Matthew 1:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:7

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,

and Solomon He fathered {the} Rehoboam and Rehoboam He fathered {the} Abijah and Abijah He fathered {the} Asaph

Σολομὼνso-lo-MONsoh-loh-MOHN/so.loˈmɔːn/

EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमानChinese-Simplified所罗门Korean솔로몬IndonesianSalomoBengaliসলোমনTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomon

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwineEwekple

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

EnglishHe fatheredFrenchIl engendraSpanishÉl engendróPortugueseEle gerouGermaner zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dze

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ῥοβοάμ,rho-vo-AMrhoh-voh-AHM/rho.bo.ˈam/

EnglishRehoboamFrenchRoboamSpanishRoboamPortugueseRoboãoGermanRehabeamRussianРовоамArabic-SimplifiedرحبعامHindiरहोबआमChinese-Simplified罗波安Korean르호보암IndonesianRehabeamBengaliরেহবিয়ামTagalogRoboamSwahiliRehoboamuAmharicሮብአምYorubaRehoboamuIgboRehoboamTwiRoboamEweRehoboam

Ῥοβοὰμrho-vo-AMrhoh-voh-AHM/rho.bo.ˈam/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ἀβιά,a-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

EnglishAbijahFrenchAbiaSpanishAbíasPortugueseAbiasGermanAbijaRussianАвияArabic-SimplifiedأبياHindiअबियाहChinese-Simplified亚比雅Korean아비야IndonesianAbiaBengaliআবিয়াহTagalogAbiaSwahiliAbiaAmharicአቢያYorubaAbiaIgboAbiaTwiAbiaEweAbia

Ἀβιὰa-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YEN-ni-seneh-YEHN-nee-sehn/e.ˈɡen.nɛː.sen/

τὸνtontohn/ton/

⸂Ἀσάφ,a-SAFah-SAHF/a.ˈsapʰ/

EnglishAsaphFrenchAsaphSpanishAsafPortugueseAsafeGermanAsafRussianАсафArabic-SimplifiedآسافHindiआसाफChinese-Simplified亚萨Korean아삽IndonesianAsafBengaliআসাফTagalogAsafSwahiliAsafuAmharicአሳፍYorubaAsafuIgboAsafTwiAsafEweAsafe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Solomon He fathered {the} Rehoboam and Rehoboam He fathered {the} Abijah and Abijah He fathered {the} Asaph

Frenchet Salomon Il engendra {le} Roboam et Roboam Il engendra {le} Abia et Abia Il engendra {le} Asaph

Spanishy Salomón Él engendró {el} Roboam y Roboam Él engendró {el} Abías y Abías Él engendró {el} Asaf

Portuguesee Salomão Ele gerou {o} Roboão e Roboão Ele gerou {o} Abias e Abias Ele gerou {o} Asafe

Germanund Salomo er zeugte {den} Rehabeam und Rehabeam er zeugte {den} Abija und Abija er zeugte {den} Asaf

Russianи Соломон родил этот Ровоам и Ровоам родил этот Авия и Авия родил этот Асаф

Arabic-Simplifiedو سليمان وَلَدَ ال رحبعام و رحبعام وَلَدَ ال أبيا و أبيا وَلَدَ ال آساف

Hindiऔर सुलैमान का रहोबआम उत्पन्न किया और रहोबआम का अबियाह उत्पन्न किया और अबियाह का आसाफ उत्पन्न किया

Chinese-Simplified并且所罗门生了这罗波安并且罗波安生了这亚比雅并且亚比雅生了这亚萨

Korean그리고 솔로몬 을 르호보암 낳았다 그리고 르호보암 을 아비야 낳았다 그리고 아비야 을 아삽 낳았다

Indonesiandan Salomo ia memperanakkan itu Rehabeam dan Rehabeam ia memperanakkan itu Abia dan Abia ia memperanakkan itu Asaf

Bengaliএবং সলোমন টি রেহবিয়াম তিনি জন্ম দিলেন এবং রেহবিয়াম টি আবিয়াহ তিনি জন্ম দিলেন এবং আবিয়াহ টি আসাফ তিনি জন্ম দিলেন

TagalogSolomon at nagkaanak ang Roboam Roboam at nagkaanak ang Abia Abia at nagkaanak ang Asaf

Swahilina Sulemani alizaa yule Rehoboamu na Rehoboamu alizaa yule Abia na Abia alizaa yule Asafu

Amharicእና ሰሎሞን የ ሮብአም ወለደ እና ሮብአም የ አቢያ ወለደ እና አቢያ የ አሳፍ ወለደ

Yorubasi Solomoni ó bí náa Rehoboamu si Rehoboamu ó bí náa Abia si Abia ó bí náa Asafu

Igbona Solomọn ọ mụrụ ahụ Rehoboam na Rehoboam ọ mụrụ ahụ Abia na Abia ọ mụrụ ahụ Asaf

Twine Solomon ɔwoo no Roboam ne Roboam ɔwoo no Abia ne Abia ɔwoo no Asaf

Ewekple Solomon e dze la Rehoboam kple Rehoboam e dze la Abia kple Abia e dze la Asafe

← Read all of Matthew 1