Matthew 1:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:3

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

and Judah {He} fathered {the} Perez and {the} Zerah from {the} Tamar and Perez {He} fathered {the} Hezron and Hezron {He} fathered {the} Ram

Ἰούδαςi-OU-dasee-OO-dahs/iˈu.das/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जनाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{A}liwazaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{E} dzra

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Φαρὲςfa-RESfah-REHS/pʰaˈres/

EnglishPerezFrenchPéretsSpanishFaresPortuguesePerezGermanPerezRussianФаресArabic-SimplifiedفارصHindiफारेसChinese-Simplified法勒斯Korean베레스IndonesianFaresBengaliফারেসTagalogFaresSwahiliFaresAmharicፋሬስYorubaFaresIgboFaresTwiFaresEweFares

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸνTONTOHN/ˈton/

ΖάραZA-raZAH-rah/ˈdza.ra/

EnglishZerahFrenchZaraSpanishZaraPortugueseZaraGermanSeraRussianЗараArabic-SimplifiedزارةHindiज़राChinese-Simplified谢拉Korean세라IndonesianZaraBengaliজারাTagalogZaraSwahiliZaraAmharicዘራYorubaZaraIgboZaraTwiZaraEweZara

ἐκEKEHK/ˈek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbositeTwifiEwetsi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Θαμάρ,tha-MARthah-MAHR/tʰaˈmar/

EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianФамарьArabic-SimplifiedثامارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamarAmharicታማርYorubaTamariIgboTamaraTwiTamarEweTamar

Φαρὲςfa-RESfah-REHS/pʰaˈres/

δὲDEDEH/ˈde/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἑσρώμ,es-ROMehs-ROHM/hesˈrɔːm/

EnglishHezronFrenchHesromSpanishEsromPortugueseEsromGermanHezronRussianЕсромArabic-SimplifiedحصرومHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯仑Korean헤스롬IndonesianHezronBengaliহিস্রোমTagalogHesronSwahiliHesronAmharicሔዝሮምYorubaHesromIgboHesromTwiHesromEweEsrom

Ἑσρὼμes-ROMehs-ROHM/hesˈrɔːm/

δὲDEDEH/ˈde/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἀράμ,a-RAMah-RAHM/aˈram/

EnglishRamFrenchRamSpanishRamPortugueseRamGermanRamRussianАрамArabic-SimplifiedرامHindiरामChinese-Simplified兰姆Korean람IndonesianRamBengaliরামTagalogRamSwahiliRamAmharicራምYorubaRamIgboRamTwiRamEweRam

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Judah {He} fathered {the} Perez and {the} Zerah from {the} Tamar and Perez {He} fathered {the} Hezron and Hezron {He} fathered {the} Ram

Frenchet Juda {Il} engendra {le} Pérets et {le} Zara de {la} Tamar et Pérets {Il} engendra {le} Hesrom et Hesrom {Il} engendra {le} Ram

Spanishy Judá {Él} engendró {el} Fares y {el} Zara de {la} Tamar y Fares {Él} engendró {el} Esrom y Esrom {Él} engendró {el} Ram

Portuguesee Judá {Ele} gerou {o} Perez e {o} Zara de {a} Tamar e Perez {Ele} gerou {o} Esrom e Esrom {Ele} gerou {o} Ram

Germanund Juda {Er} zeugte {den} Perez und {den} Sera von {die} Tamar und Perez {Er} zeugte {den} Hezron und Hezron {Er} zeugte {den} Ram

Russianи Иуда {Он} родил тот Фарес и тот Зара из та Фамарь и Фарес {Он} родил тот Есром и Есром {Он} родил тот Арам

Arabic-Simplifiedو {هو} وَلَدَ يهوذا ال فارص و ال زارة من ال ثامار و {هو} وَلَدَ فارص ال حصروم و {هو} وَلَدَ حصروم ال رام

Hindiऔर यहूदा वह फारेस और वह ज़रा से वह तामार {उसने} जना और फारेस वह हेस्रोन {उसने} जना और हेस्रोन वह राम {उसने} जना

Chinese-Simplified和犹大 {他} 生了这法勒斯和这谢拉从这他玛和法勒斯 {他} 生了这希斯仑和希斯仑 {他} 生了这兰姆

Korean그리고 유다 그 베레스 그리고 그 세라 에서 그 다말 {그가} 낳았다 그리고 베레스 그 헤스롬 {그가} 낳았다 그리고 헤스롬 그 람 {그가} 낳았다

Indonesiandan Yehuda {Dia} memperanakkan itu Fares dan itu Zara dari itu Tamar dan Fares {Dia} memperanakkan itu Hezron dan Hezron {Dia} memperanakkan itu Ram

Bengaliএবং যিহূদা টি ফারেস এবং টি জারা থেকে টি তামার {সে} জন্ম দিল এবং ফারেস টি হিস্রোম {সে} জন্ম দিল এবং হিস্রোম টি রাম {সে} জন্ম দিল

Tagalogat {Siya} nagkaanak Juda ang Fares at ang Zara mula ang Tamar at {Siya} nagkaanak Fares ang Hesron at {Siya} nagkaanak Hesron ang Ram

Swahilina Yuda {A}liwazaa ile Fares na ile Zara kutoka ile Tamar na Fares {A}liwazaa ile Hesron na Hesron {A}liwazaa ile Ram

Amharicእና ይሁዳ የ ፋሬስ እና የ ዘራ ከ የ ታማር {እርሱ} ወለደ እና ፋሬስ የ ሔዝሮም {እርሱ} ወለደ እና ሔዝሮም የ ራም {እርሱ} ወለደ

Yorubana Juda {Ó} bí naa Fares na naa Zara látì naa Tamari na Fares {Ó} bí naa Hesrom na Hesrom {Ó} bí naa Ram

Igbona Juda {Ọ} mụrụ ahụ Fares na ahụ Zara site ahụ Tamara na Fares {Ọ} mụrụ ahụ Hesrom na Hesrom {Ọ} mụrụ ahụ Ram

Twina Yuda {Ɔ} woo no Fares na no Zara fi no Tamar na Fares {Ɔ} woo no Hesrom na Hesrom {Ɔ} woo no Ram

Eweeye Yuda {E} dzra la Fares eye la Zara tsi la Tamar eye Fares {E} dzra la Esrom eye Esrom {E} dzra la Ram

← Read all of Matthew 1