Matthew 1:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:4

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

and Aram {He} begot {the} Amminadab and Amminadab {He} begot {the} Nahshon and Nahshon {He} begot {the} Salmon

Ἀρὰμa-RAMah-RAHM/aˈram/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseAramGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

English{He} begotFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɔ} wooEwe{É} wo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἀμιναδάβ,a-mi-na-DAVah-mee-nah-DAV/a.mi.naˈdab/

EnglishAmminadabFrenchAmminadabSpanishAminadabPortugueseAmminadabGermanAmminadabRussianАминадавArabic-SimplifiedأمينادابHindiअम्मीनादाबChinese-Simplified亚米拿达Korean아미나답IndonesianAmminadabBengaliঅম্মীনাদাবTagalogAmminadabSwahiliAmminadabuAmharicአሚናዳብYorubaAmminadabuIgboAmminadabTwiAminadabEweAmminadab

Ἀμιναδὰβa-mi-na-DAVah-mee-nah-DAV/a.mi.naˈdab/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ναασσών,na-as-SONnah-ahs-SOHN/na.asˈsɔːn/

EnglishNahshonFrenchNaassonSpanishNaasónPortugueseNaassomGermanNaassonRussianНаассонArabic-SimplifiedناحشونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNaasonBengaliনাহশোনTagalogNaasonSwahiliNaasonAmharicናሾንYorubaNaasonIgboNasọnTwiNaasonEweNaason

Ναασσὼνna-as-SONnah-ahs-SOHN/na.asˈsɔːn/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Σαλμών,sal-MONsahl-MOHN/salˈmɔːn/

EnglishSalmonFrenchSalmonSpanishSalmónPortugueseSalmomGermanSalmonRussianСалмонArabic-SimplifiedسلمونHindiसाल्मोनChinese-Simplified撒门Korean살몬IndonesianSalmonBengaliসালমোনTagalogSalmonSwahiliSalmonAmharicሳልሞንYorubaSalmọnIgboSalọnTwiSalmonEweSalmon

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Aram {He} begot {the} Amminadab and Amminadab {He} begot {the} Nahshon and Nahshon {He} begot {the} Salmon

Frenchet Aram {Il} engendra {le} Amminadab et Amminadab {Il} engendra {le} Naasson et Naasson {Il} engendra {le} Salmon

Spanishy Aram {Él} engendró {el} Aminadab y Aminadab {Él} engendró {el} Naasón y Naasón {Él} engendró {el} Salmón

Portuguesee Aram {Ele} gerou {o} Amminadab e Amminadab {Ele} gerou {o} Naassom e Naassom {Ele} gerou {o} Salmom

Germanund Aram {Er} zeugte {den} Amminadab und Amminadab {Er} zeugte {den} Naasson und Naasson {Er} zeugte {den} Salmon

Russianи Арам {Он} родил этого Аминадав и Аминадав {Он} родил этого Наассон и Наассон {Он} родил этого Салмон

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب أرام ال أميناداب و {هو} أنجب أميناداب ال ناحشون و {هو} أنجب ناحشون ال سلمون

Hindiऔर अराम को अम्मीनादाब {उसने} जन्म दिया और अम्मीनादाब को नहशोन {उसने} जन्म दिया और नहशोन को साल्मोन {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和亚兰生了这位亚米拿达和亚米拿达生了这位拿顺和拿顺生了这位撒门

Korean그리고 아람 를 아미나답 {그는} 낳았다 그리고 아미나답 를 나손 {그는} 낳았다 그리고 나손 를 살몬 {그는} 낳았다

Indonesiandan Aram {Dia} memperanakkan itu Amminadab dan Amminadab {Dia} memperanakkan itu Naason dan Naason {Dia} memperanakkan itu Salmon

Bengaliএবং আরাম টি অম্মীনাদাব {সে} জন্ম দিল এবং অম্মীনাদাব টি নাহশোন {সে} জন্ম দিল এবং নাহশোন টি সালমোন {সে} জন্ম দিল

Tagalogat {Siya} nagkaanak Aram ang Amminadab at {Siya} nagkaanak Amminadab ang Naason at {Siya} nagkaanak Naason ang Salmon

Swahilina Aram {Ali}zaa huyu Amminadabu na Amminadabu {Ali}zaa huyu Naason na Naason {Ali}zaa huyu Salmon

Amharicእና አራም ን አሚናዳብ {እርሱ} ወለደ እና አሚናዳብ ን ናሾን {እርሱ} ወለደ እና ናሾን ን ሳልሞን {እርሱ} ወለደ

Yorubaàti Aram {Ó} bí naa Amminadabu àti Amminadabu {Ó} bí naa Naason àti Naason {Ó} bí naa Salmọn

Igbona Aram {Ọ} mụrụ ahụ Amminadab na Amminadab {Ọ} mụrụ ahụ Nasọn na Nasọn {Ọ} mụrụ ahụ Salọn

Twina Aram {Ɔ} woo no Aminadab na Aminadab {Ɔ} woo no Naason na Naason {Ɔ} woo no Salmon

Eweeye Aram {É} wo la Amminadab eye Amminadab {É} wo la Naason eye Naason {É} wo la Salmon

← Read all of Matthew 1