Matthew 10:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:13

καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

and if indeed be the house worthy let come the peace your upon it if but not be worthy the peace your to you let return

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEwezi

ᾖEEEE/ˈɛːi/

EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedيكنHindiहोChinese-Simplified是Korean되다IndonesianadalahBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹIgbobụrụTwinyɛEwenye

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela

οἰκίαee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

ἀξία,ak-SEE-aahk-SEE-ah/akˈsi.a/

EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignaPortuguesedignaGermanwürdigRussianдостойнаArabic-SimplifiedمستحقةHindiयोग्यChinese-Simplified配得上Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịTwifataEwefɛ

ἐλθάτωel-THA-toehl-THA-toh/elˈtʰa.tɔː/

Englishlet comeFrenchqu'elle vienneSpanishque vengaPortugueseque venhaGermankommeRussianпусть придетArabic-SimplifiedفلتأتِHindiआएChinese-Simplified让它来Korean오게 하라Indonesianbiarlah datangBengaliআসুকTagalogdumating nawaSwahilina ijeAmharicይምጣYorubakí ó wáIgboka ọ bịaTwima ɔmmraEwene va

ἡheehee/hɛː/

εἰρήνηee-REE-neeee-REE-nee/iːˈrɛː.nɛː/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiआपकीChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubatí yínIgbounuTwimoEwemia

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwinoEwee

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemè

ᾖEEEE/ˈɛːi/

ἀξία,ak-SEE-aahk-SEE-ah/akˈsi.a/

ἡheehee/hɛː/

εἰρήνηee-REE-neeee-REE-nee/iːˈrɛː.nɛː/

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

⸀πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwena

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἐπιστραφήτω.eh-pee-stra-FEE-toeh-pee-strah-FEE-toh/e.pi.straˈpʰɛː.tɔː/

Englishlet returnFrenchqu'elle revienneSpanishque vuelvaPortugueseque volteGermankehre zurückRussianпусть вернётсяArabic-SimplifiedفلترجعHindiलौट आएChinese-Simplified让它返回Korean돌아가라Indonesianbiarlah kembaliBengaliফিরে যাকTagalogbumalik nawaSwahilina irudiAmharicይመለስYorubakí ó padàIgboka ọ laghachiTwima ɛnsanEwena trɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if indeed be the house worthy let come the peace your upon it if but not be worthy the peace your to you let return

Frenchet si certes soit la maison digne qu'elle vienne la paix votre sur elle si mais pas soit digne la paix votre vers vous qu'elle revienne

Spanishy si ciertamente sea la casa digna que venga la paz vuestra sobre ella si pero no sea digna la paz vuestra a ustedes que vuelva

Portuguesee se de fato seja a casa digna que venha a paz vossa sobre ela se mas não seja digna a paz vossa a vocês que volte

Germanund wenn wirklich sei die Haus würdig komme die Frieden euer auf sie wenn aber nicht sei würdig die Frieden euer zu euch kehre zurück

Russianи если действительно будь эта дом достойна пусть придет эта мир ваш на её если но не будь достойна эта мир ваш к вас пусть вернётся

Arabic-Simplifiedو إذا حقًا يكن ال بيت مستحقة فلتأتِ ال سلام كم على ها إذا لكن لا يكن مستحقة ال سلام كم إلى كم فلترجع

Hindiऔर यदि वास्तव में हो यह घर योग्य आए यह शांति आपकी पर इसे यदि लेकिन नहीं हो योग्य यह शांति आपकी को आपको लौट आए

Chinese-Simplified和如果的确是这房子配得上让它来这平安你们的在它如果但是不是配得上这平安你们的向你们让它返回

Korean그리고 만약 참으로 되다 그 집 합당한 오게 하라 그 평화 여러분의 위에 그것 만약 그러나 안 되다 합당한 그 평화 여러분의 에게 여러분 돌아가라

Indonesiandan jika memang adalah itu rumah layak biarlah datang itu damai kalian atas itu jika tetapi tidak adalah layak itu damai kalian ke kalian biarlah kembali

Bengaliএবং যদি নিশ্চয়ই হোক টি বাড়ি যোগ্য আসুক টি শান্তি তোমাদের উপর এটি যদি কিন্তু না হোক যোগ্য টি শান্তি তোমাদের দিকে তোমাদের ফিরে যাক

Tagalogat kung talaga maging ang bahay karapat-dapat dumating nawa ang kapayapaan inyo sa ibabaw ng ito kung ngunit hindi maging karapat-dapat ang kapayapaan inyo sa kayo bumalik nawa

Swahilina ikiwa kweli iwe hii nyumba stahili na ije hii amani yenu juu ya hiyo ikiwa lakini si iwe stahili hii amani yenu kwa ninyi na irudi

Amharicእና ከሆነ በእርግጥ ይሁን ይህች ቤት የሚገባ ይምጣ ይህች ሰላም የእናንተ ላይ እሷ ከሆነ ግን አይ ይሁን የሚገባ ይህች ሰላም የእናንተ ወደ እናንተ ይመለስ

Yorubaati bí nitootọ jẹ naa ilé yẹ kí ó wá naa àlàáfíà tí yín lórí òun bí ṣùgbọ́n kò jẹ yẹ naa àlàáfíà tí yín sí yín kí ó padà

Igbona ọ bụrụ na n'ezie bụrụ a ụlọ kwesị ka ọ bịa a udo unu n'elu ya ọ bụrụ na ma ọ bụghị bụrụ kwesị a udo unu n'ebe unu ka ọ laghachi

Twina sɛ ampa nyɛ no fie fata ma ɔmmra no asomdwoe mo so no sɛ nanso daabi nyɛ fata no asomdwoe mo kɔ mo ma ɛnsan

Ewekple ne zi nye la aƒe fɛ ne va la ŋutifafa mia le e ne ke mè nye fɛ la ŋutifafa mia na mia na trɔ

← Read all of Matthew 10