Matthew 1:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:5

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

and Salmon {He} fathered {the} Boaz by {the} Rahab and Boaz {He} fathered {the} Obed by {the} Ruth and Obed {He} fathered {the} Jesse

Σαλμὼνsal-MONsahl-MOHN/salˈmɔːn/

EnglishSalmonFrenchSalmonSpanishSalmónPortugueseSalmomGermanSalmonRussianСалмонArabic-SimplifiedسالمونHindiसालमोनChinese-Simplified撒门Korean살몬IndonesianSalmonBengaliসালমোনTagalogSalmonSwahiliSalmonAmharicሰልሞንYorubaSalmọnIgboSalmọnTwiSalmɔnEweSalmon

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸂ΒόεςVO-esVOH-ehs/ˈbo.es/

EnglishBoazFrenchBoozSpanishBoozPortugueseBoozGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoasiIgboBoaziTwiBoasEweBoaz

ἐκekehk/ek/

EnglishbyFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwetso

τῆςteesTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ῥαχάβ,ra-KHAVrah-KHAHV/raˈkʰab/

EnglishRahabFrenchRahabSpanishRahabPortugueseRaabeGermanRahabRussianРаавArabic-SimplifiedراحابHindiराहाबChinese-Simplified喇合Korean라합IndonesianRahabBengaliরাহাবTagalogRahabSwahiliRahabuAmharicራሐብYorubaRahabuIgboRahabTwiRahabEweRahab

Βόες⸃VO-esVOH-ehs/ˈbo.es/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

⸂Ἰωβὴδee-o-VEDee-oh-VEHD/i.ɔːˈbɛːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObed

ἐκekehk/ek/

τῆςteesTEES/tɛːs/

Ῥούθ,ROOTHROOTh/ruːtʰ/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthiAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut

Ἰωβὴδ⸃ee-o-VEDee-oh-VEHD/i.ɔːˈbɛːd/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ἰεσσαί,yee-seh-Eyee-seh-EE/i.es.saˈi/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishIsaíPortugueseJesséGermanIsaiRussianИессейArabic-SimplifiedيسىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliযিশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴይYorubaJeseIgboJeseTwiYeseEweYese

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Salmon {He} fathered {the} Boaz by {the} Rahab and Boaz {He} fathered {the} Obed by {the} Ruth and Obed {He} fathered {the} Jesse

Frenchet Salmon {Il} engendra {le} Booz de {la} Rahab et Booz {Il} engendra {le} Obed de {la} Ruth et Obed {Il} engendra {le} Jessé

Spanishy Salmón {Él} engendró {el} Booz de {la} Rahab y Booz {Él} engendró {el} Obed de {la} Rut y Obed {Él} engendró {el} Isaí

Portuguesee Salmom {Ele} gerou {o} Booz de {a} Raabe e Booz {Ele} gerou {o} Obede de {a} Rute e Obede {Ele} gerou {o} Jessé

Germanund Salmon {Er} zeugte {den} Boas von {der} Rahab und Boas {Er} zeugte {den} Obed von {der} Rut und Obed {Er} zeugte {den} Isai

Russianи Салмон родил ∅ Вооз из ∅ Раав и Вооз родил ∅ Овид из ∅ Руфь и Овид родил ∅ Иессей

Arabic-Simplifiedسالمون و وَلَدَ ∅ بوعز من ∅ راحاب بوعز و وَلَدَ ∅ عوبيد من ∅ راعوث عوبيد و وَلَدَ ∅ يسى

Hindiऔर सालमोन ∅ बोअज़ से ∅ राहाब {उसने} जन्म दिया और बोअज़ ∅ ओबेद से ∅ रूत {उसने} जन्म दिया और ओबेद ∅ यिशै {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和撒门生了 ∅ 波阿斯从 ∅ 喇合和波阿斯生了 ∅ 俄备得从 ∅ 路得和俄备得生了 ∅ 耶西

Korean그리고 살몬 ∅ 보아스 에서 ∅ 라합 낳았다 그리고 보아스 ∅ 오벳 에서 ∅ 룻 낳았다 그리고 오벳 ∅ 이새 낳았다

Indonesiandan Salmon memperanakkan ∅ Boas dari ∅ Rahab dan Boas memperanakkan ∅ Obed dari ∅ Rut dan Obed memperanakkan ∅ Isai

Bengaliএবং সালমোন ∅ বোয়াজ থেকে ∅ রাহাব জন্ম দিলেন এবং বোয়াজ ∅ ওবেদ থেকে ∅ রূত জন্ম দিলেন এবং ওবেদ ∅ যিশাই জন্ম দিলেন

TagalogSalmon at nagkaanak ∅ Boaz mula sa ∅ Rahab Boaz at nagkaanak ∅ Obed mula sa ∅ Rut Obed at nagkaanak ∅ Isai

Swahilina Salmon alizaa ∅ Boazi kutoka ∅ Rahabu na Boazi alizaa ∅ Obedi kutoka ∅ Ruthi na Obedi alizaa ∅ Yese

Amharicእና ሰልሞን ∅ ቦዓዝ ከ ∅ ራሐብ ወለደ እና ቦዓዝ ∅ ኦቤድ ከ ∅ ሩት ወለደ እና ኦቤድ ∅ እሴይ ወለደ

Yorubana Salmọn bí ∅ Boasi látinú ∅ Rahabu na Boasi bí ∅ Obedi látinú ∅ Ruti na Obedi bí ∅ Jese

Igbona Salmọn mụrụ ∅ Boazi site ∅ Rahab na Boazi mụrụ ∅ Obed site ∅ Rut na Obed mụrụ ∅ Jese

Twina Salmɔn woo ∅ Boas fi ∅ Rahab na Boas woo ∅ Obed fi ∅ Rut na Obed woo ∅ Yese

Ewekple Salmon wɔ ∅ Boaz tso ∅ Rahab kple Boaz wɔ ∅ Obed tso ∅ Rut kple Obed wɔ ∅ Yese

← Read all of Matthew 1