Matthew 1:6 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:6

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

and Jesse {He} fathered {the} David the king and David {He} fathered {the} Solomon from the wife of Uriah

Ἰεσσαὶee-ssa-EEee-ssah-EE/i.es.saˈi/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishIsaíPortugueseJesséGermanIsaiRussianИессейArabic-SimplifiedيَسَّىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliইশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴይYorubaJesiIgboJesiTwiYeseEweYese

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} أنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} ay nagkaanakSwahili{Al}mzaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔ} wooEwe{E} wɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

Δαυὶδdha-VEEDdhah-VEED/da.uˈiːd/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

βασιλέα.va-si-LE-avah-see-LEH-ah/ba.siˈle.a/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

Δαυὶδdha-VEEDdhah-VEED/da.uˈiːd/

⸀δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomo

Σολομῶναso-lo-MO-naso-lo-MOH-na/so.lo.ˈmɔː.na/

EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসোলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwetso

τῆςteesteehs/tɛːs/

Englishthe wifeFrenchla femmeSpanishla esposaPortuguesea esposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedالزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianУрииArabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

Οὐρίου,oo-REE-oooo-REE-oo/uː.ˈri.uː/

EnglishUriahFrenchUrieSpanishUríasPortugueseUriasGermanUriaRussianУрияArabic-SimplifiedأورياHindiउरियाहChinese-Simplified乌利亚Korean우리야IndonesianUriaBengaliঊরিয়াTagalogUriaSwahiliUriaAmharicኡሪያYorubaUriaIgboUriaTwiUriaEweUria

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Jesse {He} fathered {the} David the king and David {He} fathered {the} Solomon from the wife of Uriah

Frenchet Jessé {Il} engendra {le} David le roi et David {Il} engendra {le} Salomon de la femme de Urie

Spanishy Isaí {Él} engendró {el} David el rey y David {Él} engendró {el} Salomón de la esposa de Urías

Portuguesee Jessé {Ele} gerou {o} Davi o rei e Davi {Ele} gerou {o} Salomão de a esposa de Urias

Germanund Isai {er} zeugte {den} David den König und David {er} zeugte {den} Salomo von Frau von Uria

Russianи Иессей {Он} родил Давид Давид царь царь и Давид {Он} родил Соломон Соломон из жена Урии Урия

Arabic-Simplifiedو {هو} أنجب يَسَّى داود داود الملك ملك و {هو} أنجب داود سليمان سليمان من الزوجة لِ أوريا

Hindiऔर यिशै दाऊद दाऊद राजा राजा {उसने} उत्पन्न किया और दाऊद सुलैमान सुलैमान से पत्नी की उरियाह {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified和耶西 {他} 生了大卫大卫王王和大卫 {他} 生了所罗门所罗门从妻子的乌利亚

Korean그리고 이새 다윗 다윗 왕 왕 {그가} 낳았다 그리고 다윗 솔로몬 솔로몬 에서 아내 의 우리야 {그가} 낳았다

Indonesiandan Isai {Dia} memperanakkan Daud Daud raja raja dan Daud {Dia} memperanakkan Salomo Salomo dari istri dari Uria

Bengaliএবং ইশাই দাউদ দাউদ রাজা রাজা {সে} জন্ম দিল এবং দাউদ সোলোমন সোলোমন থেকে স্ত্রী এর ঊরিয়া {সে} জন্ম দিল

TagalogIsai at {Siya} ay nagkaanak David David hari hari David at {Siya} ay nagkaanak Solomon Solomon mula sa asawa ni Uria

Swahilina Yese {Al}mzaa Daudi Daudi mfalme mfalme na Daudi {Al}mzaa Sulemani Sulemani kutoka mke wa Uria

Amharicእና እሴይ ዳዊት ዳዊት ንጉሥ ንጉሥ {እርሱ} ወለደ እና ዳዊት ሰሎሞን ሰሎሞን ከ ሚስት የ ኡሪያ {እርሱ} ወለደ

Yorubasì Jesi {Ó} bí Dafidi Dafidi ọba ọba sì Dafidi {Ó} bí Solomoni Solomoni lati aya ti Uria

Igbona Jesi {Ọ} mụrụ Devidi Devidi eze eze na Devidi {Ọ} mụrụ Solomọn Solomọn site nwunye nke Uria

Twina Yese {ɔ} woo Dawid Dawid hene hene na Dawid {ɔ} woo Solomon Solomon firi yere a Uria

Eweeye Yese {E} wɔ David David fia fia eye David {E} wɔ Solomo Solomo tso srɔ̃ le Uria

← Read all of Matthew 1