Matthew 1:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:24
⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
and {the} Joseph having risen from the sleep {He} did as the angel of the Lord commanded to him and He took his the wife
⸀ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.ɣʲerˈtʰiːs/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianпроснувшисьArabic-Simplifiedبعد أن استيقظHindiउठकरChinese-Simplified醒来后Korean일어난Indonesiansetelah bangunBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahilibaada ya kuamkaAmharicተነስቶYorubanígbà tí ó dìdeIgbomgbe ọ biliriTwisɔreEweesi wò
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰωσὴφi-o-SEEFi-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogngSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὕπνουHEE-pnooHEE-pnoo/ˈhyp.nuː/
EnglishsleepFrenchsommeilSpanishsueñoPortuguesesonoGermanSchlafRussianсонArabic-SimplifiedالنومHindiनींदChinese-Simplified睡眠Korean잠IndonesiantidurBengaliঘুমTagalogtulogSwahiliusingiziAmharicእንቅልፍYorubaoorunIgboụraTwiadedaEweadɔ
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/
English{He} didFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} tatRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesian{Dia} melakukanBengali{সে} করলTagalog{Siya} gumawaSwahilialifanyaAmharic{እሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔ} yɛɛEwe{É} wɔ
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe
προσέταξενpro-SE-ta-ksenproh-SEH-tah-ksehn/proˈse.tak.sen/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEweɔbɔfo
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEweƒe Aƒetɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
παρέλαβενpa-RE-la-venpah-REH-lah-vehn/paˈre.la.ben/
EnglishHe tookFrenchIl pritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified娶了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliakamchukuaAmharicወሰደYorubaó sì múIgboo weereTwiɔfaaEwexɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {the} Joseph having risen from the sleep {He} did as the angel of the Lord commanded to him and He took his the wife
Frenchet {le} Joseph s'étant levé de le sommeil {Il} fit comme le ange du Seigneur ordonna à lui et Il prit sa la femme
Spanishy {el} José habiéndose levantado de el sueño {Él} hizo como el ángel del Señor mandó a él y tomó su la esposa
Portuguesee {o} José tendo-se levantado de o sono {Ele} fez como o anjo do Senhor ordenou a ele e tomou sua a esposa
Germanund {der} Josef aufgestanden aus dem Schlaf {Er} tat wie der Engel des Herrn gebot ihm und nahm seine die Frau
Russianи ∅ Иосиф проснувшись из ∅ сон {Он} сделал как ∅ ангел Господа повелел ему и взял его ∅ жену
Arabic-Simplifiedو بعد أن استيقظ ∅ يوسف من ∅ النوم فعل كما أمر إليه ∅ ملاك الرَّبّ و أخذ ∅ زوجة له
Hindiऔर ∅ यूसुफ़ उठकर ∅ नींद से जैसे प्रभु का ∅ स्वर्गदूत उसे आदेश दिया {उसने} किया और उसका ∅ पत्नी ले लिया
Chinese-Simplified和 ∅ 约瑟 醒来后 从 ∅ 睡眠 做了 如同 主的 ∅ 天使 吩咐 给他 并且 娶了 他的 ∅ 妻子
Korean그리고 ∅ 요셉 일어난 ∅ 잠 에서 처럼 주의 ∅ 천사 그에게 명령했다 했다 그리고 그의 ∅ 아내 가져갔다
Indonesiandan ∅ Yusuf setelah bangun dari ∅ tidur {Dia} melakukan seperti ∅ malaikat Tuhan memerintahkan kepadanya dan mengambil ∅ istri -nya
Bengaliএবং ∅ যোষেফ উঠে ∅ ঘুম থেকে যেমন প্রভুর ∅ দূত তাকে আদেশ দিল {সে} করল এবং তার ∅ স্ত্রী নিল
Tagalogat pagbangon si Jose mula sa ng tulog {Siya} gumawa tulad ng nag-utos sa kaniya ang anghel ng Panginoon at kinuha ang asawa niya
Swahilina ∅ Yusufu baada ya kuamka kutoka ∅ usingizi alifanya kama ∅ malaika ya Bwana aliamuru kwake na akamchukua ∅ mke yake
Amharicእና ∅ ዮሴፍ ተነስቶ ∅ እንቅልፍ ከ እንደ የጌታ ∅ መልአክ ለእርሱ አዘዘ {እሱ} አደረገ እና የእሱ ∅ ሚስት ወሰደ
Yorubana ∅ Josefu nígbà tí ó dìde láti ∅ oorun {Ó} ṣe bí ∅ ángẹli ti Oluwa paṣẹ sí i ati ó sì mú ∅ aya rẹ
Igbona ∅ Josef mgbe ọ biliri site na ∅ ụra {Ọ} mere dịka ∅ mmụọ ozi nke Onyenwe anyị nyere iwu nye ya na o weere ∅ nwunye ya
Twina ∅ Yosef sɔre fi ∅ adeda {Ɔ} yɛɛ sɛ Awurade ∅ ɔbɔfo hyɛɛ no na ɔfaa ∅ ɔyere ne
Eweeye ∅ Yosef esi wò ɖe ∅ adɔ {É} wɔ abe ƒe Aƒetɔ ∅ ɔbɔfo dze se na e eye xɔ ∅ srɔ̃ eƒe