Matthew 1:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:15

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,

and Eliud {He} fathered {the} Eleazar and Eleazar {He} fathered {the} Matthan and Matthan {He} fathered {the} Jacob

Ἐλιοὺδe-li-OODeh-li-OOD/e.liˈuːd/

EnglishEliudFrenchÉlioudSpanishEliudPortugueseEliudGermanEliudRussianЭлиудArabic-SimplifiedإليودHindiएलियूदChinese-Simplified以利乌得Korean엘리우드IndonesianEliudBengaliএলিয়ূদTagalogEliudSwahiliEliudiAmharicኤልዮድYorubaEliyuduIgboEliyudTwiEliudEweEliyud

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他}生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Al} alimzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ}wooEwe{É} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλεάζαρ,e-le-A-zareh-le-AH-zahr/e.leˈa.dzar/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleazarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedإليعازرHindiएलीआज़रChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলীয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልያዛርYorubaEleazarIgboEleazarTwiEleazarEweEleazar

Ἐλεάζαρe-le-A-zareh-le-AH-zahr/e.leˈa.dzar/

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ματθάν,ma-THANmah-THAHN/matˈtʰan/

EnglishMatthanFrenchMatthanSpanishMatánPortugueseMatãGermanMatthanRussianМаттанArabic-SimplifiedمتانHindiमतानChinese-Simplified玛坦Korean맛단IndonesianMatanBengaliমাত্তানTagalogMatanSwahiliMataniAmharicማትታንYorubaMatanIgboMatanTwiMatanEweMatan

Ματθὰνma-THANmah-THAHN/matˈtʰan/

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ἰακώβ,ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Eliud {He} fathered {the} Eleazar and Eleazar {He} fathered {the} Matthan and Matthan {He} fathered {the} Jacob

Frenchet Élioud {Il} engendra {le} Éléazar et Éléazar {Il} engendra {le} Matthan et Matthan {Il} engendra {le} Jacob

Spanishy Eliud {Él} engendró {el} Eleazar y Eleazar {Él} engendró {el} Matán y Matán {Él} engendró {el} Jacob

Portuguesee Eliud {Ele} gerou {o} Eleazar e Eleazar {Ele} gerou {o} Matã e Matã {Ele} gerou {o} Jacó

Germanund Eliud {Er} zeugte {den} Eleazar und Eleazar {Er} zeugte {den} Matthan und Matthan {Er} zeugte {den} Jakob

Russianи Элиуд {Он} родил ∅ Елеазар и Елеазар {Он} родил ∅ Маттан и Маттан {Он} родил ∅ Иаков

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب إليود ال إليعازر و {هو} أنجب إليعازر ال متان و {هو} أنجب متان ال يعقوب

Hindiऔर एलियूद ∅ एलीआज़र {उसने} जन्म दिया और एलीआज़र ∅ मतान {उसने} जन्म दिया और मतान ∅ याकूब {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和以利乌得 {他}生了 ∅ 以利亚撒和以利亚撒 {他}生了 ∅ 玛坦和玛坦 {他}生了 ∅ 雅各

Korean그리고 엘리우드 ∅ 엘르아살 {그는} 낳았다 그리고 엘르아살 ∅ 맛단 {그는} 낳았다 그리고 맛단 ∅ 야곱 {그는} 낳았다

Indonesiandan Eliud {Dia} memperanakkan ∅ Eleazar dan Eleazar {Dia} memperanakkan ∅ Matan dan Matan {Dia} memperanakkan ∅ Yakub

Bengaliএবং এলিয়ূদ ∅ এলীয়াজার {তিনি} জন্ম দিলেন এবং এলীয়াজার ∅ মাত্তান {তিনি} জন্ম দিলেন এবং মাত্তান ∅ যাকোব {তিনি} জন্ম দিলেন

TagalogEliud at {Siya} nagkaanak ∅ Eleazar Eleazar at {Siya} nagkaanak ∅ Matan Matan at {Siya} nagkaanak ∅ Jacob

Swahilina Eliudi {Al} alimzaa ∅ Eleazari na Eleazari {Al} alimzaa ∅ Matani na Matani {Al} alimzaa ∅ Yakobo

Amharicእና ኤልዮድ ∅ ኤልያዛር {እርሱ} ወለደ እና ኤልያዛር ∅ ማትታን {እርሱ} ወለደ እና ማትታን ∅ ያዕቆብ {እርሱ} ወለደ

Yorubaàti Eliyudu {Ó} bí ∅ Eleazar àti Eleazar {Ó} bí ∅ Matan àti Matan {Ó} bí ∅ Jakọbu

Igbona Eliyud {Ọ} mụrụ ∅ Eleazar na Eleazar {Ọ} mụrụ ∅ Matan na Matan {Ọ} mụrụ ∅ Jekọb

Twina Eliud {ɔ}woo ∅ Eleazar na Eleazar {ɔ}woo ∅ Matan na Matan {ɔ}woo ∅ Yakob

Eweeye Eliyud {É} wɔ ∅ Eleazar eye Eleazar {É} wɔ ∅ Matan eye Matan {É} wɔ ∅ Yakob

← Read all of Matthew 1