Matthew 1:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:12

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

and after the deportation of Babylon Jechoniah {He} fathered {the} Shealtiel and Shealtiel {He} fathered {the} Zerubbabel

Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

μετοικεσίανme-ti-ke-SEE-anmeh-tee-keh-SEE-ahn/me.toi.keˈsi.an/

EnglishdeportationFrenchdéportationSpanishdeportaciónPortuguesedeportaçãoGermanVerbannungRussianпереселениеArabic-SimplifiedالترحيلHindiनिर्वासनChinese-Simplified流放Korean유배IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagpapataponSwahiliuhamishajiAmharicስደትYorubaìkólọ́IgbonchụpụTwiasotweEwewɔɖe

Βαβυλῶνοςva-vee-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

Englishof BabylonFrenchde BabyloneSpanishde BabiloniaPortuguesede BabilôniaGermanvon BabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुल काChinese-Simplified巴比伦的Korean바빌론의IndonesianBabelBengaliব্যাবিলনেরTagalogng BabiloniaSwahiliya BabeliAmharicየባቢሎንYorubati BabiloniIgboBabilọnTwiBabylonEweɖe Babilon

Ἰεχονίαςee-e-kho-NEE-asee-eh-khoh-NEE-ahs/i.e.kʰo.niˈas/

EnglishJechoniahFrenchJéconiasSpanishJeconíasPortugueseJeconiasGermanJechonjaRussianИехонияArabic-SimplifiedيَكُنْيَاHindiयकोन्याहChinese-Simplified耶哥尼雅Korean여고냐IndonesianYekoniaBengaliযেকোনিয়াTagalogJekoniasSwahiliYekoniaAmharicየኮንያYorubaJekoniahIgboJekoniaTwiYekoniaEweYekonia

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nnee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} akazaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{É} yɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela

Σαλαθιήλ,sa-la-thi-EELsah-lah-thee-EEL/sa.la.tʰiˈɛːl/

EnglishShealtielFrenchSalathielSpanishSalatielPortugueseSalatielGermanSalathielRussianСалафиильArabic-SimplifiedشالتئيلHindiशालतिएलChinese-Simplified撒拉铁Korean스알디엘IndonesianSealtielBengaliশালতিয়েলTagalogSalatielSwahiliShealtieliAmharicሰላትኤልYorubaSealtieliIgboSialtielTwiSealtielEweSealtiel

Σαλαθιὴλsa-la-thi-EELsah-lah-thee-EEL/sa.la.tʰiˈɛːl/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nnee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ζοροβαβέλ,zo-ro-va-VELzoh-roh-vah-VEL/dzo.ro.baˈbel/

EnglishZerubbabelFrenchZorobabelSpanishZorobabelPortugueseZorobabelGermanSerubbabelRussianЗоровавельArabic-SimplifiedزروبابلHindiज़रुब्बाबेलChinese-Simplified所罗巴伯Korean스룹바벨IndonesianZerubabelBengaliজেরুবাবেলTagalogZorobabelSwahiliZerubabeliAmharicዘሩባቤልYorubaSerubabeliIgboZerubabelTwiSerubabelEweZerubabel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand after the deportation of Babylon Jechoniah {He} fathered {the} Shealtiel and Shealtiel {He} fathered {the} Zerubbabel

Frenchet après la déportation de Babylone Jéconias {Il} engendra {le} Salathiel et Salathiel {Il} engendra {le} Zorobabel

Spanishy después la deportación de Babilonia Jeconías {Él} engendró {el} Salatiel y Salatiel {Él} engendró {el} Zorobabel

Portuguesee depois de a deportação de Babilônia Jeconias {Ele} gerou {o} Salatiel e Salatiel {Ele} gerou {o} Zorobabel

Germanund nach die Verbannung von Babylon Jechonja {Er} zeugte {den} Salathiel und Salathiel {Er} zeugte {den} Serubbabel

Russianи после эту переселение Вавилона Иехония {Он} родил этого Салафииль и Салафииль {Он} родил этого Зоровавель

Arabic-Simplifiedبعد و ال الترحيل بابل يَكُنْيَا {هو} أنجب ال شالتئيل شالتئيل و {هو} أنجب ال زروبابل

Hindiऔर यह निर्वासन बाबुल का यकोन्याह बाद यह शालतिएल {उसने} जन्म दिया और शालतिएल यह ज़रुब्बाबेल {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和后这流放巴比伦的耶哥尼雅 {他}生了这撒拉铁和撒拉铁 {他}生了这所罗巴伯

Korean그리고 그 유배 바빌론의 여고냐 후에 을 스알디엘 {그가} 낳았다 그리고 스알디엘 을 스룹바벨 {그가} 낳았다

Indonesiandan setelah itu pembuangan Babel Yekonia {Dia} memperanakkan itu Sealtiel dan Sealtiel {Dia} memperanakkan itu Zerubabel

Bengaliএবং এই নির্বাসন ব্যাবিলনের যেকোনিয়া পরে এই শালতিয়েল {সে} জন্ম দিল এবং শালতিয়েল এই জেরুবাবেল {সে} জন্ম দিল

Tagalogpagkatapos at ang pagpapatapon ng Babilonia Jekonias {Siya} nagkaanak ang Salatiel Salatiel at {Siya} nagkaanak ang Zorobabel

Swahilina baada ya hii uhamishaji ya Babeli Yekonia {Yeye} akazaa huyu Shealtieli na Shealtieli {Yeye} akazaa huyu Zerubabeli

Amharicእና ይህ ስደት የባቢሎን የኮንያ በኋላ ያ ሰላትኤል {እሱ} ወለደ እና ሰላትኤል ያ ዘሩባቤል {እሱ} ወለደ

Yorubaati lẹ́yìn náa ìkólọ́ ti Babiloni Jekoniah {Ó} bí náa Sealtieli ati Sealtieli {Ó} bí náa Serubabeli

Igbona mgbe a nchụpụ Babilọn Jekonia {Ọ} mụrụ a Sialtiel na Sialtiel {Ọ} mụrụ a Zerubabel

Twina akyi no asotwe Babylon Yekonia {Ɔno} woo no Sealtiel na Sealtiel {Ɔno} woo no Serubabel

Ewekple megbe la wɔɖe ɖe Babilon Yekonia {É} yɔ la Sealtiel kple Sealtiel {É} yɔ la Zerubabel

← Read all of Matthew 1