBoazFrenchBoozSpanishBoozPortugueseBoozGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoasiIgboBoaziTwiBoasEweBoaz

ἐκekehk/ek/

EnglishbyFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwetso

τῆςteesTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ῥαχάβ,ra-KHAVrah-KHAHV/raˈkʰab/

EnglishRahabFrenchRahabSpanishRahabPortugueseRaabeGermanRahabRussianРаавArabic-SimplifiedراحابHindiराहाबChinese-Simplified喇合Korean라합IndonesianRahabBengaliরাহাবTagalogRahabSwahiliRahabuAmharicራሐብYorubaRahabuIgboRahabTwiRahabEweRahab

Βόες⸃VO-esVOH-ehs/ˈbo.es/

EnglishBoazFrenchBoozSpanishBoozPortugueseBoozGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoasiIgboBoaziTwiBoasEweBoaz

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸂Ἰωβὴδee-o-VEDee-oh-VEHD/i.ɔːˈbɛːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObed

ἐκekehk/ek/

EnglishbyFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwetso

τῆςteesTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ῥούθ,ROOTHROOTh/ruːtʰ/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthiAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut

Ἰωβὴδ⸃ee-o-VEDee-oh-VEHD/i.ɔːˈbɛːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObed

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰεσσαί,yee-seh-Eyee-seh-EE/i.es.saˈi/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishIsaíPortugueseJesséGermanIsaiRussianИессейArabic-SimplifiedيسىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliযিশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴይYorubaJeseIgboJeseTwiYeseEweYese

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Salmon {He} fathered {the} Boaz by {the} Rahab and Boaz {He} fathered {the} Obed by {the} Ruth and Obed {He} fathered {the} Jesse

Frenchet Salmon {Il} engendra {le} Booz de {la} Rahab et Booz {Il} engendra {le} Obed de {la} Ruth et Obed {Il} engendra {le} Jessé

Spanishy Salmón {Él} engendró {el} Booz de {la} Rahab y Booz {Él} engendró {el} Obed de {la} Rut y Obed {Él} engendró {el} Isaí

Portuguesee Salmom {Ele} gerou {o} Booz de {a} Raabe e Booz {Ele} gerou {o} Obede de {a} Rute e Obede {Ele} gerou {o} Jessé

Germanund Salmon {Er} zeugte {den} Boas von {der} Rahab und Boas {Er} zeugte {den} Obed von {der} Rut und Obed {Er} zeugte {den} Isai

Russianи Салмон родил ∅ Вооз из ∅ Раав и Вооз родил ∅ Овид из ∅ Руфь и Овид родил ∅ Иессей

Arabic-Simplifiedسالمون و وَلَدَ ∅ بوعز من ∅ راحاب بوعز و وَلَدَ ∅ عوبيد من ∅ راعوث عوبيد و وَلَدَ ∅ يسى

Hindiऔर सालमोन ∅ बोअज़ से ∅ राहाब {उसने} जन्म दिया और बोअज़ ∅ ओबेद से ∅ रूत {उसने} जन्म दिया और ओबेद ∅ यिशै {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和撒门生了 ∅ 波阿斯从 ∅ 喇合和波阿斯生了 ∅ 俄备得从 ∅ 路得和俄备得生了 ∅ 耶西

Korean그리고 살몬 ∅ 보아스 에서 ∅ 라합 낳았다 그리고 보아스 ∅ 오벳 에서 ∅ 룻 낳았다 그리고 오벳 ∅ 이새 낳았다

Indonesiandan Salmon memperanakkan ∅ Boas dari ∅ Rahab dan Boas memperanakkan ∅ Obed dari ∅ Rut dan Obed memperanakkan ∅ Isai

Bengaliএবং সালমোন ∅ বোয়াজ থেকে ∅ রাহাব জন্ম দিলেন এবং বোয়াজ ∅ ওবেদ থেকে ∅ রূত জন্ম দিলেন এবং ওবেদ ∅ যিশাই জন্ম দিলেন

TagalogSalmon at nagkaanak ∅ Boaz mula sa ∅ Rahab Boaz at nagkaanak ∅ Obed mula sa ∅ Rut Obed at nagkaanak ∅ Isai

Swahilina Salmon alizaa ∅ Boazi kutoka ∅ Rahabu na Boazi alizaa ∅ Obedi kutoka ∅ Ruthi na Obedi alizaa ∅ Yese

Amharicእና ሰልሞን ∅ ቦዓዝ ከ ∅ ራሐብ ወለደ እና ቦዓዝ ∅ ኦቤድ ከ ∅ ሩት ወለደ እና ኦቤድ ∅ እሴይ ወለደ

Yorubana Salmọn bí ∅ Boasi látinú ∅ Rahabu na Boasi bí ∅ Obedi látinú ∅ Ruti na Obedi bí ∅ Jese

Igbona Salmọn mụrụ ∅ Boazi site ∅ Rahab na Boazi mụrụ ∅ Obed site ∅ Rut na Obed mụrụ ∅ Jese

Twina Salmɔn woo ∅ Boas fi ∅ Rahab na Boas woo ∅ Obed fi ∅ Rut na Obed woo ∅ Yese

Ewekple Salmon wɔ ∅ Boaz tso ∅ Rahab kple Boaz wɔ ∅ Obed tso ∅ Rut kple Obed wɔ ∅ Yese

Matthew 1:6

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

and Jesse {He} fathered {the} David the king and David {He} fathered {the} Solomon from the wife of Uriah

Ἰεσσαὶee-ssa-EEee-ssah-EE/i.es.saˈi/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishIsaíPortugueseJesséGermanIsaiRussianИессейArabic-SimplifiedيَسَّىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliইশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴይYorubaJesiIgboJesiTwiYeseEweYese

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} ay nagkaanakSwahili{Al}mzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ} wooEwe{E} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

Δαυὶδdha-VEEDdhah-VEED/da.uˈiːd/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

βασιλέα.va-si-LE-avah-see-LEH-ah/ba.siˈle.a/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

Δαυὶδdha-VEEDdhah-VEED/da.uˈiːd/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

⸀δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} ay nagkaanakSwahili{Al}mzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ} wooEwe{E} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomo

Σολομῶναso-lo-MO-naso-lo-MOH-na/so.lo.ˈmɔː.na/

EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwetso

τῆςteesteehs/tɛːs/

Englishthe wifeFrenchla femmeSpanishla esposaPortuguesea esposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedالزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianУрииArabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

Οὐρίου,oo-REE-oooo-REE-oo/uː.ˈri.uː/

EnglishUriahFrenchUrieSpanishUríasPortugueseUriasGermanUriaRussianУрияArabic-SimplifiedأورياHindiउरियाहChinese-Simplified乌利亚Korean우리야IndonesianUriaBengaliঊরিয়াTagalogUriaSwahiliUriaAmharicኡሪያYorubaUriaIgboUriaTwiUriaEweUria

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Jesse {He} fathered {the} David the king and David {He} fathered {the} Solomon from the wife of Uriah

Frenchet Jessé {Il} engendra {le} David le roi et David {Il} engendra {le} Salomon de la femme de Urie

Spanishy Isaí {Él} engendró {el} David el rey y David {Él} engendró {el} Salomón de la esposa de Urías

Portuguesee Jessé {Ele} gerou {o} Davi o rei e Davi {Ele} gerou {o} Salomão de a esposa de Urias

Germanund Isai {er} zeugte {den} David den König und David {er} zeugte {den} Salomo von Frau von Uria

Russianи Иессей {Он} родил Давид Давид царь царь и Давид {Он} родил Соломон Соломон из жена Урии Урия

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب يَسَّى داود داود الملك ملك و {هو} أنجب داود سليمان سليمان من الزوجة لِ أوريا

Hindiऔर यिशै दाऊद दाऊद राजा राजा {उसने} उत्पन्न किया और दाऊद सुलैमान सुलैमान से पत्नी की उरियाह {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified和耶西 {他} 生了大卫大卫王王和大卫 {他} 生了所罗门所罗门从妻子的乌利亚

Korean그리고 이새 다윗 다윗 왕 왕 {그가} 낳았다 그리고 다윗 솔로몬 솔로몬 에서 아내 의 우리야 {그가} 낳았다

Indonesiandan Isai {Dia} memperanakkan Daud Daud raja raja dan Daud {Dia} memperanakkan Salomo Salomo dari istri dari Uria

Bengaliএবং ইশাই দাউদ দাউদ রাজা রাজা {সে} জন্ম দিল এবং দাউদ সোলোমন সোলোমন থেকে স্ত্রী এর ঊরিয়া {সে} জন্ম দিল

TagalogIsai at {Siya} ay nagkaanak David David hari hari David at {Siya} ay nagkaanak Solomon Solomon mula sa asawa ni Uria

Swahilina Yese {Al}mzaa Daudi Daudi mfalme mfalme na Daudi {Al}mzaa Sulemani Sulemani kutoka mke wa Uria

Amharicእና እሴይ ዳዊት ዳዊት ንጉሥ ንጉሥ {እርሱ} ወለደ እና ዳዊት ሰሎሞን ሰሎሞን ከ ሚስት የ ኡሪያ {እርሱ} ወለደ

Yorubasì Jesi {Ó} bí Dafidi Dafidi ọba ọba sì Dafidi {Ó} bí Solomoni Solomoni lati aya ti Uria

Igbona Jesi {Ọ} mụrụ Devidi Devidi eze eze na Devidi {Ọ} mụrụ Solomọn Solomọn site nwunye nke Uria

Twina Yese {ɔ} woo Dawid Dawid hene hene na Dawid {ɔ} woo Solomon Solomon firi yere a Uria

Eweeye Yese {E} wɔ David David fia fia eye David {E} wɔ Solomo Solomo tso srɔ̃ le Uria

Matthew 1:7

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,

and Solomon He fathered {the} Rehoboam and Rehoboam He fathered {the} Abijah and Abijah He fathered {the} Asaph

Σολομὼνso-lo-MONsoh-loh-MOHN/so.loˈmɔːn/

EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomon

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwineEwekple

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

EnglishHe fatheredFrenchIl engendraSpanishÉl engendróPortugueseEle gerouGermaner zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dze

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ῥοβοάμ,rho-vo-AMrhoh-voh-AHM/rho.bo.ˈam/

EnglishRehoboamFrenchRoboamSpanishRoboamPortugueseRoboãoGermanRehabeamRussianРовоамArabic-SimplifiedرحبعامHindiरहोबआमChinese-Simplified罗波安Korean르호보암IndonesianRehabeamBengaliরেহবিয়ামTagalogRoboamSwahiliRehoboamuAmharicሮብአምYorubaRehoboamuIgboRehoboamTwiRoboamEweRehoboam

Ῥοβοὰμrho-vo-AMrhoh-voh-AHM/rho.bo.ˈam/

EnglishRehoboamFrenchRoboamSpanishRoboamPortugueseRoboãoGermanRehabeamRussianРовоамArabic-SimplifiedرحبعامHindiरहोबआमChinese-Simplified罗波安Korean르호보암IndonesianRehabeamBengaliরেহবিয়ামTagalogRoboamSwahiliRehoboamuAmharicሮብአምYorubaRehoboamuIgboRehoboamTwiRoboamEweRehoboam

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwineEwekple

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

EnglishHe fatheredFrenchIl engendraSpanishÉl engendróPortugueseEle gerouGermaner zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dze

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἀβιά,a-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

EnglishAbijahFrenchAbiaSpanishAbíasPortugueseAbiasGermanAbijaRussianАвияArabic-SimplifiedأبياHindiअबियाहChinese-Simplified亚比雅Korean아비야IndonesianAbiaBengaliআবিয়াহTagalogAbiaSwahiliAbiaAmharicአቢያYorubaAbiaIgboAbiaTwiAbiaEweAbia

Ἀβιὰa-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

EnglishAbijahFrenchAbiaSpanishAbíasPortugueseAbiasGermanAbijaRussianАвияArabic-SimplifiedأبياHindiअबियाहChinese-Simplified亚比雅Korean아비야IndonesianAbiaBengaliআবিয়াহTagalogAbiaSwahiliAbiaAmharicአቢያYorubaAbiaIgboAbiaTwiAbiaEweAbia

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwineEwekple

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

EnglishHe fatheredFrenchIl engendraSpanishÉl engendróPortugueseEle gerouGermaner zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dze

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸂Ἀσάφ,a-SAFah-SAHF/a.ˈsapʰ/

EnglishAsaphFrenchAsaphSpanishAsafPortugueseAsafeGermanAsafRussianАсафArabic-SimplifiedآسافHindiआसाफChinese-Simplified亚萨Korean아삽IndonesianAsafBengaliআসাফTagalogAsafSwahiliAsafuAmharicአሳፍYorubaAsafuIgboAsafTwiAsafEweAsafe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Solomon He fathered {the} Rehoboam and Rehoboam He fathered {the} Abijah and Abijah He fathered {the} Asaph

Frenchet Salomon Il engendra {le} Roboam et Roboam Il engendra {le} Abia et Abia Il engendra {le} Asaph

Spanishy Salomón Él engendró {el} Roboam y Roboam Él engendró {el} Abías y Abías Él engendró {el} Asaf

Portuguesee Salomão Ele gerou {o} Roboão e Roboão Ele gerou {o} Abias e Abias Ele gerou {o} Asafe

Germanund Salomo er zeugte {den} Rehabeam und Rehabeam er zeugte {den} Abija und Abija er zeugte {den} Asaf

Russianи Соломон родил этот Ровоам и Ровоам родил этот Авия и Авия родил этот Асаф

Arabic-Simplifiedو سليمان وَلَدَ ال رحبعام و رحبعام وَلَدَ ال أبيا و أبيا وَلَدَ ال آساف

Hindiऔर सुलैमान का रहोबआम उत्पन्न किया और रहोबआम का अबियाह उत्पन्न किया और अबियाह का आसाफ उत्पन्न किया

Chinese-Simplified并且所罗门生了这罗波安并且罗波安生了这亚比雅并且亚比雅生了这亚萨

Korean그리고 솔로몬 을 르호보암 낳았다 그리고 르호보암 을 아비야 낳았다 그리고 아비야 을 아삽 낳았다

Indonesiandan Salomo ia memperanakkan itu Rehabeam dan Rehabeam ia memperanakkan itu Abia dan Abia ia memperanakkan itu Asaf

Bengaliএবং সলোমন টি রেহবিয়াম তিনি জন্ম দিলেন এবং রেহবিয়াম টি আবিয়াহ তিনি জন্ম দিলেন এবং আবিয়াহ টি আসাফ তিনি জন্ম দিলেন

TagalogSolomon at nagkaanak ang Roboam Roboam at nagkaanak ang Abia Abia at nagkaanak ang Asaf

Swahilina Sulemani alizaa yule Rehoboamu na Rehoboamu alizaa yule Abia na Abia alizaa yule Asafu

Amharicእና ሰሎሞን የ ሮብአም ወለደ እና ሮብአም የ አቢያ ወለደ እና አቢያ የ አሳፍ ወለደ

Yorubasi Solomoni ó bí náa Rehoboamu si Rehoboamu ó bí náa Abia si Abia ó bí náa Asafu

Igbona Solomọn ọ mụrụ ahụ Rehoboam na Rehoboam ọ mụrụ ahụ Abia na Abia ọ mụrụ ahụ Asaf

Twine Solomon ɔwoo no Roboam ne Roboam ɔwoo no Abia ne Abia ɔwoo no Asaf

Ewekple Solomon e dze la Rehoboam kple Rehoboam e dze la Abia kple Abia e dze la Asafe

Matthew 1:8

Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

and Asaph {He} fathered {the} Jehoshaphat and Jehoshaphat {He} fathered {the} Joram and Joram {He} fathered {the} Uzziah

Ἀσὰφ⸃a-SAFah-SAHF/aˈsapʰ/

EnglishAsaphFrenchAsaphSpanishAsafPortugueseAsafeGermanAsafRussianАсафArabic-SimplifiedآسافHindiआसाफ़ नेChinese-Simplified亚萨Korean아삽이IndonesianAsafBengaliআসাফTagalogAsafSwahiliAsafuAmharicአሳፍYorubaAsafuIgboAsafTwiAsafEweAsaf

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahiliakamzaaAmharicወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{E} ɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकोChinese-Simplified∅Korean을Indonesian∅BengaliকেTagalogniSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωσαφάτ,ee-o-sa-FATee-oh-sah-FAHT/i.ɔː.saˈpʰat/

EnglishJehoshaphatFrenchJosaphatSpanishJosafatPortugueseJosafáGermanJoschafatRussianИосафатаArabic-SimplifiedيهوشافاطHindiयहोशापातChinese-Simplified约沙法Korean여호사밧IndonesianYosafatBengaliযিহোশাফটTagalogJosafatSwahiliYehoshafatiAmharicኢዮሳፋጥYorubaYehoshafatiIgboYehoshafatTwiYehosafatEweYehosafat

Ἰωσαφὰτee-o-sa-FATee-oh-sah-FAHT/i.ɔː.saˈpʰat/

EnglishJehoshaphatFrenchJosaphatSpanishJosafatPortugueseJosafáGermanJoschafatRussianИосафатArabic-SimplifiedيهوشافاطHindiयहोशापात नेChinese-Simplified约沙法Korean여호사밧이IndonesianYosafatBengaliযিহোশাফটTagalogJosafatSwahiliYehoshafatiAmharicኢዮሳፋጥYorubaYehoshafatiIgboYehoshafatTwiYehosafatEweYehosafat

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahiliakamzaaAmharicወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{E} ɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकोChinese-Simplified∅Korean을Indonesian∅BengaliকেTagalogniSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωράμ,ee-o-RAMee-oh-RAHM/i.ɔːˈram/

EnglishJoramFrenchJoramSpanishJoramPortugueseJorãoGermanJoramRussianИорамаArabic-SimplifiedيورامHindiयोरामChinese-Simplified约兰Korean요람IndonesianYoramBengaliযোরামTagalogJoramSwahiliYoramAmharicዮራምYorubaYoramuIgboJoramTwiYoramEweYoram

Ἰωρὰμee-o-RAMee-oh-RAHM/i.ɔːˈram/

EnglishJoramFrenchJoramSpanishJoramPortugueseJorãoGermanJoramRussianИорамArabic-SimplifiedيورامHindiयोराम नेChinese-Simplified约兰Korean요람이IndonesianYoramBengaliযোরামTagalogJoramSwahiliYoramAmharicዮራምYorubaYoramuIgboJoramTwiYoramEweYoram

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahiliakamzaaAmharicወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{E} ɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकोChinese-Simplified∅Korean를Indonesian∅BengaliকেTagalogniSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ὀζίαν,o-ZEE-anoh-ZEE-ahn/oˈdzi.an/

EnglishUzziahFrenchOziasSpanishUzíasPortugueseUziasGermanUsijaRussianОзиюArabic-SimplifiedعزياHindiउज्जियाहChinese-Simplified乌西雅Korean웃시야IndonesianUziaBengaliউজিয়াহTagalogUziasSwahiliUziaAmharicዖዝያንYorubaUsayaIgboUzayaTwiUziyaEweUziya

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Asaph {He} fathered {the} Jehoshaphat and Jehoshaphat {He} fathered {the} Joram and Joram {He} fathered {the} Uzziah

Frenchet Asaph {Il} engendra {le} Josaphat et Josaphat {Il} engendra {le} Joram et Joram {Il} engendra {le} Ozias

Spanishy Asaf {Él} engendró {el} Josafat y Josafat {Él} engendró {el} Joram y Joram {Él} engendró {el} Uzías

Portuguesee Asafe {Ele} gerou {o} Josafá e Josafá {Ele} gerou {o} Jorão e Jorão {Ele} gerou {o} Uzias

Germanund Asaf {Er} zeugte {den} Joschafat und Joschafat {Er} zeugte {den} Joram und Joram {Er} zeugte {den} Usija

Russianи Асаф родил ∅ Иосафата и Иосафат родил ∅ Иорама и Иорам родил ∅ Озию

Arabic-Simplifiedو آساف وَلَدَ ∅ يهوشافاط و يهوشافاط وَلَدَ ∅ يورام و يورام وَلَدَ ∅ عزيا

Hindiऔर आसाफ़ ने को यहोशापात जन्म दिया और यहोशापात ने को योराम जन्म दिया और योराम ने को उज्जियाह जन्म दिया

Chinese-Simplified又亚萨生了 ∅ 约沙法又约沙法生了 ∅ 约兰又约兰生了 ∅ 乌西雅

Korean그리고 아삽이 을 여호사밧 낳았다 그리고 여호사밧이 을 요람 낳았다 그리고 요람이 를 웃시야 낳았다

Indonesiandan Asaf memperanakkan ∅ Yosafat dan Yosafat memperanakkan ∅ Yoram dan Yoram memperanakkan ∅ Uzia

Bengaliআর আসাফ কে যিহোশাফট জন্ম দিলেন আর যিহোশাফট কে যোরাম জন্ম দিলেন আর যোরাম কে উজিয়াহ জন্ম দিলেন

TagalogAsaf at nagkaanak ni Josafat Josafat at nagkaanak ni Joram Joram at nagkaanak ni Uzias

Swahilina Asafu akamzaa ∅ Yehoshafati na Yehoshafati akamzaa ∅ Yoram na Yoram akamzaa ∅ Uzia

Amharicእና አሳፍ ን ኢዮሳፋጥ ወለደ እና ኢዮሳፋጥ ን ዮራም ወለደ እና ዮራም ን ዖዝያን ወለደ

Yorubaati Asafu {Ó} bí ∅ Yehoshafati ati Yehoshafati {Ó} bí ∅ Yoramu ati Yoramu {Ó} bí ∅ Usaya

Igbona Asaf {Ọ} mụrụ ∅ Yehoshafat na Yehoshafat {Ọ} mụrụ ∅ Joram na Joram {Ọ} mụrụ ∅ Uzaya

Twina Asaf woo ∅ Yehosafat na Yehosafat woo ∅ Yoram na Yoram woo ∅ Uziya

Eweeye Asaf {E} ɖe ∅ Yehosafat eye Yehosafat {E} ɖe ∅ Yoram eye Yoram {E} ɖe ∅ Uziya

Matthew 1:9

Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

and Uzziah {He} fathered {the} Jotham and Jotham {He} fathered {the} Ahaz and Ahaz {He} fathered {the} Hezekiah

Ὀζίαςo-ZEE-asoh-ZEE-ahs/oˈdzi.as/

EnglishUzziahFrenchOziasSpanishOzíasPortugueseUziasGermanUsijaRussianОзияArabic-SimplifiedعزياHindiउजियाहChinese-Simplified乌西雅Korean웃시야IndonesianUziaBengaliউজিয়াহTagalogOziasSwahiliUziaAmharicኦዝያስYorubaUsiaIgboUsiaTwiUsiaEweUsia

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilialiazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωαθάμ,ee-o-a-THAMee-oh-ah-THAHM/i.ɔː.aˈtʰam/

EnglishJothamFrenchJoathamSpanishJotamPortugueseJotãoGermanJotamRussianИоафамArabic-SimplifiedيوثامHindiयोतामChinese-Simplified约坦Korean요담IndonesianYotamBengaliযোথামTagalogJotamSwahiliYotamuAmharicዮታምYorubaYotamIgboYotamTwiYotamEweYotam

Ἰωαθὰμee-o-a-THAMee-oh-ah-THAHM/i.ɔː.aˈtʰam/

EnglishJothamFrenchJoathamSpanishJotamPortugueseJotãoGermanJotamRussianИоафамArabic-SimplifiedيوثامHindiयोतामChinese-Simplified约坦Korean요담IndonesianYotamBengaliযোথামTagalogJotamSwahiliYotamuAmharicዮታምYorubaYotamIgboYotamTwiYotamEweYotam

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilialiazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἀχάζ,a-KHAZah-KHAHZ/aˈkʰadz/

EnglishAhazFrenchAchazSpanishAcazPortugueseAcazGermanAhasRussianАхазArabic-SimplifiedآحازHindiआहाजChinese-Simplified亚哈斯Korean아하스IndonesianAhasBengaliআহাজTagalogAcazSwahiliAhaziAmharicአካዝYorubaAhasiIgboAhasiTwiAhasEweAhas

Ἀχὰζa-KHAZah-KHAHZ/aˈkʰadz/

EnglishAhazFrenchAchazSpanishAcazPortugueseAcazGermanAhasRussianАхазArabic-SimplifiedآحازHindiआहाजChinese-Simplified亚哈斯Korean아하스IndonesianAhasBengaliআহাজTagalogAcazSwahiliAhaziAmharicአካዝYorubaAhasiIgboAhasiTwiAhasEweAhas

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilialiazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἑζεκίαν,he-ze-KEE-anheh-zeh-KEE-ahn/he.dzeˈki.an/

EnglishHezekiahFrenchÉzéchiasSpanishEzequíasPortugueseEzequiasGermanHiskiaRussianЕзекияArabic-SimplifiedحزقياHindiहिजकिय्याहChinese-Simplified希西家Korean히스기야IndonesianHizkiaBengaliহিষ্কিয়াTagalogEzequiasSwahiliHezekiaAmharicሕዝቅያስYorubaHezekiaIgboHezekiaTwiHesekiaEweHezekia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Uzziah {He} fathered {the} Jotham and Jotham {He} fathered {the} Ahaz and Ahaz {He} fathered {the} Hezekiah

Frenchet Ozias {Il} engendra {le} Joatham et Joatham {Il} engendra {le} Achaz et Achaz {Il} engendra {le} Ézéchias

Spanishy Ozías {Él} engendró {el} Jotam y Jotam {Él} engendró {el} Acaz y Acaz {Él} engendró {el} Ezequías

Portuguesee Uzias {Ele} gerou {o} Jotão e Jotão {Ele} gerou {o} Acaz e Acaz {Ele} gerou {o} Ezequias

Germanund Usija {Er} zeugte {den} Jotam und Jotam {Er} zeugte {den} Ahas und Ahas {Er} zeugte {den} Hiskia

Russianи Озия родил ∅ Иоафам и Иоафам родил ∅ Ахаз и Ахаз родил ∅ Езекия

Arabic-Simplifiedو وَلَدَ عزيا ∅ يوثام و وَلَدَ يوثام ∅ آحاز و وَلَدَ آحاز ∅ حزقيا

Hindiऔर उजियाह ∅ योताम {उसने} जन्म दिया और योताम ∅ आहाज {उसने} जन्म दिया और आहाज ∅ हिजकिय्याह {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和乌西雅生了 ∅ 约坦和约坦生了 ∅ 亚哈斯和亚哈斯生了 ∅ 希西家

Korean그리고 웃시야 ∅ 요담 낳았다 그리고 요담 ∅ 아하스 낳았다 그리고 아하스 ∅ 히스기야 낳았다

Indonesiandan Uzia memperanakkan ∅ Yotam dan Yotam memperanakkan ∅ Ahas dan Ahas memperanakkan ∅ Hizkia

Bengaliএবং উজিয়াহ ∅ যোথাম জন্ম দিল এবং যোথাম ∅ আহাজ জন্ম দিল এবং আহাজ ∅ হিষ্কিয়া জন্ম দিল

Tagalogat nagkaanak Ozias ∅ Jotam at nagkaanak Jotam ∅ Acaz at nagkaanak Acaz ∅ Ezequias

Swahilina Uzia aliazaa ∅ Yotamu na Yotamu aliazaa ∅ Ahazi na Ahazi aliazaa ∅ Hezekia

Amharicእና ኦዝያስ ∅ ዮታም ወለደ እና ዮታም ∅ አካዝ ወለደ እና አካዝ ∅ ሕዝቅያስ ወለደ

Yorubana Usia bí ∅ Yotam na Yotam bí ∅ Ahasi na Ahasi bí ∅ Hezekia

Igbona Usia mụrụ ∅ Yotam na Yotam mụrụ ∅ Ahasi na Ahasi mụrụ ∅ Hezekia

Twina Usia woo ∅ Yotam na Yotam woo ∅ Ahas na Ahas woo ∅ Hesekia

Ewekple Usia wɔ ∅ Yotam kple Yotam wɔ ∅ Ahas kple Ahas wɔ ∅ Hezekia

Matthew 1:10

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

and Hezekiah {He} fathered {the} Manasseh and Manasseh {He} fathered {the} Amos and Amos {He} fathered {the} Josiah

Ἑζεκίαςhe-ze-KEE-asheh-zeh-KEE-ahs/he.ze.ˈki.as/

EnglishHezekiahFrenchÉzéchiasSpanishEzequíasPortugueseEzequiasGermanHiskiaRussianЕзекияArabic-SimplifiedحزقياHindiहिजकिय्याहChinese-Simplified希西家Korean히스기야IndonesianHizkiaBengaliহিষ্কিয়াTagalogEzekiasSwahiliHezekiaAmharicሕዝቅያስYorubaHesekiaIgboHesekayaTwiHiskiaEweHezekia

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{E} dzi

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Μανασσῆ,ma-na-SEEmah-nah-SEE/ma.nas.ˈsɛː/

EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассиюArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনঃশিTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase

Μανασσῆςma-na-SEEmah-nah-SEE/ma.nas.ˈsɛː/

EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассияArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনঃশিTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{E} dzi

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸂Ἀμώς,a-MOSah-MOHS/a.ˈmɔːs/

EnglishAmosFrenchAmosSpanishAmósPortugueseAmósGermanAmosRussianАмосаArabic-SimplifiedعاموسHindiआमोसChinese-Simplified阿摩司Korean아모스IndonesianAmosBengaliআমোসTagalogAmosSwahiliAmosiAmharicአሞጽYorubaAmosiIgboAmosTwiAmosEweAmos

Ἀμὼς⸃a-MOSah-MOHS/a.ˈmɔːs/

EnglishAmosFrenchAmosSpanishAmósPortugueseAmósGermanAmosRussianАмосArabic-SimplifiedعاموسHindiआमोसChinese-Simplified阿摩司Korean아모스IndonesianAmosBengaliআমোসTagalogAmosSwahiliAmosiAmharicአሞጽYorubaAmosiIgboAmosTwiAmosEweAmos

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{E} dzi

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωσίαν,ee-o-SEE-anee-oh-SEE-ahn/i.o.ˈsi.an/

EnglishJosiahFrenchJosiasSpanishJosíasPortugueseJosiasGermanJosiaRussianИосиюArabic-SimplifiedيوشياHindiयोशिय्याहChinese-Simplified约西亚Korean요시야IndonesianYosiaBengaliযোশিয়TagalogJosiasSwahiliYosiaAmharicኢዮስያስYorubaJosiaIgboJosayaTwiYosiaEweYosia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Hezekiah {He} fathered {the} Manasseh and Manasseh {He} fathered {the} Amos and Amos {He} fathered {the} Josiah

Frenchet Ézéchias {Il} engendra {le} Manassé et Manassé {Il} engendra {le} Amos et Amos {Il} engendra {le} Josias

Spanishy Ezequías {Él} engendró {el} Manasés y Manasés {Él} engendró {el} Amós y Amós {Él} engendró {el} Josías

Portuguesee Ezequias {Ele} gerou {o} Manassés e Manassés {Ele} gerou {o} Amós e Amós {Ele} gerou {o} Josias

Germanund Hiskia {er} zeugte {den} Manasse und Manasse {er} zeugte {den} Amos und Amos {er} zeugte {den} Josia

Russianи Езекия {Он} родил ∅ Манассию и Манассия {Он} родил ∅ Амоса и Амос {Он} родил ∅ Иосию

Arabic-Simplifiedو {هو} وَلَدَ حزقيا ∅ منسى و {هو} وَلَدَ منسى ∅ عاموس و {هو} وَلَدَ عاموس ∅ يوشيا

Hindiऔर हिजकिय्याह ∅ मनश्शे {उसने} जन्म दिया और मनश्शे ∅ आमोस {उसने} जन्म दिया और आमोस ∅ योशिय्याह {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified而希西家 {他} 生了 ∅ 玛拿西而玛拿西 {他} 生了 ∅ 阿摩司而阿摩司 {他} 生了 ∅ 约西亚

Korean그리고 히스기야 ∅ 므낫세 {그는} 낳았다 그리고 므낫세 ∅ 아모스 {그는} 낳았다 그리고 아모스 ∅ 요시야 {그는} 낳았다

Indonesiandan Hizkia {Dia} memperanakkan ∅ Manasye dan Manasye {Dia} memperanakkan ∅ Amos dan Amos {Dia} memperanakkan ∅ Yosia

Bengaliআর হিষ্কিয়া ∅ মনঃশি {সে} জন্ম দিল আর মনঃশি ∅ আমোস {সে} জন্ম দিল আর আমোস ∅ যোশিয় {সে} জন্ম দিল

TagalogEzekias at {Siya} nagkaanak ∅ Manases Manases at {Siya} nagkaanak ∅ Amos Amos at {Siya} nagkaanak ∅ Josias

Swahilina Hezekia {Ali}zaa ∅ Manase na Manase {Ali}zaa ∅ Amosi na Amosi {Ali}zaa ∅ Yosia

Amharicእና ሕዝቅያስ ∅ ምናሴ {እርሱ} ወለደ እና ምናሴ ∅ አሞጽ {እርሱ} ወለደ እና አሞጽ ∅ ኢዮስያስ {እርሱ} ወለደ

Yorubana Hesekia {Ó} bí ∅ Manase na Manase {Ó} bí ∅ Amosi na Amosi {Ó} bí ∅ Josia

Igbona Hesekaya {Ọ} mụrụ ∅ Manase na Manase {Ọ} mụrụ ∅ Amos na Amos {Ọ} mụrụ ∅ Josaya

Twina Hiskia {ɔno} woo ∅ Manase na Manase {ɔno} woo ∅ Amos na Amos {ɔno} woo ∅ Yosia

Eweeye Hezekia {E} dzi ∅ Manase eye Manase {E} dzi ∅ Amos eye Amos {E} dzi ∅ Yosia

Matthew 1:11

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

and Josiah {He} fathered {the} Jechoniah and the brothers of him at the deportation of Babylon

Ἰωσίαςee-o-SEE-asee-oh-SEE-ahs/i.oˈsi.as/

EnglishJosiahFrenchJosiasSpanishJosíasPortugueseJosiasGermanJosiaRussianИосияArabic-SimplifiedيوشياHindiयोशियाहChinese-Simplified约西亚Korean요시야IndonesianYosiaBengaliযোশিয়TagalogJosiasSwahiliYosiaAmharicኢዮስያስYorubaYosiaIgboYosiaTwiYosiaEweYosia

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-nee-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewo

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰεχονίανee-e-kho-NEE-anee-eh-kho-NEE-ahn/i.e.kʰoˈni.an/

EnglishJechoniahFrenchJéchoniasSpanishJechoníasPortugueseJeconiasGermanJekonjaRussianИехонияArabic-SimplifiedيكنياHindiयेकोन्याहChinese-Simplified耶哥尼雅Korean여고냐IndonesianYekhonyaBengaliযেকোনিয়াTagalogJeconiasSwahiliYekoniaAmharicኢየኮንያYorubaJekoniaIgboJekoniaTwiYekoniaEweYekonia

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesianparaBengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅YorubaàwọnIgboụmụTwi∅Ewe∅

ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-del-FOOS/a.delˈpʰuːs/

Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüder vonRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄Korean형제들IndonesiansaudaraBengaliভাইয়েরাTagalogkapatidSwahilindugu waAmharicወንድሞችYorubaarákùnrin tiIgboụmụnne nkeTwinuanomEwenɔviwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianво времяArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean때에IndonesianpadaBengaliসময়েTagalogsaSwahiliwakati waAmharicበYorubaníIgbonaTwibere aEwele

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

μετοικεσίαςme-toi-ke-SI-asmeh-toi-ke-SI-ahs/me.toi.keˈsi.as/

Englishdeportation ofFrenchdéportation deSpanishdeportación dePortuguesedeportação deGermanVerbannung vonRussianпереселенияArabic-SimplifiedالسبيHindiनिर्वासनChinese-Simplified迁徙Korean유수IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagpapataponSwahiliuhamisho waAmharicምርኮYorubaìkókúrò tiIgbombupụ nkeTwiatutuoEweɖeɖe

Βαβυλῶνος.va-vee-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

EnglishBabylonFrenchBabyloneSpanishBabiloniaPortugueseBabilôniaGermanBabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुल काChinese-Simplified巴比伦的Korean바벨론의IndonesianBabelBengaliবাবিলনেরTagalogBabiloniaSwahiliBabeliAmharicባቢሎንYorubaBabiloniIgboBabilọnTwiBabiloniaEweBabilɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Josiah {He} fathered {the} Jechoniah and the brothers of him at the deportation of Babylon

Frenchet Josias {Il} engendra {le} Jéchonias et les frères de lui à la déportation de Babylone

Spanishy Josías {Él} engendró {el} Jechonías y los hermanos de él en la deportación de Babilonia

Portuguesee Josias {Ele} gerou {o} Jeconias e os irmãos de dele em a deportação de Babilônia

Germanund Josia {Er} zeugte {den} Jekonja und die Brüder von ihm bei der Verbannung von Babylon

Russianи Иосия родил ∅ Иехония и ∅ братьев его во время ∅ переселения Вавилона

Arabic-Simplifiedو وَلَدَ يوشيا ∅ يكنيا و ∅ إخوته له في ∅ السبي بابل

Hindiऔर योशियाह ∅ येकोन्याह और उसका ∅ भाइयों में बाबुल का ∅ निर्वासन {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和约西亚生了 ∅ 耶哥尼雅和 ∅ 弟兄他的在巴比伦的 ∅ 迁徙

Korean그리고 요시야 ∅ 여고냐 그리고 그의 ∅ 형제들 때에 바벨론의 ∅ 유수 낳았다

Indonesiandan Yosia memperanakkan ∅ Yekhonya dan para saudara -nya pada ∅ pembuangan Babel

Bengaliও যোশিয় ∅ যেকোনিয়া ও তার ∅ ভাইয়েরা সময়ে বাবিলনের ∅ নির্বাসন জন্ম দিল

TagalogJosias at nagkaanak ∅ Jeconias at mga kapatid niya sa ∅ pagpapatapon Babilonia

Swahilina Yosia alizaa ∅ Yekonia na ∅ ndugu wa zake wakati wa ∅ uhamisho wa Babeli

Amharicእና ኢዮስያስ ∅ ኢየኮንያ እና የእርሱ ∅ ወንድሞች በ ባቢሎን ∅ ምርኮ ወለደ

Yorubaati Yosia bí ∅ Jekonia ati àwọn arákùnrin ti rẹ̀ ní ∅ ìkókúrò ti Babiloni

Igbona Yosia mụrụ ∅ Jekonia na ụmụ ụmụnne nke ya na ∅ mbupụ nke Babilọn

Twina Yosia woo ∅ Yekonia na ∅ nuanom ne bere a Babilonia ∅ atutuo

Ewekple Yosia wo ∅ Yekonia kple ∅ nɔviwo ye le Babilɔn ∅ ɖeɖe

Matthew 1:12

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

and after the deportation of Babylon Jechoniah {He} fathered {the} Shealtiel and Shealtiel {He} fathered {the} Zerubbabel

Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

μετοικεσίανme-ti-ke-SEE-anmeh-tee-keh-SEE-ahn/me.toi.keˈsi.an/

EnglishdeportationFrenchdéportationSpanishdeportaciónPortuguesedeportaçãoGermanVerbannungRussianпереселениеArabic-SimplifiedالترحيلHindiनिर्वासनChinese-Simplified流放Korean유배IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagpapataponSwahiliuhamishajiAmharicስደትYorubaìkólọ́IgbonchụpụTwiasotweEwewɔɖe

Βαβυλῶνοςva-vee-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

Englishof BabylonFrenchde BabyloneSpanishde BabiloniaPortuguesede BabilôniaGermanvon BabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुल काChinese-Simplified巴比伦的Korean바빌론의IndonesianBabelBengaliব্যাবিলনেরTagalogng BabiloniaSwahiliya BabeliAmharicየባቢሎንYorubati BabiloniIgboBabilọnTwiBabylonEweɖe Babilon

Ἰεχονίαςee-e-kho-NEE-asee-eh-khoh-NEE-ahs/i.e.kʰo.niˈas/

EnglishJechoniahFrenchJéconiasSpanishJeconíasPortugueseJeconiasGermanJechonjaRussianИехонияArabic-SimplifiedيَكُنْيَاHindiयकोन्याहChinese-Simplified耶哥尼雅Korean여고냐IndonesianYekoniaBengaliযেকোনিয়াTagalogJekoniasSwahiliYekoniaAmharicየኮንያYorubaJekoniahIgboJekoniaTwiYekoniaEweYekonia

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nnee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} akazaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{É} yɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela

Σαλαθιήλ,sa-la-thi-EELsah-lah-thee-EEL/sa.la.tʰiˈɛːl/

EnglishShealtielFrenchSalathielSpanishSalatielPortugueseSalatielGermanSalathielRussianСалафиильArabic-SimplifiedشالتئيلHindiशालतिएलChinese-Simplified撒拉铁Korean스알디엘IndonesianSealtielBengaliশালতিয়েলTagalogSalatielSwahiliShealtieliAmharicሰላትኤልYorubaSealtieliIgboSialtielTwiSealtielEweSealtiel

Σαλαθιὴλsa-la-thi-EELsah-lah-thee-EEL/sa.la.tʰiˈɛːl/

EnglishShealtielFrenchSalathielSpanishSalatielPortugueseSalatielGermanSalathielRussianСалафиильArabic-SimplifiedشالتئيلHindiशालतिएलChinese-Simplified撒拉铁Korean스알디엘IndonesianSealtielBengaliশালতিয়েলTagalogSalatielSwahiliShealtieliAmharicሰላትኤልYorubaSealtieliIgboSialtielTwiSealtielEweSealtiel

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nnee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} akazaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{É} yɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela

Ζοροβαβέλ,zo-ro-va-VELzoh-roh-vah-VEL/dzo.ro.baˈbel/

EnglishZerubbabelFrenchZorobabelSpanishZorobabelPortugueseZorobabelGermanSerubbabelRussianЗоровавельArabic-SimplifiedزروبابلHindiज़रुब्बाबेलChinese-Simplified所罗巴伯Korean스룹바벨IndonesianZerubabelBengaliজেরুবাবেলTagalogZorobabelSwahiliZerubabeliAmharicዘሩባቤልYorubaSerubabeliIgboZerubabelTwiSerubabelEweZerubabel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand after the deportation of Babylon Jechoniah {He} fathered {the} Shealtiel and Shealtiel {He} fathered {the} Zerubbabel

Frenchet après la déportation de Babylone Jéconias {Il} engendra {le} Salathiel et Salathiel {Il} engendra {le} Zorobabel

Spanishy después la deportación de Babilonia Jeconías {Él} engendró {el} Salatiel y Salatiel {Él} engendró {el} Zorobabel

Portuguesee depois de a deportação de Babilônia Jeconias {Ele} gerou {o} Salatiel e Salatiel {Ele} gerou {o} Zorobabel

Germanund nach die Verbannung von Babylon Jechonja {Er} zeugte {den} Salathiel und Salathiel {Er} zeugte {den} Serubbabel

Russianи после эту переселение Вавилона Иехония {Он} родил этого Салафииль и Салафииль {Он} родил этого Зоровавель

Arabic-Simplifiedبعد و ال الترحيل بابل يَكُنْيَا {هو} أنجب ال شالتئيل شالتئيل و {هو} أنجب ال زروبابل

Hindiऔर यह निर्वासन बाबुल का यकोन्याह बाद यह शालतिएल {उसने} जन्म दिया और शालतिएल यह ज़रुब्बाबेल {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和后这流放巴比伦的耶哥尼雅 {他}生了这撒拉铁和撒拉铁 {他}生了这所罗巴伯

Korean그리고 그 유배 바빌론의 여고냐 후에 을 스알디엘 {그가} 낳았다 그리고 스알디엘 을 스룹바벨 {그가} 낳았다

Indonesiandan setelah itu pembuangan Babel Yekonia {Dia} memperanakkan itu Sealtiel dan Sealtiel {Dia} memperanakkan itu Zerubabel

Bengaliএবং এই নির্বাসন ব্যাবিলনের যেকোনিয়া পরে এই শালতিয়েল {সে} জন্ম দিল এবং শালতিয়েল এই জেরুবাবেল {সে} জন্ম দিল

Tagalogpagkatapos at ang pagpapatapon ng Babilonia Jekonias {Siya} nagkaanak ang Salatiel Salatiel at {Siya} nagkaanak ang Zorobabel

Swahilina baada ya hii uhamishaji ya Babeli Yekonia {Yeye} akazaa huyu Shealtieli na Shealtieli {Yeye} akazaa huyu Zerubabeli

Amharicእና ይህ ስደት የባቢሎን የኮንያ በኋላ ያ ሰላትኤል {እሱ} ወለደ እና ሰላትኤል ያ ዘሩባቤል {እሱ} ወለደ

Yorubaati lẹ́yìn náa ìkólọ́ ti Babiloni Jekoniah {Ó} bí náa Sealtieli ati Sealtieli {Ó} bí náa Serubabeli

Igbona mgbe a nchụpụ Babilọn Jekonia {Ọ} mụrụ a Sialtiel na Sialtiel {Ọ} mụrụ a Zerubabel

Twina akyi no asotwe Babylon Yekonia {Ɔno} woo no Sealtiel na Sealtiel {Ɔno} woo no Serubabel

Ewekple megbe la wɔɖe ɖe Babilon Yekonia {É} yɔ la Sealtiel kple Sealtiel {É} yɔ la Zerubabel

Matthew 1:13

Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

and Zerubbabel {He} fathered {the} Abiud and Abiud {He} fathered {the} Eliakim and Eliakim {He} fathered {the} Azor

Ζοροβαβὲλzo-ro-va-VELzoh-roh-vah-VEL/zo.ro.baˈbel/

EnglishZerubbabelFrenchZorobabelSpanishZorobabelPortugueseZorobabelGermanSerubbabelRussianЗоровавельArabic-SimplifiedزروبابلHindiजरुबाबेलChinese-Simplified所罗巴伯Korean스룹바벨IndonesianZerubabelBengaliজেরুবাবেলTagalogZerubabelSwahiliZerubabelAmharicዘሮባቤልYorubaZerubabelIgboZerubabelTwiZerubabelEweZerubabel

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} породилArabic-SimplifiedأنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanak ngSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{Ye} wɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἀβιούδ,a-bi-OODah-bee-OOD/a.biˈuːd/

EnglishAbiudFrenchAbioudSpanishAbiudPortugueseAbiudGermanAbiudRussianАвиудArabic-SimplifiedأبيودHindiअबियूदChinese-Simplified亚比玉Korean아비우드IndonesianAbiudBengaliআবিউদTagalogAbiudSwahiliAbiudAmharicአቢዩድYorubaAbiudIgboAbiudTwiAbiudEweAbiud

Ἀβιοὺδa-bi-OODah-bee-OOD/a.biˈuːd/

EnglishAbiudFrenchAbioudSpanishAbiudPortugueseAbiudGermanAbiudRussianАвиудArabic-SimplifiedأبيودHindiअबियूदChinese-Simplified亚比玉Korean아비우드IndonesianAbiudBengaliআবিউদTagalogAbiudSwahiliAbiudAmharicአቢዩድYorubaAbiudIgboAbiudTwiAbiudEweAbiud

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} породилArabic-SimplifiedأنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanak ngSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{Ye} wɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλιακίμ,e-li-a-KIMeh-lee-ah-KEEM/e.li.aˈkim/

EnglishEliakimFrenchÉliakimSpanishEliacimPortugueseEliakimGermanEliakimRussianЭлиакимArabic-SimplifiedإلياقيمHindiएलयाकीमChinese-Simplified以利亚金Korean엘리아김IndonesianEliakimBengaliএলিয়াকীমTagalogEliakimSwahiliEliakimAmharicኤልያቂምYorubaEliakimIgboEliakimTwiEliakimEweEliakim

Ἐλιακὶμe-li-a-KIMeh-lee-ah-KEEM/e.li.aˈkim/

EnglishEliakimFrenchÉliakimSpanishEliacimPortugueseEliakimGermanEliakimRussianЭлиакимArabic-SimplifiedإلياقيمHindiएलयाकीमChinese-Simplified以利亚金Korean엘리아김IndonesianEliakimBengaliএলিয়াকীমTagalogEliakimSwahiliEliakimAmharicኤልያቂምYorubaEliakimIgboEliakimTwiEliakimEweEliakim

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} породилArabic-SimplifiedأنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanak ngSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{Ye} wɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἀζώρ,a-ZORah-ZOHR/aˈzɔːr/

EnglishAzorFrenchAzorSpanishAzorPortugueseAzorGermanAzorRussianАзорArabic-SimplifiedأزورHindiअज़ोरChinese-Simplified亚索尔Korean아소르IndonesianAzorBengaliআজরTagalogAzorSwahiliAzorAmharicአዞርYorubaAzorIgboAzorTwiAzorEweAzor

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Zerubbabel {He} fathered {the} Abiud and Abiud {He} fathered {the} Eliakim and Eliakim {He} fathered {the} Azor

Frenchet Zorobabel {Il} engendra {le} Abioud et Abioud {Il} engendra {le} Éliakim et Éliakim {Il} engendra {le} Azor

Spanishy Zorobabel {Él} engendró {el} Abiud y Abiud {Él} engendró {el} Eliacim y Eliacim {Él} engendró {el} Azor

Portuguesee Zorobabel {Ele} gerou {o} Abiud e Abiud {Ele} gerou {o} Eliakim e Eliakim {Ele} gerou {o} Azor

Germanund Serubbabel {Er} zeugte {den} Abiud und Abiud {Er} zeugte {den} Eliakim und Eliakim {Er} zeugte {den} Azor

Russianи Зоровавель {Он} породил ∅ Авиуд и Авиуд {Он} породил ∅ Элиаким и Элиаким {Он} породил ∅ Азор

Arabic-Simplifiedو زروبابل أنجب ∅ أبيود و أبيود أنجب ∅ إلياقيم و إلياقيم أنجب ∅ أزور

Hindiऔर जरुबाबेल ∅ अबियूद {उसने} उत्पन्न किया और अबियूद ∅ एलयाकीम {उसने} उत्पन्न किया और एलयाकीम ∅ अज़ोर {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified和所罗巴伯生了 ∅ 亚比玉和亚比玉生了 ∅ 以利亚金和以利亚金生了 ∅ 亚索尔

Korean그리고 스룹바벨 ∅ 아비우드 {그가} 낳았다 그리고 아비우드 ∅ 엘리아김 {그가} 낳았다 그리고 엘리아김 ∅ 아소르 {그가} 낳았다

Indonesiandan Zerubabel {Dia} memperanakkan ∅ Abiud dan Abiud {Dia} memperanakkan ∅ Eliakim dan Eliakim {Dia} memperanakkan ∅ Azor

Bengaliএবং জেরুবাবেল ∅ আবিউদ {তিনি} জন্ম দিলেন এবং আবিউদ ∅ এলিয়াকীম {তিনি} জন্ম দিলেন এবং এলিয়াকীম ∅ আজর {তিনি} জন্ম দিলেন

Tagalogat Zerubabel {Siya} nagkaanak ng ∅ Abiud at Abiud {Siya} nagkaanak ng ∅ Eliakim at Eliakim {Siya} nagkaanak ng ∅ Azor

Swahilina Zerubabel {Yeye} alizaa ∅ Abiud na Abiud {Yeye} alizaa ∅ Eliakim na Eliakim {Yeye} alizaa ∅ Azor

Amharicእና ዘሮባቤል ∅ አቢዩድ {እርሱ} ወለደ እና አቢዩድ ∅ ኤልያቂም {እርሱ} ወለደ እና ኤልያቂም ∅ አዞር {እርሱ} ወለደ

Yorubana Zerubabel {Ó} bí ∅ Abiud na Abiud {Ó} bí ∅ Eliakim na Eliakim {Ó} bí ∅ Azor

Igbona Zerubabel {Ọ} mụrụ ∅ Abiud na Abiud {Ọ} mụrụ ∅ Eliakim na Eliakim {Ọ} mụrụ ∅ Azor

Twina Zerubabel woo ∅ Abiud na Abiud woo ∅ Eliakim na Eliakim woo ∅ Azor

Eweeye Zerubabel {Ye} wɔ ∅ Abiud eye Abiud {Ye} wɔ ∅ Eliakim eye Eliakim {Ye} wɔ ∅ Azor

Matthew 1:14

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,

and Azor {He} fathered {the} Zadok and Zadok {He} fathered {the} Achim and Achim {He} fathered {the} Eliud

Ἀζὼρa-ZORah-ZOHR/aˈzɔːr/

EnglishAzorFrenchAzorSpanishAzorPortugueseAzorGermanAzorRussianАзорArabic-SimplifiedأزورHindiअजोरChinese-Simplified亚索尔Korean아조르IndonesianAzorBengaliআজোরTagalogAzorSwahiliAzorAmharicአዞርYorubaAzorIgboAzorTwiAzorEweAzor

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} ولدHindi{वह} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{E} yɔ

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Σαδώκ,sa-DOKsah-DOHK/saˈdɔːk/

EnglishZadokFrenchSadokSpanishSadocPortugueseSadocGermanSadokRussianСадокArabic-SimplifiedصادوقHindiसादोकChinese-Simplified撒督Korean사독IndonesianSadokBengaliসাদোকTagalogSadokSwahiliSadokAmharicሳዶክYorubaSadokIgboSadokTwiSadokEweSadok

Σαδὼκsa-DOKsah-DOHK/saˈdɔːk/

EnglishZadokFrenchSadokSpanishSadocPortugueseSadocGermanSadokRussianСадокArabic-SimplifiedصادوقHindiसादोकChinese-Simplified撒督Korean사독IndonesianSadokBengaliসাদোকTagalogSadokSwahiliSadokAmharicሳዶክYorubaSadokIgboSadokTwiSadokEweSadok

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} ولدHindi{वह} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{E} yɔ

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἀχίμ,a-KHEEMah-KHEEM/aˈkʰim/

EnglishAchimFrenchAchimSpanishAquimPortugueseAkimGermanAkimRussianАкимArabic-SimplifiedأخيمHindiअखीमChinese-Simplified阿希姆Korean아킴IndonesianAkimBengaliআখিমTagalogAkimSwahiliAkimAmharicአኪምYorubaAkimIgboAkimTwiAkimEweAkim

Ἀχὶμa-KHEEMah-KHEEM/aˈkʰim/

EnglishAchimFrenchAchimSpanishAquimPortugueseAkimGermanAkimRussianАкимArabic-SimplifiedأخيمHindiअखीमChinese-Simplified阿希姆Korean아킴IndonesianAkimBengaliআখিমTagalogAkimSwahiliAkimAmharicአኪምYorubaAkimIgboAkimTwiAkimEweAkim

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} ولدHindi{वह} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{E} yɔ

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλιούδ,e-lee-OODeh-lee-OOD/e.liˈuːd/

EnglishEliudFrenchÉlioudSpanishEliudPortugueseEliudGermanEliudRussianЕлиудArabic-SimplifiedإليودHindiएलियूदChinese-Simplified以利乌德Korean엘리우드IndonesianEliudBengaliএলিউদTagalogEliudSwahiliEliudAmharicኤሊዩድYorubaEliudIgboEliudTwiEliudEweEliud

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Azor {He} fathered {the} Zadok and Zadok {He} fathered {the} Achim and Achim {He} fathered {the} Eliud

Frenchet Azor {Il} engendra {le} Sadok et Sadok {Il} engendra {le} Achim et Achim {Il} engendra {le} Élioud

Spanishy Azor {Él} engendró {el} Sadoc y Sadoc {Él} engendró {el} Aquim y Aquim {Él} engendró {el} Eliud

Portuguesee Azor {Ele} gerou {o} Sadoc e Sadoc {Ele} gerou {o} Akim e Akim {Ele} gerou {o} Eliud

Germanund Azor {Er} zeugte {den} Sadok und Sadok {Er} zeugte {den} Akim und Akim {Er} zeugte {den} Eliud

Russianи Азор {Он} родил ∅ Садок и Садок {Он} родил ∅ Аким и Аким {Он} родил ∅ Елиуд

Arabic-Simplifiedو {هو} ولد أزور ∅ صادوق و {هو} ولد صادوق ∅ أخيم و {هو} ولد أخيم ∅ إليود

Hindiऔर अजोर ∅ सादोक {वह} जन्म दिया और सादोक ∅ अखीम {वह} जन्म दिया और अखीम ∅ एलियूद {वह} जन्म दिया

Chinese-Simplified和亚索尔 {他} 生了 ∅ 撒督和撒督 {他} 生了 ∅ 阿希姆和阿希姆 {他} 生了 ∅ 以利乌德

Korean그리고 아조르 ∅ 사독 {그는} 낳았다 그리고 사독 ∅ 아킴 {그는} 낳았다 그리고 아킴 ∅ 엘리우드 {그는} 낳았다

Indonesiandan Azor {Dia} memperanakkan ∅ Sadok dan Sadok {Dia} memperanakkan ∅ Akim dan Akim {Dia} memperanakkan ∅ Eliud

Bengaliএবং আজোর ∅ সাদোক {সে} জন্ম দিল এবং সাদোক ∅ আখিম {সে} জন্ম দিল এবং আখিম ∅ এলিউদ {সে} জন্ম দিল

TagalogAzor at {Siya} nagkaanak ∅ Sadok Sadok at {Siya} nagkaanak ∅ Akim Akim at {Siya} nagkaanak ∅ Eliud

Swahilina Azor {Ali}zaa ∅ Sadok na Sadok {Ali}zaa ∅ Akim na Akim {Ali}zaa ∅ Eliud

Amharicእና አዞር ∅ ሳዶክ {እሱ} ወለደ እና ሳዶክ ∅ አኪም {እሱ} ወለደ እና አኪም ∅ ኤሊዩድ {እሱ} ወለደ

Yorubana Azor {Ó} bí ∅ Sadok na Sadok {Ó} bí ∅ Akim na Akim {Ó} bí ∅ Eliud

Igbona Azor {Ọ} mụrụ ∅ Sadok na Sadok {Ọ} mụrụ ∅ Akim na Akim {Ọ} mụrụ ∅ Eliud

Twina Azor {Ɔno} woo ∅ Sadok na Sadok {Ɔno} woo ∅ Akim na Akim {Ɔno} woo ∅ Eliud

Eweeye Azor {E} yɔ ∅ Sadok eye Sadok {E} yɔ ∅ Akim eye Akim {E} yɔ ∅ Eliud

Matthew 1:15

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,

and Eliud {He} fathered {the} Eleazar and Eleazar {He} fathered {the} Matthan and Matthan {He} fathered {the} Jacob

Ἐλιοὺδe-li-OODeh-li-OOD/e.liˈuːd/

EnglishEliudFrenchÉlioudSpanishEliudPortugueseEliudGermanEliudRussianЭлиудArabic-SimplifiedإليودHindiएलियूदChinese-Simplified以利乌得Korean엘리우드IndonesianEliudBengaliএলিয়ূদTagalogEliudSwahiliEliudiAmharicኤልዮድYorubaEliyuduIgboEliyudTwiEliudEweEliyud

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Al} alimzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ}wooEwe{É} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλεάζαρ,e-le-A-zareh-le-AH-zahr/e.leˈa.dzar/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleazarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedإليعازرHindiएलीआज़रChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলীয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልያዛርYorubaEleazarIgboEleazarTwiEleazarEweEleazar

Ἐλεάζαρe-le-A-zareh-le-AH-zahr/e.leˈa.dzar/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleazarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedإليعازرHindiएलीआज़रChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলীয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልያዛርYorubaEleazarIgboEleazarTwiEleazarEweEleazar

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Al} alimzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ}wooEwe{É} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ματθάν,ma-THANmah-THAHN/matˈtʰan/

EnglishMatthanFrenchMatthanSpanishMatánPortugueseMatãGermanMatthanRussianМаттанArabic-SimplifiedمتانHindiमतानChinese-Simplified玛坦Korean맛단IndonesianMatanBengaliমাত্তানTagalogMatanSwahiliMataniAmharicማትታንYorubaMatanIgboMatanTwiMatanEweMatan

Ματθὰνma-THANmah-THAHN/matˈtʰan/

EnglishMatthanFrenchMatthanSpanishMatánPortugueseMatãGermanMatthanRussianМаттанArabic-SimplifiedمتانHindiमतानChinese-Simplified玛坦Korean맛단IndonesianMatanBengaliমাত্তানTagalogMatanSwahiliMataniAmharicማትታንYorubaMatanIgboMatanTwiMatanEweMatan

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Al} alimzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ}wooEwe{É} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰακώβ,ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Eliud {He} fathered {the} Eleazar and Eleazar {He} fathered {the} Matthan and Matthan {He} fathered {the} Jacob

Frenchet Élioud {Il} engendra {le} Éléazar et Éléazar {Il} engendra {le} Matthan et Matthan {Il} engendra {le} Jacob

Spanishy Eliud {Él} engendró {el} Eleazar y Eleazar {Él} engendró {el} Matán y Matán {Él} engendró {el} Jacob

Portuguesee Eliud {Ele} gerou {o} Eleazar e Eleazar {Ele} gerou {o} Matã e Matã {Ele} gerou {o} Jacó

Germanund Eliud {Er} zeugte {den} Eleazar und Eleazar {Er} zeugte {den} Matthan und Matthan {Er} zeugte {den} Jakob

Russianи Элиуд {Он} родил ∅ Елеазар и Елеазар {Он} родил ∅ Маттан и Маттан {Он} родил ∅ Иаков

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب إليود ال إليعازر و {هو} أنجب إليعازر ال متان و {هو} أنجب متان ال يعقوب

Hindiऔर एलियूद ∅ एलीआज़र {उसने} जन्म दिया और एलीआज़र ∅ मतान {उसने} जन्म दिया और मतान ∅ याकूब {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和以利乌得 {他}生了 ∅ 以利亚撒和以利亚撒 {他}生了 ∅ 玛坦和玛坦 {他}生了 ∅ 雅各

Korean그리고 엘리우드 ∅ 엘르아살 {그는} 낳았다 그리고 엘르아살 ∅ 맛단 {그는} 낳았다 그리고 맛단 ∅ 야곱 {그는} 낳았다

Indonesiandan Eliud {Dia} memperanakkan ∅ Eleazar dan Eleazar {Dia} memperanakkan ∅ Matan dan Matan {Dia} memperanakkan ∅ Yakub

Bengaliএবং এলিয়ূদ ∅ এলীয়াজার {তিনি} জন্ম দিলেন এবং এলীয়াজার ∅ মাত্তান {তিনি} জন্ম দিলেন এবং মাত্তান ∅ যাকোব {তিনি} জন্ম দিলেন

TagalogEliud at {Siya} nagkaanak ∅ Eleazar Eleazar at {Siya} nagkaanak ∅ Matan Matan at {Siya} nagkaanak ∅ Jacob

Swahilina Eliudi {Al} alimzaa ∅ Eleazari na Eleazari {Al} alimzaa ∅ Matani na Matani {Al} alimzaa ∅ Yakobo

Amharicእና ኤልዮድ ∅ ኤልያዛር {እርሱ} ወለደ እና ኤልያዛር ∅ ማትታን {እርሱ} ወለደ እና ማትታን ∅ ያዕቆብ {እርሱ} ወለደ

Yorubaàti Eliyudu {Ó} bí ∅ Eleazar àti Eleazar {Ó} bí ∅ Matan àti Matan {Ó} bí ∅ Jakọbu

Igbona Eliyud {Ọ} mụrụ ∅ Eleazar na Eleazar {Ọ} mụrụ ∅ Matan na Matan {Ọ} mụrụ ∅ Jekọb

Twina Eliud {ɔ}woo ∅ Eleazar na Eleazar {ɔ}woo ∅ Matan na Matan {ɔ}woo ∅ Yakob

Eweeye Eliyud {É} wɔ ∅ Eleazar eye Eleazar {É} wɔ ∅ Matan eye Matan {É} wɔ ∅ Yakob

Matthew 1:16

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

and Jacob {he} fathered {the} Joseph the husband of Mary from whom Jesus who is called Christ was born

Ἰακὼβi-a-KOVi-ah-KOHV/i.aˈkɔːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbIgboJekọbTwiYakobEweYakob

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-nee-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/

English{he} fatheredFrench{il} engendraSpanish{él} engendróPortuguese{ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{ia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{siya} nagkaanakSwahili{al} zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{ó} bíIgbo{ọ} mụrụTwi{ɔ} wooEwe{ye} dzra

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

Ἰωσὴφi-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

ἄνδραAN-draAHN-drah/ˈan.dra/

Englishhusband ofFrenchmari deSpanishmarido dePortuguesemarido deGermanEhemann vonRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपति काChinese-Simplified丈夫的Korean남편의Indonesiansuami dariBengaliস্বামীTagalogasawa niSwahilimume waAmharicባልYorubaọkọ tiIgbodi nkeTwikunuEweame

Μαρίας,ma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanderRussianкоторойArabic-SimplifiedالتيHindiजिससेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesianyangBengaliযারTagalogkaniyaSwahiliambayeAmharicእሷYorubaẹnitiIgboonyeTwiaEwesi

ἐγεννήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.genˈnɛː.tʰɛː/

Englishwas bornFrenchnaquitSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродилсяArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्म हुआChinese-Simplified生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogisinilangSwahilializaliwaAmharicተወለደYorubaa bíIgbomụrụTwiwooEwewo

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὁhohoh/ho/

Englishwho isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified被Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaye niAmharicየሚYorubati ó jẹ́Igboonye bụTwiaEwesi le

λεγόμενοςle-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाताChinese-Simplified称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliবলাTagalogtinatawagSwahiliaitwaAmharicየሚባልYorubanpeIgboakpọTwifrɛEwefrɛ

χριστός.khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Jacob {he} fathered {the} Joseph the husband of Mary from whom Jesus who is called Christ was born

Frenchet Jacob {il} engendra {le} Joseph le mari de Marie de qui Jésus qui est appelé Christ naquit

Spanishy Jacob {él} engendró {el} José el marido de María de quien Jesús que es llamado Cristo nació

Portuguesee Jacó {ele} gerou {o} José o marido de Maria de quem Jesus que é chamado Cristo nasceu

Germanund Jakob {er} zeugte {den} Josef den Ehemann von Maria von der Jesus der genannt Christus geboren wurde

Russianи Иаков {он} родил этот Иосифа этот муж Марии от которой Иисус который называемый Христос родился

Arabic-Simplifiedو يعقوب {هو} وَلَدَ ال يوسف ال زوج مريم من التي يسوع الذي يُدعى المسيح وُلِدَ

Hindiऔर याकूब यह यूसुफ़ मरियम यह पति का से जिससे यीशु जो कहलाता मसीह जन्म हुआ {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified并且雅各 {他} 生了这位约瑟这位丈夫的玛利亚从她耶稣被称为基督生了

Korean그리고 야곱 그 요셉 마리아 그 남편의 에서 그녀를 예수 것이 불리는 그리스도 태어났다 {그가} 낳았다

Indonesiandan Yakub {ia} memperanakkan sang Yusuf sang suami dari Maria dari yang Yesus yang disebut Kristus dilahirkan

Bengaliএবং যাকোব এই যোসেফ মরিয়ম এই স্বামী থেকে যার যীশু যে বলা খ্রীষ্ট জন্ম নিল {সে} জন্ম দিল

TagalogJacob at {siya} nagkaanak si Jose ang asawa ni Maria mula sa kaniya isinilang Hesus na tinatawag Kristo

Swahilina Yakobo {al} zaa huyu Yusufu huyu mume wa Maria kutoka ambaye Yesu ambaye ni aitwa Kristo alizaliwa

Amharicእና ያዕቆብ ይህ ዮሴፍ ማርያም ይህ ባል ከ እሷ ኢየሱስ የሚ የሚባል ክርስቶስ ተወለደ {እርሱ} ወለደ

Yorubana Jakọb {ó} bí ná Josefu ná ọkọ ti Maria láti ẹniti Jesu ti ó jẹ́ npe Kristi a bí

Igbona Jekọb {ọ} mụrụ a Josef a di nke Meri site onye Jizọs onye bụ akpọ Kraist mụrụ

Twina Yakob {ɔ} woo no Yosef no Maria kunu firi a Yesu a frɛ Kristo woo

Eweeye Yakob {ye} dzra la Yosef la Maria ame tso si Yesu si le frɛ Kristo wo

Matthew 1:17

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

therefore All the generations from Abraham until David fourteen generations and fourteen generations from David until the deportation of Babylon and fourteen generations from the deportation of Babylon until {the} Christ

ΠᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpa.sai/

EnglishAllFrenchToutesSpanishTodasPortugueseTodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboNiileTwinyinaaEweKatã

οὖνOONOOHN/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawoEwedzidzimewo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AAM/a.braˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva

Δαυὶδdav-EEDdahv-EE D/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawoEwedzidzimewo

δεκατέσσαρες,de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesequatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربعة عشرHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열네Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአስራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwiduananEweene-vɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

Δαυὶδdav-EEDdahv-EE D/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकीChinese-Simplified从Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

μετοικεσίαςme-ti-ke-SEE-asmeh-tee-keh-SEE-ahs/me.toi.keˈsi.as/

Englishdeportation ofFrenchdéportation deSpanishdeportación dePortuguesedeportação deGermanVerbannung vonRussianизгнаниеArabic-SimplifiedنفيHindiनिर्वासनChinese-Simplified流放Korean유배IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagkataponSwahiliuhamishoAmharicስደትYorubaìgbèkùnIgbomwepụTwiakyirikyiriEwexɔxɔ

Βαβυλῶνοςva-vi-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

EnglishBabylonFrenchBabyloneSpanishBabiloniaPortugueseBabilôniaGermanBabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुलChinese-Simplified巴比伦Korean바빌론IndonesianBabelBengaliবাবিলনTagalogBabiloniaSwahiliBabeliAmharicባቢሎንYorubaBábílónìIgboBabilọnTwiBabilonEweBabilonia

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawoEwedzidzimewo

δεκατέσσαρες,de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesequatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربعة عشرHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열네Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአስራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwiduananEweene-vɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकीChinese-Simplified从Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

μετοικεσίαςme-ti-ke-SEE-asmeh-tee-keh-SEE-ahs/me.toi.keˈsi.as/

Englishdeportation ofFrenchdéportation deSpanishdeportación dePortuguesedeportação deGermanVerbannung vonRussianизгнаниеArabic-SimplifiedنفيHindiनिर्वासनChinese-Simplified流放Korean유배IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagkataponSwahiliuhamishoAmharicስደትYorubaìgbèkùnIgbomwepụTwiakyirikyiriEwexɔxɔ

Βαβυλῶνοςva-vi-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

EnglishBabylonFrenchBabyloneSpanishBabiloniaPortugueseBabilôniaGermanBabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुलChinese-Simplified巴比伦Korean바빌론IndonesianBabelBengaliবাবিলনTagalogBabiloniaSwahiliBabeliAmharicባቢሎንYorubaBábílónìIgboBabilọnTwiBabilonEweBabilonia

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

χριστοῦkhree-STOOkhree-STOO/kʰriˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристаArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawoEwedzidzimewo

δεκατέσσαρες.de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesequatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربعة عشرHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열네Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአስራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwiduananEweene-vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore All the generations from Abraham until David fourteen generations and fourteen generations from David until the deportation of Babylon and fourteen generations from the deportation of Babylon until {the} Christ

Frenchdonc Toutes les générations de Abraham jusqu'à David quatorze générations et quatorze générations de David jusqu'à de la déportation de Babylone et quatorze générations de de la déportation de Babylone jusqu'à {du} Christ

Spanishpor tanto Todas las generaciones de Abraham hasta David catorce generaciones y catorce generaciones de David hasta de la deportación de Babilonia y catorce generaciones de de la deportación de Babilonia hasta {del} Cristo

Portugueseportanto Todas as gerações de Abraham até David quatorze gerações e quatorze gerações de David até da deportação de Babilônia e quatorze gerações de da deportação de Babilônia até {do} Cristo

Germanalso alle die Generationen von Abraham bis David vierzehn Generationen und vierzehn Generationen von David bis der Verbannung von Babylon und vierzehn Generationen von der Verbannung von Babylon bis {des} Christus

Russianитак все эти поколения от Авраам до Давид четырнадцать поколения и четырнадцать поколения от Давид до из изгнание Вавилона и четырнадцать поколения от из изгнание Вавилона до ∅ Христа

Arabic-Simplifiedجميع إذًا الـ أجيال من إبراهيم حتى داود أجيال أربعة عشر و من داود حتى من نفي بابل أجيال أربعة عشر و من من نفي بابل حتى ال المسيح أجيال أربعة عشر

Hindiइसलिए सभी वे पीढ़ियाँ इब्राहीम से दाऊद तक चौदह पीढ़ियाँ और दाऊद से बाबुल की निर्वासन तक चौदह पीढ़ियाँ और बाबुल की निर्वासन से का मसीह तक चौदह पीढ़ियाँ

Chinese-Simplified所以全部这些世代从亚伯拉罕直到大卫十四世代和十四世代从大卫直到从流放巴比伦和十四世代从从流放巴比伦直到的基督

Korean그러므로 모든 그 세대 아브라함 에서 다윗 까지 열네 세대 그리고 다윗 에서 바빌론 의 유배 까지 열네 세대 그리고 바빌론 의 유배 에서 의 그리스도 까지 열네 세대

Indonesianjadi semua para keturunan dari Abraham sampai Daud empat belas keturunan dan empat belas keturunan dari Daud sampai dari pembuangan Babel dan empat belas keturunan dari dari pembuangan Babel sampai sang Kristus

Bengaliঅতএব সব এই প্রজন্ম অব্রাহাম থেকে দাউদ পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম এবং দাউদ থেকে বাবিলন এর নির্বাসন পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম এবং বাবিলন এর নির্বাসন থেকে এর খ্রীষ্ট পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম

Tagaloglahat kaya ang mga mga salinlahi mula sa Abraham hanggang David mga salinlahi labing-apat at mula sa David hanggang ng pagkatapon Babilonia mga salinlahi labing-apat at mula sa ng pagkatapon Babilonia hanggang ng Kristo mga salinlahi labing-apat

Swahilibasi zote hizi vizazi kutoka Ibrahimu mpaka Daudi kumi na nne vizazi na kumi na nne vizazi kutoka Daudi mpaka ya uhamisho Babeli na kumi na nne vizazi kutoka ya uhamisho Babeli mpaka ya Kristo

Amharicስለዚህ ሁሉም እነዚህ ትውልዶች አብርሃም ከ ዳዊት እስከ አስራ አራት ትውልዶች እና ዳዊት ከ ባቢሎን የ ስደት እስከ አስራ አራት ትውልዶች እና ባቢሎን የ ስደት ከ የ ክርስቶስ እስከ አስራ አራት ትውልዶች

Yorubanítorí náà Gbogbo awọn iran lati Abraham titi de Dafidi mẹ́rìnlá iran ati mẹ́rìnlá iran lati Dafidi titi de ti ìgbèkùn Bábílónì ati mẹ́rìnlá iran lati ti ìgbèkùn Bábílónì titi de ti Kristi

Igboya mere Niile ndị ọgbọ site na Ebreham ruo Devid iri na anọ ọgbọ na iri na anọ ọgbọ site na Devid ruo nke mwepụ Babilọn na iri na anọ ọgbọ site na nke mwepụ Babilọn ruo nke Kraist

Twienti nyinaa no awo fi Abraham kosi Dawid duanan awo ne duanan awo fi Dawid kosi no akyirikyiri Babilon ne duanan awo fi no akyirikyiri Babilon kosi no Kristo

Eweɖeɖe Katã awo dzidzimewo ɖe Abraham va David ene-vɔ dzidzimewo kple ene-vɔ dzidzimewo ɖe David va ƒe xɔxɔ Babilonia kple ene-vɔ dzidzimewo ɖe ƒe xɔxɔ Babilonia va ƒe Kristo

Matthew 1:18

Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

now the birth of Jesus Christ was thus his of the mother Mary having been betrothed to Joseph before {or} them come together was found in the womb having from Holy Spirit

ΤοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchorSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubasìIgbougbuaTwiafeiEwehã

⸀Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

χριστοῦkhri-STOOkhri-STOO/kʰriˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристаArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáaIgboaTwinoEwela

⸀γένεσιςYE-ne-sisYEH-neh-sis/ˈɣe.ne.sis/

EnglishbirthFrenchnaissanceSpanishnacimientoPortuguesenascimentoGermanGeburtRussianрождениеArabic-SimplifiedميلادHindiजन्मChinese-Simplified诞生Korean탄생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakanSwahilikuzaliwaAmharicልደትYorubaìbíIgboọmụmụTwiawoEwedzidzi

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenema

ἦν.EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛɛEwenye

⸀μνηστευθείσηςmnee-stevf-THEE-seesmnee-stehf-THEE-sehs/mnɛː.steu.tʰiː.ˈsɛːs/

Englishhaving been betrothedFrenchayant été fiancéeSpanishhabiendo sido desposadaPortuguesetendo sido desposadaGermanverlobtRussianобручённойArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified已订婚的Korean약혼된Indonesianyang telah ditunangkanBengaliবাগদত্তা হয়েTagalogipinagkasundo naSwahiliakiwa amechumbiwaAmharicታጭታYorubatí a ti fẹ́Igboe tinyere ya n'alụmdi na nwunyeTwiawadeɛ muEwesi woeɖe eɖe alɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEweame

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

τῷTOTO/tɔːi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

Ἰωσήφ,ee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈseːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

πρὶνPRINPRIN/prin/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansaEwena

ἢEEEE/ɛː/

English{or}French{ou}Spanish{o}Portuguese{ou}German{oder}Russian{или}Arabic-Simplified{أو}Hindi{या}Chinese-Simplified{或}Korean{또는}Indonesian{atau}Bengali{বা}Tagalog{o}Swahili{au}Amharic{ወይም}Yoruba{tàbí}Igbo{ma ọ bụ}Twi{anaa}Ewe{alo}

συνελθεῖνsee-nel-THEENsee-nehl-THEEN/sy.nelˈtʰiːn/

Englishcome togetherFrenchse réunirSpanishunirsePortuguesese unirGermanzusammenkommenRussianсойтисьArabic-SimplifiedيلتقيانHindiएक साथ आनाChinese-Simplified同房Korean함께 모이다IndonesianbersatuBengaliএকত্র হওয়াTagalogmagsamaSwahilikukutanaAmharicመሰባሰብYorubapàdéIgbozukọTwiahyiaEwekple

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهماHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εὑρέθηhev-RE-theehehv-REH-thee/heuˈre.tʰɛː/

Englishwas foundFrencha été trouvéeSpanishfue halladaPortuguesefoi achadaGermanwurde gefundenRussianоказаласьArabic-SimplifiedوُجِدَتHindiपाई गईChinese-Simplified发现了Korean발견되었다IndonesiandidapatiBengaliপাওয়া গেলTagalognatagpuanSwahilialipatikanaAmharicተገኘችYorubaa ríIgboa hụrụTwiwɔhunuu noEwewoɖe

ἐνENEN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEweme

γαστρὶgas-TRIgahs-TRI/gasˈtri/

Englishthe wombFrenchle ventreSpanishel vientrePortugueseo ventreGermanLeibRussianчревеArabic-SimplifiedبطنHindiगर्भChinese-Simplified腹中Korean태속IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicሆድYorubaìkùnIgboafọTwiafuruEwega

ἔχουσαE-KHOO-saEH-KHOO-sah/ˈe.kʰuː.sa/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermantragendRussianимеяArabic-SimplifiedحاملةHindiरखते हुएChinese-Simplified怀着Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliধারণ করেTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያላትYorubaǹIgbonwereTwiwɔEwewɔ

ἐκEKEK/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubafiIgbosite naTwiefiEwetso

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ

ἁγίου.ha-YEE-oohah-YEE-oo/haˈɣi.uː/

EnglishHolyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianСвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnow the birth of Jesus Christ was thus his of the mother Mary having been betrothed to Joseph before {or} them come together was found in the womb having from Holy Spirit

Frenchor la naissance de Jésus Christ était ainsi son de la mère Marie ayant été fiancée à Joseph avant {ou} eux se réunir a été trouvée dans le ventre ayant de Esprit saint

Spanishahora la nacimiento de Jesús Cristo era así su de la madre María habiendo sido desposada a José antes de {o} ellos unirse fue hallada en el vientre teniendo de Espíritu santo

Portugueseagora a nascimento de Jesus Cristo era assim dele da mãe Maria tendo sido desposada a José antes de {ou} eles se unir foi achada em o ventre tendo de Espírito santo

Germannun die Geburt von Jesus Christus war so sein der Mutter Maria verlobt zu Josef bevor {oder} sie zusammenkommen wurde gefunden in Leib tragend von heilig Geist

Russianтеперь эта рождение из Иисуса Христа было так его этой матери Марии обручённой к Иосифу прежде чем {или} их сойтись оказалась в чреве имея из Святого Духа

Arabic-Simplifiedالآن هذه ميلاد من يسوع المسيح هكذا كان المخطوبة ال الأم له مريم إلى يوسف قبل {أو} يلتقيان هما وُجِدَت في بطن حاملة من روح القدس

Hindiअब यह जन्म का यीशु मसीह इस प्रकार था की माता उसका मरियम को यूसुफ़ मंगनी की हुई पहले {या} उन्हें एक साथ आना में गर्भ रखते हुए से आत्मा पवित्र पाई गई

Chinese-Simplified现在这诞生的耶稣基督是这样他的的母亲马利亚已订婚的给约瑟在…之前 {或} 他们同房发现了在腹中怀着从灵圣

Korean이제 그 탄생 의 예수 그리스도 이렇게 이었다 의 어머니 그의 마리아 에게 요셉 약혼된 전에 {또는} 그들을 함께 모이다 안에 태속 가지고 에서 영 거룩한 발견되었다

Indonesiansekarang itu kelahiran dari Yesus Kristus adalah demikian nya dari ibu Maria yang telah ditunangkan kepada Yusuf sebelum {atau} mereka bersatu didapati di rahim memiliki dari Roh kudus

Bengaliএখন এই জন্ম এর যীশু খ্রীষ্ট এভাবে ছিল এর মাতা তার মরিয়ম কে যোসেফ বাগদত্তা হয়ে আগে {বা} তাদের একত্র হওয়া এ গর্ভ ধারণ করে থেকে আত্মা পবিত্র পাওয়া গেল

Tagalogng ngayon Hesus Kristo ang kapanganakan ganito ay ipinagkasundo na ng ina niya Maria kay Jose bago {o} magsama sila natagpuan sa sinapupunan may mula sa Espiritu banal

Swahilisasa hii kuzaliwa ya Yesu Kristo ilikuwa hivyo yake ya mama Maria akiwa amechumbiwa kwa Yusufu kabla ya {au} wao kukutana alipatikana katika tumbo akiwa na kutoka kwa Roho takatifu

Amharicአሁን ይህች ልደት የ ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ነበር የ እናት የሱ ማርያም ለ ዮሴፍ ታጭታ በፊት {ወይም} እነርሱ መሰባሰብ በ ሆድ ያላት ከ መንፈስ ቅዱስ ተገኘች

Yorubasì náa ìbí ti Jesu Kristi wà báyìí rẹ̀ ti ìyá Maria tí a ti fẹ́ sí Josefu kí {tàbí} wọn pàdé a rí n ìkùn ǹ fi Ẹmi mímọ́

Igbougbua a ọmụmụ nke Jizọs Kraist bụ otu a ya nke nne Maria e tinyere ya n'alụmdi na nwunye na Josef tupu {ma ọ bụ} ha zukọ a hụrụ na afọ nwere site na Mmụọ nsọ

Twiafei no awo de Yesu Kristo yɛɛ saa ne no maame Maria awadeɛ mu ma Yosef ansa {anaa} wɔn ahyia wɔhunuu no mu afuru wɔ efi Honhom kronkron

Ewehã la dzidzi ƒe Yesu Kristo nye nenema ye ƒe ame Maria si woeɖe eɖe alɔ na Yosef na {alo} wo kple woɖe me ga wɔ tso Gbɔgbɔ kɔkɔe

Matthew 1:19

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

and Joseph her the husband of righteous being and not willing her to publicly shame {He} resolved to divorce her secretly

Ἰωσὴφyo-SEEFyoh-SEEF/i.ɔːˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ἀνὴρa-NEERah-NEER/aˈnɛːr/

Englishhusband ofFrenchmari deSpanishmarido dePortuguesemarido deGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọ tiIgbodi nkeTwiɔkunuEwesrɔ̃

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

δίκαιοςDEE-keh-osDEE-keh-ohs/ˈdi.kai.os/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianadilBengaliন্যায়বানTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEwedzɔdzɔe

ὢνONOHN/ˈɔːn/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedوهوHindiहोते हुएChinese-Simplified是Korean인IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubanííIgbona-adịTwiyɛEwele

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEweme

θέλωνTHE-lohnTHEH-lohn/ˈtʰe.lɔːn/

EnglishwillingFrenchvoulantSpanishqueriendoPortuguesequerendoGermanwollendRussianжелаяArabic-SimplifiedيريدHindiचाहताChinese-Simplified想Korean원하는IndonesianhendakBengaliচাইছেTagalognaisSwahiliakitakaAmharicየሚፈልግYorubafẹ́Igbona-achọTwipɛEwedzi

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸀δειγματίσαι,DEEG-ma-TEE-seDEEG-mah-TEE-seh/deig.maˈti.sai/

Englishto publicly shameFrenchà couvrir de honte publiquementSpanisha avergonzarla públicamentePortuguesea envergonhá-la publicamenteGermanöffentlich bloßzustellenRussianпублично опозоритьArabic-Simplifiedلإخزائها علنًاHindiसार्वजनिक रूप से अपमानित करनेChinese-Simplified公开羞辱Korean공개적으로 수치 주려고Indonesianmempermalukan secara terbukaBengaliসবার সামনে লজ্জা দিতেTagalogupang ipahiya sa publikoSwahilikumwaibisha hadharaniAmharicበይፋ ለማዋረድYorubalati fi ẹ̀gàn ba a ní gbangbaIgboime ka ihere mee n'ihu ọhaTwide no agu anim gu no soEweɖe e ŋu le dukɔ me

ἐβουλήθηe-voo-LEE-theeeh-voo-LEE-thee/e.buˈlɛː.tʰɛː/

English{He} resolvedFrench{Il} décidaSpanish{Él} resolvióPortuguese{Ele} decidiuGerman{Er} beschlossRussian{Он} решилArabic-SimplifiedقَرَّرَHindi{उसने} निश्चय कियाChinese-Simplified{他} 决定Korean{그는} 결심했다Indonesian{Dia} memutuskanBengali{সে} স্থির করলTagalog{Siya} nagpasyaSwahili{Yeye} aliamuaAmharic{እርሱ} ወሰነYoruba{Ó} pinnuIgbo{Ọ} kpebiriTwi{Ɔ} sii gyinaeEwe{É} ɖo

λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰrai/

EnglishsecretlyFrenchsecrètementSpanishsecretamentePortuguesesecretamenteGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubani ikokoIgbon'uzo nzuzoTwikokoamEwexoxo

ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.poˈly.sai/

Englishto divorceFrenchà répudierSpanisha divorciarPortuguesea divorciarGermanzu entlassenRussianразвестиArabic-SimplifiedلِيُطَلِّقَHindiतलाक देनेChinese-Simplified休掉Korean이혼시키다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagaloghiwalayanSwahilikumtalikiAmharicለመፋታትYorubalati kọ́ ọ́ sílẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwigya noEweɖe

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Joseph her the husband of righteous being and not willing her to publicly shame {He} resolved to divorce her secretly

Frenchet Joseph elle le mari de juste étant et ne voulant la à couvrir de honte publiquement {Il} décida à répudier la secrètement

Spanishy José ella el marido de justo siendo y no queriendo la a avergonzarla públicamente {Él} resolvió a divorciar a ella secretamente

Portuguesee José ela o marido de justo sendo e não querendo a a envergonhá-la publicamente {Ele} decidiu a divorciar a ela secretamente

Germanund Josef ihr der Ehemann gerecht seiend und nicht wollend sie öffentlich bloßzustellen {Er} beschloss zu entlassen sie heimlich

Russianи Иосиф её этот муж праведный будучи и не желая её публично опозорить {Он} решил развести её тайно

Arabic-Simplifiedيوسف و ال زوج ها بار وهو و لا يريد ها لإخزائها علنًا قَرَّرَ سرًّا لِيُطَلِّقَ ها

Hindiऔर यूसुफ उसकी यह पति धर्मी होते हुए और नहीं चाहता उसे सार्वजनिक रूप से अपमानित करने चुपके से उसे तलाक देने {उसने} निश्चय किया

Chinese-Simplified并且约瑟她的这位丈夫义的是并且不想她公开羞辱 {他} 决定休掉她暗中

Korean그리고 요셉 그녀의 그 남편 의로운 인 그리고 않 원하는 그녀를 공개적으로 수치 주려고 몰래 그녀를 이혼시키다 {그는} 결심했다

Indonesiandan Yusuf sang suami nya adil menjadi dan tidak hendak dia mempermalukan secara terbuka {Dia} memutuskan menceraikan dia diam-diam

Bengaliএবং যোষেফ তার এই স্বামী ন্যায়বান হয়ে এবং না চাইছে তাকে সবার সামনে লজ্জা দিতে গোপনে তাকে তালাক দিতে {সে} স্থির করল

TagalogJose at ang asawa niya matuwid na at hindi nais siya upang ipahiya sa publiko {Siya} nagpasya palihim hiwalayan siya

Swahilina Yusufu huyu mume wake mwenye haki akiwa na sio akitaka yeye kumwaibisha hadharani {Yeye} aliamua kumtaliki yeye kwa siri

Amharicእና ዮሴፍ የእርሷ ይህ ባል ጻድቅ ሆኖ እና አይ የሚፈልግ እርሷን በይፋ ለማዋረድ በስውር እርሷን ለመፋታት {እርሱ} ወሰነ

Yorubasì Josefu yẹn ọkọ ti rẹ̀ olódodo níí àti kò fẹ́ rẹ̀ lati fi ẹ̀gàn ba a ní gbangba {Ó} pinnu lati kọ́ ọ́ sílẹ̀ rẹ̀ ni ikoko

Igbona Josef a di nke ya onye ezi omume na-adị na ọ bụghị na-achọ ya ime ka ihere mee n'ihu ọha {Ọ} kpebiri ịgba alụkwaghịm ya n'uzo nzuzo

Twina Yosef no ɔkunu ne ɔtreneeni yɛ na nka pɛ no de no agu anim gu no so {Ɔ} sii gyinae gya no no kokoam

Eweeye Yosef la srɔ̃ ye dzɔdzɔe le kple me dzi e ɖe e ŋu le dukɔ me {É} ɖo ɖe e xoxo

Matthew 1:20

ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

but these things of him considering behold angel of the Lord appeared to him according to dream saying Joseph son of David not be afraid to take Mary your the wife for that which conceived in her is from holy spirit

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

ἐνθυμηθέντοςen-thee-mee-THEN-tosehn-thee-mee-THEHN-tohs/en.tʰy.mɛːˈtʰen.tos/

EnglishconsideringFrenchconsidérantSpanishconsiderandoPortugueseconsiderandoGermanbetrachtendRussianразмышляяArabic-Simplifiedوهو يتفكرHindiसोचते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianmempertimbangkanBengaliবিবেচনা করতে করতেTagalognag-iisipSwahiliakifikiriAmharicእያሰበYorubanronuIgbona-atụgharị ucheTwibere a ɔdwene hoEweesi wò

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwehwɛ

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishangel ofFrenchange deSpanishángel dePortugueseanjo deGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूत काChinese-Simplified天使的Korean천사의Indonesianmalaikat dariBengaliস্বর্গদূতেরTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክ የYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo a

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishthe LordFrenchle SeigneurSpanishel SeñorPortugueseo SenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

κατʼKATKAHT/ˈkat/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ biIgbodị kaTwisɛneaEwekpe ɖe

ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/

EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔ̃

ἐφάνηe-FA-neeeh-FAH-nee/eˈpʰa.nɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliদেখা দিলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEwedo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíwíIgbona-ekwuTwireka seEweesi ekpo

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEHF/i.oˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्र काChinese-Simplified儿子的Korean아들의Indonesiananak dariBengaliপুত্রেরTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅ የYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi la

Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/da.u̯ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwinnyaEweme

φοβηθῇςfo-vee-THEESfoh-vee-THEES/pʰo.bɛːˈtʰɛːis/

Englishbe afraidFrenchcrains pasSpanishtemasPortuguesetenhas medoGermanfürchte dichRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔvɔ

παραλαβεῖνpa-ra-la-VEENpah-rah-lah-VEEN/pa.ra.laˈbeːin/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikumchukuaAmharicመውሰድYorubagbàIgboiwereTwifaEweɖe

⸀Μαρίανma-REE-anmah-REE-ahn/maˈri.an/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γυναῖκάyee-NE-kayee-NEH-ka/gyˈnai̯.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὸTOTOH/ˈto/

Englishthat whichFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandas, wasRussianто, чтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그것IndonesianyangBengaliযাTagalogna angSwahiliileAmharicያለውYorubaohun tiIgboihe nkeTwideɛEwesi

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtɛːi/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在她里面Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርሷYorubarẹIgboyaTwine muEweeƒe

γεννηθὲνye-nee-THENyeh-nee-THEHN/gen.nɛːˈtʰen/

EnglishconceivedFrenchconçuSpanishconcebidoPortugueseconcebidoGermanempfangenRussianзачатоArabic-Simplifiedحُبل بهHindiगर्भितChinese-Simplified怀的Korean잉태된IndonesiandikandungBengaliগর্ভে ধারণ করাTagalogipinaglihiSwahiliiliyotungwaAmharicተፀነሰYorubati a lóyúnIgbotụụrụ imeTwia wɔnyinsɛn noEwewɔɖu

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele gbɔ

πνεύματόςpnev-ma-TOSpnehv-mah-TOHS/pneu̯.maˈtos/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἐστινes-TINehs-TIHN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἁγίου·a-YEE-ooah-YEE-oo/haˈgi.uː/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut these things of him considering behold angel of the Lord appeared to him according to dream saying Joseph son of David not be afraid to take Mary your the wife for that which conceived in her is from holy spirit

Frenchmais ces choses de lui considérant voici ange de le Seigneur apparut à lui selon rêve disant Joseph fils de David ne crains pas prendre Marie ta la femme car ce qui conçu dans elle est de saint esprit

Spanishpero estas cosas de él considerando he aquí ángel de el Señor apareció a él según sueño diciendo José hijo de David no temas tomar María tu la esposa porque lo que concebido en ella es de santo espíritu

Portuguesemas estas coisas dele considerando eis anjo de o Senhor apareceu a ele segundo sonho dizendo José filho de David não tenhas medo tomar Maria tua a esposa porque o que concebido em ela é de santo espírito

Germanaber diese Dinge seiner betrachtend siehe Engel des Herrn erschien ihm nach Traum sagend Joseph Sohn des David nicht fürchte dich nehmen Maria deine die Frau denn das, was empfangen in ihr ist aus heilig Geist

Russianно эти вещи его размышляя вот ангел Господа явился ему по сон говоря Иосиф сын Давида не бойся взять Марию твоя эту жена ибо то, что зачато в в ней есть из святой дух

Arabic-Simplifiedلكن هذه الأشياء له وهو يتفكر هوذا ملاك الرب حسب حلم ظهر إليه قائلا يوسف ابن داود لا تخف يأخذ مريم خاصتك الـ زوجة ما لأن في فيها حُبل به من روح هو قدوس

Hindiपरन्तु उसका ये बातें सोचते हुए देखो स्वर्गदूत का प्रभु के अनुसार स्वप्न उसे कहते हुए प्रकट हुआ यूसुफ पुत्र का दाऊद लेना मरियम तेरी वह पत्नी मत डर क्योंकि जो गर्भित में उसमें से आत्मा है पवित्र

Chinese-Simplified但这些事他的思量着看哪天使的主显现了向他按照梦说着约瑟儿子的大卫不要害怕娶马利亚你的那妻子因为所怀的在在她里面是从圣灵

Korean그러나 그의 이것들 생각하며 보라 천사의 주 따라 꿈 그에게 말하며 나타났다 요셉 아들의 다윗 데려가다 마리아 네 그 아내 마 두려워해 왜냐하면 그것 잉태된 안에 그녀에게 에서 영 이다 거룩한

Indonesiantetapi hal-hal ini darinya mempertimbangkan lihatlah malaikat dari Tuhan muncul kepadanya menurut mimpi berkata Yusuf anak dari Daud jangan takut mengambil Maria milikmu itu istri karena yang dikandung dalam padanya adalah dari kudus roh

Bengaliকিন্তু তার এইসব জিনিস বিবেচনা করতে করতে দেখো স্বর্গদূতের প্রভু অনুসারে স্বপ্ন তার কাছে বলতে বলতে দেখা দিল যোষেফ পুত্রের দাউদ নিতে মরিয়ম তোমার টি স্ত্রী না ভয় করো কারণ যা গর্ভে ধারণ করা মধ্যে তার মধ্যে থেকে আত্মা হলো পবিত্র

Tagalogmga bagay na ito ngunit niya nag-iisip narito anghel ng Panginoon ayon sa panaginip nagpakita sa kaniya na nagsasabi Jose anak ng David huwag matakot kunin Maria ang iyong asawa na ang sapagkat sa sa kaniya ipinaglihi mula sa espiritu ay banal

Swahililakini mambo haya yake akifikiri tazama malaika wa Bwana alionekana kwake kulingana na ndoto akisema Yosefu mwana wa Daudi usi ogope kumchukua Maria lako huyo mke kwa sababu ile iliyotungwa katika kwake ni kutoka kwa takatifu roho

Amharicግን የሱ እነዚህ ነገሮች እያሰበ እነሆ መልአክ የ ጌታ እንደ ሕልም ለእርሱ እያለ ታየ ዮሴፍ ልጅ የ ዳዊት መውሰድ ማርያም የአንተ ያች ሚስት አት ፍራ ምክንያቱም ያለው ተፀነሰ በ እርሷ ከ መንፈስ ነው ቅዱስ

Yorubaṣùgbọ́n nkan wọnyi rẹ nronu kíyèsi angẹli ti Oluwa hàn sí i gẹ́gẹ́ bi àlá wíwí Josefu ọmọ ti Dafidi má bẹ̀rù gbà Maria rẹ naa iyawo nítorí ohun ti ti a lóyún nínú rẹ ni láti mimọ ẹmi

Igbomana ihe ndị a ya na-atụgharị uche lee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị pụtara ya dị ka nrọ na-ekwu Josef nwa nke Devid atụla egwu iwere Maria gị ahụ nwunye n’ihi na ihe nke tụụrụ ime n'ime ya bụ site na nsọ mmụọ

Twinanso nneɛ yi ne bere a ɔdwene ho hwɛ Awurade ɔbɔfoɔ daa ne ho adi ne nkyɛn sɛnea daeɛ reka se Yosef ba Dawid nnya suro fa Maria wo no yere efisɛ deɛ a wɔnyinsɛn no mu ne mu yɛ fi kronkron Honhom

Ewegake nu siawo eƒe esi wò hwɛ Aƒetɔ ɔbɔfo a do na e kpe ɖe drɔ̃ esi ekpo Yosef vi la Dawid me vɔvɔ ɖe Maria wò la srɔ elabena si wɔɖu le eƒe le le gbɔ kɔkɔe gbɔgbɔ

Matthew 1:21

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

and She will bear a son and you will call him the name of Jesus for he will save him the people of from the sins of them

τέξεταιTEK-se-teTEHK-seh-teh/ˈtek.se.tai/

EnglishShe will bearFrenchElle enfanteraSpanishElla dará a luzPortugueseEla dará à luzGermanSie wird gebärenRussianОна родитArabic-SimplifiedستلدHindiवह जन्म देगीChinese-Simplified她会生Korean그녀가 낳을 것이다IndonesianDia akan melahirkanBengaliসে জন্ম দেবেTagalogSiya ay manganganakSwahiliAtazaaAmharicእሷ ትወልዳለችYorubaYóò bíIgboỌ ga-amụTwiɔbɛwoEweEya avaɖu

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye

υἱὸνhy-ONhy-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiabarimaaEweviŋutsu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καλέσειςka-LE-seeskah-LEH-sees/kaˈle.seis/

Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermandu wirst nennenRussianты назовёшьArabic-SimplifiedستدعوHindiतुम बुलाओगेChinese-Simplified你将称呼Korean네가 부를 것이다Indonesiankamu akan memanggilBengaliতুমি ডাকবেTagalogtatawagin moSwahiliutamwitaAmharicትጠራለህYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewòa ɖo ŋkɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaàIgboaTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName vonRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicለእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEwee

Ἰησοῦν,ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweye

γὰρGARgahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena

σώσειSO-seeSOH-see/ˈsoː.sei/

Englishwill saveFrenchsauveraSpanishsalvaráPortuguesesalvaráGermanwird rettenRussianспасётArabic-SimplifiedسيخلّصHindiबचाएगाChinese-Simplified将拯救Korean구원할 것이다Indonesianakan menyelamatkanBengaliরক্ষা করবেTagalogililigtasSwahiliataokoaAmharicያድናልYorubayóò gbàIgboọ ga-azọpụtaTwiɔbɛgyeEweeɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

Englishpeople ofFrenchpeuple deSpanishpueblo dePortuguesepovo deGermanVolk vonRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatu waAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị mmadụ nkeTwinkurɔfoEwedukɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEwee

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon’akaTwifiEwetso

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified∅Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliyaAmharicየእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἁμαρτιῶνa-mar-tee-ONah-mar-tee-OHN/ha.mar.tiˈɔːn/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгреховArabic-SimplifiedخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwibɔneEwenu vɔ̃

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand She will bear a son and you will call him the name of Jesus for he will save him the people of from the sins of them

Frenchet Elle enfantera un fils et tu appelleras lui le nom de Jésus car lui sauvera lui le peuple de de des péchés d'eux

Spanishy Ella dará a luz un hijo y llamarás él el nombre de Jesús porque él salvará él el pueblo de de de los pecados de ellos

Portuguesee Ela dará à luz um filho e chamarás dele o nome de Jesus porque ele salvará dele o povo de de dos pecados deles

Germanund Sie wird gebären einen Sohn und du wirst nennen ihm den Name von Jesus denn er wird retten ihm den Volk von von der Sünden von ihnen

Russianи Она родит сына и ты назовёшь его ∅ имя Иисуса ибо он спасёт его ∅ народ от ∅ грехов их

Arabic-Simplifiedو ستلد ابنًا و ستدعو ال اسم له يسوع لأن سيخلّص هو ال شعب له من ال خطايا هم

Hindiऔर एक पुत्र वह जन्म देगी और उसका ∅ नाम यीशु तुम बुलाओगे क्योंकि वह उसका उस लोग उनके उन पापों से बचाएगा

Chinese-Simplified和她会生儿子和你将称呼他的 ∅ 名字耶稣因为他将拯救他的 ∅ 百姓从 ∅ 罪他们的

Korean그리고 아들을 그녀가 낳을 것이다 그리고 그의 그 이름 예수 네가 부를 것이다 이는 그가 그의 그 백성 그들의 그 죄 에서 구원할 것이다

Indonesiandan Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan kamu akan memanggil ∅ nama dia Yesus karena dia akan menyelamatkan itu umat dia dari para dosa-dosa mereka

Bengaliআর এক পুত্র সে জন্ম দেবে এবং তার ∅ নাম যীশু তুমি ডাকবে কারণ তিনি তার সে জনতা তাদের এই পাপসমূহ থেকে রক্ষা করবে

Tagalogat Siya ay manganganak isang anak na lalaki at tatawagin mo ang pangalan niya Hesus sapagkat ililigtas siya ang bayan niya mula sa mga mga kasalanan kanila

Swahilina Atazaa mwana wa kiume na utamwita ya jina la yake Yesu kwa maana yeye ataokoa ile watu wa yake kutoka ya dhambi yao

Amharicእና ወንድ ልጅ እሷ ትወልዳለች እና ለእሱ የ ስም ኢየሱስ ትጠራለህ እንደሆነ እርሱ እሱ ያን ሕዝብ የእነርሱ የእነዚህ ኃጢአቶች ከ ያድናል

Yorubasí Yóò bí ọmọkùnrin ati ìwọ yóò pe à orúkọ ti rẹ́ Jesu nítorí òun yóò gbà àwọn àwọn ènìyàn ti rẹ́ láti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn

Igboma Ọ ga-amụ nwa nwoke na ị ga-akpọ a aha nke ya Jizọs n’ihi na ọ ọ ga-azọpụta ndị ndị mmadụ nke ya n’aka ndị mehie ha

Twina ɔbɛwo abarimaa na wobɛfrɛ ne no din Yesu na no ɔbɛgye ne no nkurɔfo fi no wɔn bɔne

Eweeye Eya avaɖu viŋutsu kple wòa ɖo ŋkɔ e la ŋkɔ Yesu elabena ye eɖe e la dukɔ tso la wɔn nu vɔ̃

Matthew 1:22

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

then all this has happened in order that might be fulfilled what was spoken by Lord through the prophet saying

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilibasiAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwehã

ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلهHindiसबChinese-Simplified全Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

γέγονενYE-go-nenYEH-goh-NEHN/ˈɣʲe.go.nen/

Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedzɔ

ἵναEE-naEE-nah/ˈi.na/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/

Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمHindiपूरा होChinese-Simplified应验Korean이루어지다IndonesiandigenapiBengaliপূরণ হোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubaki o le ṣeIgboka e mezuoTwinyɛ muEwena wòɖo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/

Englishwas spokenFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wordenRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被说出Korean말해진Indonesiantelah diucapkanBengaliবলা হলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተነገረYorubaa sọIgboe kwuruTwia kaEwewogblɔ

⸀ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianчерезArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbositeTwidenamEwena

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.pʰɛː.ˈtuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawoliiIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla

λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-ekwuIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen all this has happened in order that might be fulfilled what was spoken by Lord through the prophet saying

Frenchalors tout ceci est arrivé afin que soit accompli ce qui a été dit par Seigneur par du prophète disant

Spanishentonces todo esto ha sucedido para que sea cumplido lo que fue dicho por Señor por del profeta diciendo

Portugueseentão todo isto aconteceu para que seja cumprido o que foi dito por Senhor por do profeta dizendo

Germandann alles dies geschehen damit das gesagt worden von Herr durch den Propheten sagend erfüllt werde

Russianтогда всё это произошло чтобы исполнилось что было сказано через Господь через того пророка говоря

Arabic-Simplifiedإذًا كله هذا حدث لكي يتم ما قيل من قبل الرَّبّ بواسطة ال نبي قائلاً

Hindiतब सब यह हुआ ताकि जो कहा गया प्रभु द्वारा के भविष्यद्वक्ता कहते हुए द्वारा पूरा हो

Chinese-Simplified就全这发生了为要应验所被说出由主借着的先知说着

Korean그때 모두 이것 일어났다 하도록 것 말해진 주 에 의해 의 선지자 말하며 통하여 이루어지다

Indonesianlalu semua ini terjadi supaya digenapi yang telah diucapkan oleh Tuhan melalui dari nabi berkata

Bengaliতখন সব এটি ঘটেছে যাতে যা বলা হল প্রভু দ্বারা এর নবী বলতে বলতে দিয়ে পূরণ হোক

Tagalogsaka lahat ito nangyari upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng ng propeta sinasabi

Swahilibasi yote hii imetokea ili itimizwe kile ilisemwa na Bwana kupitia ya nabii akisema

Amharicያን ጊዜ ሁሉ ይህ ሆነ እንዲ ያ ተነገረ ጌታ በ የ ነቢይ እያለ በ ይፈጸም

Yorubanígbà náà gbogbo eyi ṣẹlẹ̀ kí ki o le ṣe ohun tí a sọ nipa Oluwa nipasẹ̀ ti wolii na-ekwu

Igbomgbe ahụ niile nke a mere ka ka e mezuo ihe e kwuru site Onyenwe anyị site n'aka nke onye amụma na-ekwu

Twiɛnna nyinaa eyi ɛbaa sɛ nyɛ mu deɛ a ka denam Awurade nam de odiyifoɔ reka

Ewehã katã esia dzɔ be na wòɖo nu si wogblɔ na Aƒetɔ dzi ƒe nyagblɔla gblɔm

Matthew 1:23

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.

Behold the virgin will have in womb and will bear son and they will call his the name Immanuel which is being translated {the} God with us

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈuː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παρθένοςpar-THE-nospahr-THEH-nohs/parˈtʰe.nos/

EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевственницаArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童贞女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgboamaghị nwokeTwiababaaEwenubornubor

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/gasˈtri/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianутробаArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified腹中Korean태IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubainuIgboafọTwiafutuoEweŋu

ἕξειHEK-seeHEHK-see/ˈhek.sei/

Englishwill haveFrenchauraSpanishtendráPortugueseteráGermanwird habenRussianбудет иметьArabic-Simplifiedسيكون لهاHindiहोगीChinese-Simplified必有Korean가질Indonesianakan memilikiBengaliধারণ করবেTagalogmagkakaroonSwahiliatakuwa naAmharicይኖራትYorubayóò níIgboga-enweTwibɛnyaEwele nya

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τέξεταιTEK-se-teTEHK-seh-teh/ˈtek.se.tai/

Englishwill bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzPortuguesedará à luzGermanwird gebärenRussianродитArabic-SimplifiedستلدHindiजन्म देगीChinese-Simplified将生下Korean낳을Indonesianakan melahirkanBengaliপ্রসব করবেTagalogmagsisilangSwahiliatazaaAmharicትወልዳለችYorubayóò bíIgboga-amụTwibɛwoEwele be

υἱόν,hee-ONhee-OHN/hyiˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

καλέσουσινka-LE-soo-sinkah-LEH-soo-seen/kaˈle.su.sin/

Englishthey will callFrenchils appellerontSpanishllamaránPortuguesechamarãoGermansie werden nennenRussianони назовутArabic-SimplifiedسيسمونHindiवे बुलाएंगेChinese-Simplified他们要称Korean그들은 부를 것이다Indonesianmereka akan memanggilBengaliতারা ডাকবেTagalogtatawaginSwahiliwatamwitaAmharicይጠራሉYorubawọn yóò pèIgboha ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoa frɛ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Ἐμμανουήλ·em-ma-noo-EELehm-mah-noo-EEL/em.ma.nuˈɛːl/

EnglishImmanuelFrenchEmmanuelSpanishEmanuelPortugueseEmanuelGermanImmanuelRussianЭммануилArabic-SimplifiedعمانوئيلHindiइम्मानुएलChinese-Simplified以马内利Korean임마누엘IndonesianImanuelBengaliইম্মানুয়েলTagalogEmmanuelSwahiliImanueliAmharicኢማኑኤልYorubaImanuẹliIgboEmmanụelTwiImanuelEweEmanuwel

ὅHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchce quiSpanishlo quePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified即Korean것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicይህምYorubaeyi tiIgbonkeTwideɛEwesi

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụrụTwineEweye

μεθερμηνευόμενονme-ther-mee-nev-O-me-nonmeh-thehr-mee-nehv-O-meh-nohn/me.tʰer.mɛː.neuˈo.me.non/

Englishbeing translatedFrenchétant traduitSpanishsiendo traducidoPortuguesesendo traduzidoGermanübersetztRussianпереводимоеArabic-SimplifiedمترجَمHindiअनुवादितChinese-Simplified翻译作Korean번역되는Indonesianyang diterjemahkanBengaliঅনূদিতTagalogisinasalinSwahiliikifasiriwaAmharicተተርጎሞYorubatí a ń túmọ̀Igboa na-asụgharị yaTwia wɔkyerɛ aseEwesi wɔ toa gɔme

Μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicምስYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

θεός.the-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold the virgin will have in womb and will bear son and they will call his the name Immanuel which is being translated {the} God with us

FrenchVoici la vierge aura dans ventre et enfantera fils et ils appelleront son le nom Emmanuel ce qui est étant traduit {le} Dieu avec nous

SpanishHe aquí la virgen tendrá en vientre y dará a luz hijo y llamarán su el nombre Emanuel lo que es siendo traducido {el} Dios con nosotros

PortugueseEis a virgem terá em ventre e dará à luz filho e chamarão seu o nome Emanuel que é sendo traduzido {o} Deus com nós

GermanSiehe die Jungfrau wird haben in Leib und wird gebären Sohn und sie werden nennen sein das Name Immanuel was ist übersetzt {der} Gott mit uns

RussianВот эта девственница будет иметь в утроба и родит сын и они назовут его это имя Эммануил что есть переводимое этот Бог с нас

Arabic-Simplifiedهوذا هذه عذراء في الرحم سيكون لها و ستلد ابن و سيسمون ال اسم له عمانوئيل ما هو مترجَم مع نا هذا الله

Hindiदेखो यह कुँवारी में गर्भ पुत्र होगी और जन्म देगी और उसका यह नाम इम्मानुएल वे बुलाएंगे जो यह परमेश्वर साथ हम है अनुवादित

Chinese-Simplified看哪这位童贞女必有在腹中和将生下儿子和他们要称他的这名以马内利即是翻译作这位神与我们

Korean보라 그 처녀 안에 태 아들 가질 그리고 낳을 그리고 그의 그 이름 임마누엘 그들은 부를 것이다 것은 그 하나님 함께 우리 이다 번역되는

IndonesianLihat itu perawan akan memiliki di rahim dan akan melahirkan anak laki-laki dan mereka akan memanggil itu nama miliknya Imanuel yang adalah yang diterjemahkan itu Allah dengan kami

Bengaliদেখ এই কুমারী মধ্যে গর্ভ পুত্র ধারণ করবে এবং প্রসব করবে এবং তার এই নাম ইম্মানুয়েল তারা ডাকবে যা এই ঈশ্বর সঙ্গে আমাদের হয় অনূদিত

TagalogNarito ang birhen sa sinapupunan magkakaroon at magsisilang anak na lalaki at tatawagin ang pangalan kaniya Emmanuel na ay isinasalin kasama atin ang Diyos

SwahiliTazama huyu bikira atakuwa na katika tumbo na atazaa mwana na watamwita hii jina yake Imanueli ambayo ni ikifasiriwa huyu Mungu na sisi

Amharicእነሆ ይህች ድንግል በ ማህፀን ልጅ ይኖራት እና ትወልዳለች እና የእርሱ የ ስም ኢማኑኤል ይጠራሉ ይህም ያ እግዚአብሔር ምስ እኛ ነው ተተርጎሞ

YorubaWo náa wúńdíá yóò ní nínú inu na yóò bí ọmọkùnrin na wọn yóò pè náa orúkọ rẹ̀ Imanuẹli eyi ti ni tí a ń túmọ̀ yẹn Ọlọrun pẹ̀lú wa

IgboLee ahụ amaghị nwoke ga-enwe n'ime afọ na ga-amụ nwa nwoke na ha ga-akpọ ahụ aha ya Emmanụel nke bụrụ a na-asụgharị ya ahụ Chineke na anyị

TwiHwɛ no ababaa bɛnya mu afutuo na bɛwo ɔbabarima na wɔbɛfrɛ ne no din Imanuel deɛ ne a wɔkyerɛ ase no Onyankopɔn ne yɛn

EweKpɔ la nubornubor le nya me ŋu kple le be vi kple woa frɛ ye la ŋkɔ Emanuwel si ye si wɔ toa gɔme la Mawu kple mí

Matthew 1:24

⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

and {the} Joseph having risen from the sleep {He} did as the angel of the Lord commanded to him and He took his the wife

⸀ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.ɣʲerˈtʰiːs/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianпроснувшисьArabic-Simplifiedبعد أن استيقظHindiउठकरChinese-Simplified醒来后Korean일어난Indonesiansetelah bangunBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahilibaada ya kuamkaAmharicተነስቶYorubanígbà tí ó dìdeIgbomgbe ọ biliriTwisɔreEweesi wò

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωσὴφi-o-SEEFi-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogngSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὕπνουHEE-pnooHEE-pnoo/ˈhyp.nuː/

EnglishsleepFrenchsommeilSpanishsueñoPortuguesesonoGermanSchlafRussianсонArabic-SimplifiedالنومHindiनींदChinese-Simplified睡眠Korean잠IndonesiantidurBengaliঘুমTagalogtulogSwahiliusingiziAmharicእንቅልፍYorubaoorunIgboụraTwiadedaEweadɔ

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

English{He} didFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} tatRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesian{Dia} melakukanBengali{সে} করলTagalog{Siya} gumawaSwahilialifanyaAmharic{እሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔ} yɛɛEwe{É} wɔ

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe

προσέταξενpro-SE-ta-ksenproh-SEH-tah-ksehn/proˈse.tak.sen/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEweɔbɔfo

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEweƒe Aƒetɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

παρέλαβενpa-RE-la-venpah-REH-lah-vehn/paˈre.la.ben/

EnglishHe tookFrenchIl pritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified娶了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliakamchukuaAmharicወሰደYorubaó sì múIgboo weereTwiɔfaaEwexɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {the} Joseph having risen from the sleep {He} did as the angel of the Lord commanded to him and He took his the wife

Frenchet {le} Joseph s'étant levé de le sommeil {Il} fit comme le ange du Seigneur ordonna à lui et Il prit sa la femme

Spanishy {el} José habiéndose levantado de el sueño {Él} hizo como el ángel del Señor mandó a él y tomó su la esposa

Portuguesee {o} José tendo-se levantado de o sono {Ele} fez como o anjo do Senhor ordenou a ele e tomou sua a esposa

Germanund {der} Josef aufgestanden aus dem Schlaf {Er} tat wie der Engel des Herrn gebot ihm und nahm seine die Frau

Russianи ∅ Иосиф проснувшись из ∅ сон {Он} сделал как ∅ ангел Господа повелел ему и взял его ∅ жену

Arabic-Simplifiedو بعد أن استيقظ ∅ يوسف من ∅ النوم فعل كما أمر إليه ∅ ملاك الرَّبّ و أخذ ∅ زوجة له

Hindiऔर ∅ यूसुफ़ उठकर ∅ नींद से जैसे प्रभु का ∅ स्वर्गदूत उसे आदेश दिया {उसने} किया और उसका ∅ पत्नी ले लिया

Chinese-Simplified和 ∅ 约瑟醒来后从 ∅ 睡眠做了如同主的 ∅ 天使吩咐给他并且娶了他的 ∅ 妻子

Korean그리고 ∅ 요셉 일어난 ∅ 잠 에서 처럼 주의 ∅ 천사 그에게 명령했다 했다 그리고 그의 ∅ 아내 가져갔다

Indonesiandan ∅ Yusuf setelah bangun dari ∅ tidur {Dia} melakukan seperti ∅ malaikat Tuhan memerintahkan kepadanya dan mengambil ∅ istri -nya

Bengaliএবং ∅ যোষেফ উঠে ∅ ঘুম থেকে যেমন প্রভুর ∅ দূত তাকে আদেশ দিল {সে} করল এবং তার ∅ স্ত্রী নিল

Tagalogat pagbangon si Jose mula sa ng tulog {Siya} gumawa tulad ng nag-utos sa kaniya ang anghel ng Panginoon at kinuha ang asawa niya

Swahilina ∅ Yusufu baada ya kuamka kutoka ∅ usingizi alifanya kama ∅ malaika ya Bwana aliamuru kwake na akamchukua ∅ mke yake

Amharicእና ∅ ዮሴፍ ተነስቶ ∅ እንቅልፍ ከ እንደ የጌታ ∅ መልአክ ለእርሱ አዘዘ {እሱ} አደረገ እና የእሱ ∅ ሚስት ወሰደ

Yorubana ∅ Josefu nígbà tí ó dìde láti ∅ oorun {Ó} ṣe bí ∅ ángẹli ti Oluwa paṣẹ sí i ati ó sì mú ∅ aya rẹ

Igbona ∅ Josef mgbe ọ biliri site na ∅ ụra {Ọ} mere dịka ∅ mmụọ ozi nke Onyenwe anyị nyere iwu nye ya na o weere ∅ nwunye ya

Twina ∅ Yosef sɔre fi ∅ adeda {Ɔ} yɛɛ sɛ Awurade ∅ ɔbɔfo hyɛɛ no na ɔfaa ∅ ɔyere ne

Eweeye ∅ Yosef esi wò ɖe ∅ adɔ {É} wɔ abe ƒe Aƒetɔ ∅ ɔbɔfo dze se na e eye xɔ ∅ srɔ̃ eƒe

Matthew 1:25

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

But not knew her until when gave birth a son and called his the name Jesus

καὶKEKEH/kai/

EnglishButFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

ἐγίνωσκενe-YEE-no-skeneh-YEE-noh-sken/eˈɣʲi.nɔː.sken/

EnglishknewFrenchconnaissaitSpanishconocíaPortugueseconheciaGermankannteRussianзналArabic-SimplifiedيعرفهاHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliচিনতTagalognakilalaSwahilialimjuaAmharicያውቅ ነበርYorubamọ̀IgbomaraTwihuuEwenya

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweé

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwegbɔ

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified那时Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibereEweesi

ἔτεκενE-te-kenEH-teh-ken/ˈe.te.ken/

Englishgave birthFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilialijifunguaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwewole

⸀υἱόν·ee-ONee-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabenniEweɔmɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KA-leh-sen/eˈka.le.sen/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyi

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-ma/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

Ἰησοῦν.ee-ee-SOONee-ee-SOOHN/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut not knew her until when gave birth a son and called his the name Jesus

Frenchmais pas connaissait elle jusqu'à lorsque enfanta un fils et appela son le nom Jésus

Spanishpero no conocía ella hasta cuando dio a luz un hijo y llamó su el nombre Jesús

Portuguesemas não conhecia ela até quando deu à luz um filho e chamou seu o nome Jesus

Germanaber nicht kannte sie bis wenn gebar einen Sohn und nannte seinen den Name Jesus

Russianно не знал её до когда родила сына и назвал его то имя Иисуса

Arabic-Simplifiedلكن لم يعرفها ها حتى حين ولدت ابنًا و سمّى ال اسم ه يسوع

Hindiलेकिन उसे नहीं जानता था तक जब एक पुत्र जन्म दिया और उसका वह नाम यीशु नाम रखा

Chinese-Simplified但不知道她直到那时生了儿子又起名他的那名字耶稣

Korean그러나 그녀를 아니 알았다 까지 때 아들 낳았다 그리고 그의 그 이름 예수 불렀다

Indonesiantetapi tidak tahu dia sampai ketika melahirkan seorang anak laki-laki dan menamai itu nama nya Yesus

Bengaliকিন্তু তাকে না চিনত পর্যন্ত যখন একটি পুত্র জন্ম দিল এবং তার টি নাম যীশু ডাকল

Tagalogngunit hindi nakilala siya hanggang kapag nanganak isang anak na lalaki at tinawag ang pangalan niya Hesus

Swahililakini haku alimjua yeye hadi wakati alijifungua mwana na aliita ile jina lake Yesu

Amharicግን እሷን አል ያውቅ ነበር እስከ ሲ ወንድ ልጅ ወለደች እና የእርሱ የ ስም ኢየሱስ ጠራ

Yorubaṣùgbọ́n kò mọ̀ rẹ̀ títí di nígbà tí bí ọmọkùnrin àti pé naa orúkọ rẹ̀ Jesu

Igboma ọ bụghị mara ya ruo mgbe mụụrụ nwa nwoke na kpọrọ ahụ aha ya Jizọs

Twinanso nnya huu no kosi bere woo ɔbabenni na frɛɛ ne no din Yesu

Ewegake mé nya é gbɔ esi wole ɔmɔ eye yi la ŋkɔ e Yesu