Matthew 1:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:8

Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

and Asaph {He} fathered {the} Jehoshaphat and Jehoshaphat {He} fathered {the} Joram and Joram {He} fathered {the} Uzziah

Ἀσὰφ⸃a-SAFah-SAHF/aˈsapʰ/

EnglishAsaphFrenchAsaphSpanishAsafPortugueseAsafeGermanAsafRussianАсафArabic-SimplifiedآسافHindiआसाफ़ नेChinese-Simplified亚萨Korean아삽이IndonesianAsafBengaliআসাফTagalogAsafSwahiliAsafuAmharicአሳፍYorubaAsafuIgboAsafTwiAsafEweAsaf

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahiliakamzaaAmharicወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{E} ɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकोChinese-Simplified∅Korean을Indonesian∅BengaliকেTagalogniSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωσαφάτ,ee-o-sa-FATee-oh-sah-FAHT/i.ɔː.saˈpʰat/

EnglishJehoshaphatFrenchJosaphatSpanishJosafatPortugueseJosafáGermanJoschafatRussianИосафатаArabic-SimplifiedيهوشافاطHindiयहोशापातChinese-Simplified约沙法Korean여호사밧IndonesianYosafatBengaliযিহোশাফটTagalogJosafatSwahiliYehoshafatiAmharicኢዮሳፋጥYorubaYehoshafatiIgboYehoshafatTwiYehosafatEweYehosafat

Ἰωσαφὰτee-o-sa-FATee-oh-sah-FAHT/i.ɔː.saˈpʰat/

EnglishJehoshaphatFrenchJosaphatSpanishJosafatPortugueseJosafáGermanJoschafatRussianИосафатArabic-SimplifiedيهوشافاطHindiयहोशापात नेChinese-Simplified约沙法Korean여호사밧이IndonesianYosafatBengaliযিহোশাফটTagalogJosafatSwahiliYehoshafatiAmharicኢዮሳፋጥYorubaYehoshafatiIgboYehoshafatTwiYehosafatEweYehosafat

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἰωράμ,ee-o-RAMee-oh-RAHM/i.ɔːˈram/

EnglishJoramFrenchJoramSpanishJoramPortugueseJorãoGermanJoramRussianИорамаArabic-SimplifiedيورامHindiयोरामChinese-Simplified约兰Korean요람IndonesianYoramBengaliযোরামTagalogJoramSwahiliYoramAmharicዮራምYorubaYoramuIgboJoramTwiYoramEweYoram

Ἰωρὰμee-o-RAMee-oh-RAHM/i.ɔːˈram/

EnglishJoramFrenchJoramSpanishJoramPortugueseJorãoGermanJoramRussianИорамArabic-SimplifiedيورامHindiयोराम नेChinese-Simplified约兰Korean요람이IndonesianYoramBengaliযোরামTagalogJoramSwahiliYoramAmharicዮራምYorubaYoramuIgboJoramTwiYoramEweYoram

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈgen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅HindiकोChinese-Simplified∅Korean를Indonesian∅BengaliকেTagalogniSwahili∅AmharicንYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ὀζίαν,o-ZEE-anoh-ZEE-ahn/oˈdzi.an/

EnglishUzziahFrenchOziasSpanishUzíasPortugueseUziasGermanUsijaRussianОзиюArabic-SimplifiedعزياHindiउज्जियाहChinese-Simplified乌西雅Korean웃시야IndonesianUziaBengaliউজিয়াহTagalogUziasSwahiliUziaAmharicዖዝያንYorubaUsayaIgboUzayaTwiUziyaEweUziya

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Asaph {He} fathered {the} Jehoshaphat and Jehoshaphat {He} fathered {the} Joram and Joram {He} fathered {the} Uzziah

Frenchet Asaph {Il} engendra {le} Josaphat et Josaphat {Il} engendra {le} Joram et Joram {Il} engendra {le} Ozias

Spanishy Asaf {Él} engendró {el} Josafat y Josafat {Él} engendró {el} Joram y Joram {Él} engendró {el} Uzías

Portuguesee Asafe {Ele} gerou {o} Josafá e Josafá {Ele} gerou {o} Jorão e Jorão {Ele} gerou {o} Uzias

Germanund Asaf {Er} zeugte {den} Joschafat und Joschafat {Er} zeugte {den} Joram und Joram {Er} zeugte {den} Usija

Russianи Асаф родил ∅ Иосафата и Иосафат родил ∅ Иорама и Иорам родил ∅ Озию

Arabic-Simplifiedو آساف وَلَدَ ∅ يهوشافاط و يهوشافاط وَلَدَ ∅ يورام و يورام وَلَدَ ∅ عزيا

Hindiऔर आसाफ़ ने को यहोशापात जन्म दिया और यहोशापात ने को योराम जन्म दिया और योराम ने को उज्जियाह जन्म दिया

Chinese-Simplified又亚萨生了 ∅ 约沙法又约沙法生了 ∅ 约兰又约兰生了 ∅ 乌西雅

Korean그리고 아삽이 을 여호사밧 낳았다 그리고 여호사밧이 을 요람 낳았다 그리고 요람이 를 웃시야 낳았다

Indonesiandan Asaf memperanakkan ∅ Yosafat dan Yosafat memperanakkan ∅ Yoram dan Yoram memperanakkan ∅ Uzia

Bengaliআর আসাফ কে যিহোশাফট জন্ম দিলেন আর যিহোশাফট কে যোরাম জন্ম দিলেন আর যোরাম কে উজিয়াহ জন্ম দিলেন

TagalogAsaf at nagkaanak ni Josafat Josafat at nagkaanak ni Joram Joram at nagkaanak ni Uzias

Swahilina Asafu akamzaa ∅ Yehoshafati na Yehoshafati akamzaa ∅ Yoram na Yoram akamzaa ∅ Uzia

Amharicእና አሳፍ ን ኢዮሳፋጥ ወለደ እና ኢዮሳፋጥ ን ዮራም ወለደ እና ዮራም ን ዖዝያን ወለደ

Yorubaati Asafu {Ó} bí ∅ Yehoshafati ati Yehoshafati {Ó} bí ∅ Yoramu ati Yoramu {Ó} bí ∅ Usaya

Igbona Asaf {Ọ} mụrụ ∅ Yehoshafat na Yehoshafat {Ọ} mụrụ ∅ Joram na Joram {Ọ} mụrụ ∅ Uzaya

Twina Asaf woo ∅ Yehosafat na Yehosafat woo ∅ Yoram na Yoram woo ∅ Uziya

Eweeye Asaf {E} ɖe ∅ Yehosafat eye Yehosafat {E} ɖe ∅ Yoram eye Yoram {E} ɖe ∅ Uziya

← Read all of Matthew 1