Matthew 10:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:11
εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
into which and ever town or village you enter find out who in it worthy is and there stay until ever you depart
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
ἣνHEENHEEN/ˈhɛːn/
EnglishwhichFrenchlaquelleSpanishcualPortuguesequalGermanwelcheRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪一个Korean어느Indonesianyang manaBengaliযেটিTagalogalinSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubaeyitiIgbonkeTwideɛEwesi
δʼdede/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἂνANAHN/ˈan/
EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanimmerRussianбыArabic-SimplifiedأيّHindiभीChinese-Simplified无论Korean든IndonesiansajaBengaliযেকোনোTagalogmanSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọ bụlaTwibiaraEwehã
πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/
EnglishtownFrenchvilleSpanishpuebloPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城镇Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagalogbayanSwahilimjiAmharicከተማYorubailuIgboobodoTwikurowEwedu
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
κώμηνKO-MEENKOH-MEEN/ˈkɔː.mɛːn/
EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревнюArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabuleIgboobodo ntaTwiakuraseEweagble
εἰσέλθητε,ee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/eiˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou enterFrenchvous entrezSpanishentráisPortugueseentraisGermanihr tretet einRussianвойдётеArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करोChinese-Simplified你们进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasok kayoSwahilimnaingiaAmharicትገቡYorubaẹ wọ̀IgbobanyeTwimokɔEweva
ἐξετάσατεek-se-TA-sa-teehk-seh-TAH-sah-teh/ek.seˈta.sa.te/
Englishfind outFrenchdécouvrezSpanishaveriguadPortuguesedescobriGermanstellt festRussianузнайтеArabic-SimplifiedتحققواHindiजान लोChinese-Simplified查明Korean알아보다IndonesiancarilahBengaliজেনে নাওTagalogalaminSwahilitafuteniAmharicፈልጉYorubawaIgbochọpụtaTwihwe muEwekpɔ
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified那里Korean거기IndonesianituBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihumoAmharicውስጧYorubanibẹIgboyaTwihɔEweafima
ἄξιόςAK-see-osAHK-see-ohs/ˈak.si.os/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedجديرHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahiliastahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefata
ἐστιν·es-tinehs-tihn/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkei/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና እዚያYorubasi ibeIgbonakwa ebe ahụTwina hɔEweeye afi
μείνατεMEE-na-teMEE-nah-teh/ˈmei.na.te/
EnglishstayFrenchrestezSpanishquedaosPortugueseficaiGermanbleibtRussianоставайтесьArabic-SimplifiedابقواHindiरुकोChinese-Simplified停留Korean머물다IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaeniAmharicቆዩYorubaduroIgbonọgideTwitenaEwenɔ
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosi sɛEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanimmerRussianбыArabic-SimplifiedأيّHindiभीChinese-Simplified无论Korean든IndonesiansajaBengaliযেকোনোTagalogmanSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọzọTwibiaraEwehã
ἐξέλθητε.ek-SEL-thee-teehk-SEHL-thee-teh/ekˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou departFrenchvous partiezSpanishsalgáisPortuguesesaiaisGermanihr geht hinausRussianвыйдетеArabic-SimplifiedتخرجونHindiनिकलोChinese-Simplified离开Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে যাওTagaloglumabasSwahilimnatokaAmharicትወጡYorubajadeIgbopụTwifiEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishinto which and ever town or village you enter find out who in it worthy is and there stay until ever you depart
Frenchdans laquelle et que ville ou village vous entrez découvrez qui dans elle digne est et là restez jusqu’à que vous partiez
Spanishen cual y quiera pueblo o aldea entráis averiguad quién en ella digno es y allí quedaos hasta quiera salgáis
Portugueseem qual e quer cidade ou aldeia entrais descobri quem em ela digno é e ali ficai até quer saiais
Germanin welche und immer Stadt oder Dorf ihr tretet ein stellt fest wer in ihr würdig ist und dort bleibt bis immer ihr geht hinaus
Russianв которую и бы город или деревню войдёте узнайте кто в ней достоин есть и там оставайтесь пока бы выйдете
Arabic-Simplifiedإلى التي و أيّ مدينة أو قرية تدخلون تحققوا من في فيها جدير هو وهناك ابقوا حتى أيّ تخرجون
Hindiमें जो और भी नगर या गाँव प्रवेश करो जान लो कौन में उसमें योग्य है और वहाँ रुको तक भी निकलो
Chinese-Simplified到 哪一个 并 无论 城镇 或 村庄 你们进入 查明 谁 在 那里 配得 是 并在那里 停留 直到 无论 离开
Korean안으로 어느 그리고 든 도시 또는 마을 들어가다 알아보다 누구 안에 거기 합당한 이다 그리고 거기 머물다 까지 든 나가다
Indonesianke yang mana dan saja kota atau desa masuk carilah siapa di itu layak adalah dan di sana tinggallah sampai saja keluar
Bengaliদিকে যেটি এবং যেকোনো শহর অথবা গ্রাম প্রবেশ করো জেনে নাও কে ভেতরে সেখানে যোগ্য হয় এবং সেখানে থাকো যতক্ষণ যেকোনো বেরিয়ে যাও
Tagalogsa alin at man bayan o nayon pumasok kayo alamin sino sa roon karapat-dapat ay at doon manatili hanggang man lumabas
Swahilikatika ambayo na yoyote mji au kijiji mnaingia tafuteni nani katika humo astahili ni na huko kaeni mpaka yoyote mnatoka
Amharicወደ የትኛው እና ማንኛውም ከተማ ወይም መንደር ትገቡ ፈልጉ ማን በ ውስጧ የሚገባ ነው እና እዚያ ቆዩ እስከ ማንኛውም ትወጡ
Yorubasinu eyiti ati kankan ilu tabi abule ẹ wọ̀ wa ta ninu nibẹ yẹ ni si ibe duro titi kankan jade
Igboime nke na ọ bụla obodo ma ọ bụ obodo nta banye chọpụta onye n'ime ya kwesịrị bụ nakwa ebe ahụ nọgide ruo ọzọ pụ
Twimu deɛ na biara kurow anaa akurase mokɔ hwe mu hena mu hɔ fata yɛ na hɔ tena kosi sɛ biara fi
Eweme si eye hã du alo agble va kpɔ ameka me afima fata le eye afi nɔ va se hã dzo