Matthew 1:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:14

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,

and Azor {He} fathered {the} Zadok and Zadok {He} fathered {the} Achim and Achim {He} fathered {the} Eliud

Ἀζὼρa-ZORah-ZOHR/aˈzɔːr/

EnglishAzorFrenchAzorSpanishAzorPortugueseAzorGermanAzorRussianАзорArabic-SimplifiedأزورHindiअजोरChinese-Simplified亚索尔Korean아조르IndonesianAzorBengaliআজোরTagalogAzorSwahiliAzorAmharicአዞርYorubaAzorIgboAzorTwiAzorEweAzor

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} ولدHindi{वह} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔno} wooEwe{E} yɔ

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Σαδώκ,sa-DOKsah-DOHK/saˈdɔːk/

EnglishZadokFrenchSadokSpanishSadocPortugueseSadocGermanSadokRussianСадокArabic-SimplifiedصادوقHindiसादोकChinese-Simplified撒督Korean사독IndonesianSadokBengaliসাদোকTagalogSadokSwahiliSadokAmharicሳዶክYorubaSadokIgboSadokTwiSadokEweSadok

Σαδὼκsa-DOKsah-DOHK/saˈdɔːk/

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἀχίμ,a-KHEEMah-KHEEM/aˈkʰim/

EnglishAchimFrenchAchimSpanishAquimPortugueseAkimGermanAkimRussianАкимArabic-SimplifiedأخيمHindiअखीमChinese-Simplified阿希姆Korean아킴IndonesianAkimBengaliআখিমTagalogAkimSwahiliAkimAmharicአኪምYorubaAkimIgboAkimTwiAkimEweAkim

Ἀχὶμa-KHEEMah-KHEEM/aˈkʰim/

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἐλιούδ,e-lee-OODeh-lee-OOD/e.liˈuːd/

EnglishEliudFrenchÉlioudSpanishEliudPortugueseEliudGermanEliudRussianЕлиудArabic-SimplifiedإليودHindiएलियूदChinese-Simplified以利乌德Korean엘리우드IndonesianEliudBengaliএলিউদTagalogEliudSwahiliEliudAmharicኤሊዩድYorubaEliudIgboEliudTwiEliudEweEliud

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Azor {He} fathered {the} Zadok and Zadok {He} fathered {the} Achim and Achim {He} fathered {the} Eliud

Frenchet Azor {Il} engendra {le} Sadok et Sadok {Il} engendra {le} Achim et Achim {Il} engendra {le} Élioud

Spanishy Azor {Él} engendró {el} Sadoc y Sadoc {Él} engendró {el} Aquim y Aquim {Él} engendró {el} Eliud

Portuguesee Azor {Ele} gerou {o} Sadoc e Sadoc {Ele} gerou {o} Akim e Akim {Ele} gerou {o} Eliud

Germanund Azor {Er} zeugte {den} Sadok und Sadok {Er} zeugte {den} Akim und Akim {Er} zeugte {den} Eliud

Russianи Азор {Он} родил ∅ Садок и Садок {Он} родил ∅ Аким и Аким {Он} родил ∅ Елиуд

Arabic-Simplifiedو {هو} ولد أزور ∅ صادوق و {هو} ولد صادوق ∅ أخيم و {هو} ولد أخيم ∅ إليود

Hindiऔर अजोर ∅ सादोक {वह} जन्म दिया और सादोक ∅ अखीम {वह} जन्म दिया और अखीम ∅ एलियूद {वह} जन्म दिया

Chinese-Simplified和亚索尔 {他} 生了 ∅ 撒督和撒督 {他} 生了 ∅ 阿希姆和阿希姆 {他} 生了 ∅ 以利乌德

Korean그리고 아조르 ∅ 사독 {그는} 낳았다 그리고 사독 ∅ 아킴 {그는} 낳았다 그리고 아킴 ∅ 엘리우드 {그는} 낳았다

Indonesiandan Azor {Dia} memperanakkan ∅ Sadok dan Sadok {Dia} memperanakkan ∅ Akim dan Akim {Dia} memperanakkan ∅ Eliud

Bengaliএবং আজোর ∅ সাদোক {সে} জন্ম দিল এবং সাদোক ∅ আখিম {সে} জন্ম দিল এবং আখিম ∅ এলিউদ {সে} জন্ম দিল

TagalogAzor at {Siya} nagkaanak ∅ Sadok Sadok at {Siya} nagkaanak ∅ Akim Akim at {Siya} nagkaanak ∅ Eliud

Swahilina Azor {Ali}zaa ∅ Sadok na Sadok {Ali}zaa ∅ Akim na Akim {Ali}zaa ∅ Eliud

Amharicእና አዞር ∅ ሳዶክ {እሱ} ወለደ እና ሳዶክ ∅ አኪም {እሱ} ወለደ እና አኪም ∅ ኤሊዩድ {እሱ} ወለደ

Yorubana Azor {Ó} bí ∅ Sadok na Sadok {Ó} bí ∅ Akim na Akim {Ó} bí ∅ Eliud

Igbona Azor {Ọ} mụrụ ∅ Sadok na Sadok {Ọ} mụrụ ∅ Akim na Akim {Ọ} mụrụ ∅ Eliud

Twina Azor {Ɔno} woo ∅ Sadok na Sadok {Ɔno} woo ∅ Akim na Akim {Ɔno} woo ∅ Eliud

Eweeye Azor {E} yɔ ∅ Sadok eye Sadok {E} yɔ ∅ Akim eye Akim {E} yɔ ∅ Eliud

← Read all of Matthew 1