Matthew 1:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:9

Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

and Uzziah {He} fathered {the} Jotham and Jotham {He} fathered {the} Ahaz and Ahaz {He} fathered {the} Hezekiah

Ὀζίαςo-ZEE-asoh-ZEE-ahs/oˈdzi.as/

EnglishUzziahFrenchOziasSpanishOzíasPortugueseUziasGermanUsijaRussianОзияArabic-SimplifiedعزياHindiउजियाहChinese-Simplified乌西雅Korean웃시야IndonesianUziaBengaliউজিয়াহTagalogOziasSwahiliUziaAmharicኦዝያስYorubaUsiaIgboUsiaTwiUsiaEweUsia

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilialiazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωαθάμ,ee-o-a-THAMee-oh-ah-THAHM/i.ɔː.aˈtʰam/

EnglishJothamFrenchJoathamSpanishJotamPortugueseJotãoGermanJotamRussianИоафамArabic-SimplifiedيوثامHindiयोतामChinese-Simplified约坦Korean요담IndonesianYotamBengaliযোথামTagalogJotamSwahiliYotamuAmharicዮታምYorubaYotamIgboYotamTwiYotamEweYotam

Ἰωαθὰμee-o-a-THAMee-oh-ah-THAHM/i.ɔː.aˈtʰam/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ἀχάζ,a-KHAZah-KHAHZ/aˈkʰadz/

EnglishAhazFrenchAchazSpanishAcazPortugueseAcazGermanAhasRussianАхазArabic-SimplifiedآحازHindiआहाजChinese-Simplified亚哈斯Korean아하스IndonesianAhasBengaliআহাজTagalogAcazSwahiliAhaziAmharicአካዝYorubaAhasiIgboAhasiTwiAhasEweAhas

Ἀχὰζa-KHAZah-KHAHZ/aˈkʰadz/

δὲdedeh/de/

ἐγέννησενe-YE-ni-seneh-YEH-nee-sehn/eˈɣʲen.neː.sen/

τὸνtontohn/ton/

Ἑζεκίαν,he-ze-KEE-anheh-zeh-KEE-ahn/he.dzeˈki.an/

EnglishHezekiahFrenchÉzéchiasSpanishEzequíasPortugueseEzequiasGermanHiskiaRussianЕзекияArabic-SimplifiedحزقياHindiहिजकिय्याहChinese-Simplified希西家Korean히스기야IndonesianHizkiaBengaliহিষ্কিয়াTagalogEzequiasSwahiliHezekiaAmharicሕዝቅያስYorubaHezekiaIgboHezekiaTwiHesekiaEweHezekia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Uzziah {He} fathered {the} Jotham and Jotham {He} fathered {the} Ahaz and Ahaz {He} fathered {the} Hezekiah

Frenchet Ozias {Il} engendra {le} Joatham et Joatham {Il} engendra {le} Achaz et Achaz {Il} engendra {le} Ézéchias

Spanishy Ozías {Él} engendró {el} Jotam y Jotam {Él} engendró {el} Acaz y Acaz {Él} engendró {el} Ezequías

Portuguesee Uzias {Ele} gerou {o} Jotão e Jotão {Ele} gerou {o} Acaz e Acaz {Ele} gerou {o} Ezequias

Germanund Usija {Er} zeugte {den} Jotam und Jotam {Er} zeugte {den} Ahas und Ahas {Er} zeugte {den} Hiskia

Russianи Озия родил ∅ Иоафам и Иоафам родил ∅ Ахаз и Ахаз родил ∅ Езекия

Arabic-Simplifiedو وَلَدَ عزيا ∅ يوثام و وَلَدَ يوثام ∅ آحاز و وَلَدَ آحاز ∅ حزقيا

Hindiऔर उजियाह ∅ योताम {उसने} जन्म दिया और योताम ∅ आहाज {उसने} जन्म दिया और आहाज ∅ हिजकिय्याह {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified和乌西雅生了 ∅ 约坦和约坦生了 ∅ 亚哈斯和亚哈斯生了 ∅ 希西家

Korean그리고 웃시야 ∅ 요담 낳았다 그리고 요담 ∅ 아하스 낳았다 그리고 아하스 ∅ 히스기야 낳았다

Indonesiandan Uzia memperanakkan ∅ Yotam dan Yotam memperanakkan ∅ Ahas dan Ahas memperanakkan ∅ Hizkia

Bengaliএবং উজিয়াহ ∅ যোথাম জন্ম দিল এবং যোথাম ∅ আহাজ জন্ম দিল এবং আহাজ ∅ হিষ্কিয়া জন্ম দিল

Tagalogat nagkaanak Ozias ∅ Jotam at nagkaanak Jotam ∅ Acaz at nagkaanak Acaz ∅ Ezequias

Swahilina Uzia aliazaa ∅ Yotamu na Yotamu aliazaa ∅ Ahazi na Ahazi aliazaa ∅ Hezekia

Amharicእና ኦዝያስ ∅ ዮታም ወለደ እና ዮታም ∅ አካዝ ወለደ እና አካዝ ∅ ሕዝቅያስ ወለደ

Yorubana Usia bí ∅ Yotam na Yotam bí ∅ Ahasi na Ahasi bí ∅ Hezekia

Igbona Usia mụrụ ∅ Yotam na Yotam mụrụ ∅ Ahasi na Ahasi mụrụ ∅ Hezekia

Twina Usia woo ∅ Yotam na Yotam woo ∅ Ahas na Ahas woo ∅ Hesekia

Ewekple Usia wɔ ∅ Yotam kple Yotam wɔ ∅ Ahas kple Ahas wɔ ∅ Hezekia

← Read all of Matthew 1