Matthew 1:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:2

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

Abraham {He} fathered the Isaac and Isaac {He} fathered the Jacob and Jacob {He} fathered the Judah and his the brothers

Ἀβραὰμa-vra-AMah-vrah-AHM/a.braˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboÁbụrụhámTwiAbrahamEweAbraham

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiɔwooEwe{É} dzɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishaPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanáàIgboaTwinoEwela

Ἰσαάκ,ee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísákiIgboAisakTwiIsakEweAisak

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἰακώβ,ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Ἰακὼβee-a-KOVee-ah-KOHV/i.aˈkoːb/

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEN-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἰούδανee-OO-danee-OO-dahn/iˈu.dan/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудуArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudàTwiYudaEweYuda

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean들IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-del-FOOHS/a.delˈpʰuːs/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnnaTwianuanomEwenɔviwo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbraham {He} fathered the Isaac and Isaac {He} fathered the Jacob and Jacob {He} fathered the Judah and his the brothers

FrenchAbraham {Il} engendra le Isaac et Isaac {Il} engendra le Jacob et Jacob {Il} engendra le Juda et ses les frères

SpanishAbraham {Él} engendró a Isaac y Isaac {Él} engendró a Jacob y Jacob {Él} engendró a Judá y sus los hermanos

PortugueseAbraão {Ele} gerou o Isaque e Isaque {Ele} gerou o Jacó e Jacó {Ele} gerou o Judá e seus os irmãos

GermanAbraham {Er} zeugte den Isaak und Isaak {Er} zeugte den Jakob und Jakob {Er} zeugte den Juda und seine die Brüder

RussianАвраам {Он} родил этого Исаак и Исаак {Он} родил этого Иаков и Иаков {Он} родил этого Иуду и его этих братьев

Arabic-Simplifiedإبراهيم {هو} أنجب ال إسحاق و إسحاق {هو} أنجب ال يعقوب و يعقوب {هو} أنجب ال يهوذا و ال إخوته له

Hindiअब्राहम को इसहाक {उसने} उत्पन्न किया और इसहाक को याकूब {उसने} उत्पन्न किया और याकूब को यहूदा और उसके उन भाई {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified亚伯拉罕 {他} 生了这位以撒又以撒 {他} 生了这位雅各又雅各 {他} 生了这位犹大和这些兄弟他的

Korean아브라함 를 이삭 {그가} 낳았다 그리고 이삭 를 야곱 {그가} 낳았다 그리고 야곱 를 유다 그리고 그의 들 형제들 {그가} 낳았다

IndonesianAbraham {Dia} memperanakkan itu Ishak dan Ishak {Dia} memperanakkan itu Yakub dan Yakub {Dia} memperanakkan itu Yehuda dan para saudara-saudara nya

Bengaliআব্রাহাম টি ইসহাক {সে} জন্ম দিল আর ইসহাক টি যাকোব {সে} জন্ম দিল আর যাকোব টি যিহূদা এবং তার গুলো ভাইয়েরা {সে} জন্ম দিল

TagalogAbraham {Siya} nagkaanak ang Isaac Isaac at {Siya} nagkaanak ang Jacob Jacob at {Siya} nagkaanak ang Juda at mga mga kapatid na lalaki niya

SwahiliIbrahimu {Yeye} alizaa huyo Isaka na Isaka {Yeye} alizaa huyo Yakobo na Yakobo {Yeye} alizaa huyo Yuda na hao ndugu wake

Amharicአብርሃም ን ይስሐቅ {እርሱ} ወለደ እና ይስሐቅ ን ያዕቆብ {እርሱ} ወለደ እና ያዕቆብ ን ይሁዳ እና የእሱ እነዚህ ወንድሞች {እርሱ} ወለደ

YorubaÁbúráhámù {Ó} bí náà Aísáki si Aísáki {Ó} bí náà Jakọbu si Jakọbu {Ó} bí náà Juda ati àwọn arákùnrin rẹ̀

IgboÁbụrụhám {Ọ} mụrụ a Aisak na Aisak {Ọ} mụrụ a Jekọb na Jekọb {Ọ} mụrụ a Judà na ndị ụmụnna ya

TwiAbraham ɔwoo no Isak na Isak ɔwoo no Yakob na Yakob ɔwoo no Yuda na no anuanom ne

EweAbraham {É} dzɔ la Aisak eye Aisak {É} dzɔ la Yakob eye Yakob {É} dzɔ la Yuda eye wo nɔviwo ye

← Read all of Matthew 1