Matthew 10:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
and who ever not receive you nor hear the words of you going out outside of the house or of the city that shake off the dust of the feet of you
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃςOSOHS/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalogsinoSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiobiara aEweame si
ἂνANAHN/an/
EnglisheverFrenchjamaisSpanishalguna vezPortuguesealguma vezGermanjemalsRussianкогда-либоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified也Korean한번IndonesianpunBengaliকখনওTagalogmanSwahilikamweAmharicእንኳንYorubakankanIgboọbụlaTwibiaraEwegake
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
δέξηταιDEK-kse-teDEHK-kseh-teh/ˈdek.ksɛː.tai/
EnglishreceiveFrenchrecevoirSpanishrecibaPortugueserecebaGermanempfangeRussianпринятьArabic-SimplifiedيقبلHindiग्रहण करेChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumanggapSwahilipokeaAmharicተቀበልYorubagbaIgbonabataTwigyeEwexɔ
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgbomaTwinaEwealo
ἀκούσῃa-KOO-seeah-KOO-SEE/aˈkuː.sɛː/
EnglishhearFrenchentendeSpanishoigaPortugueseouçaGermanhöreRussianуслышитArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनेChinese-Simplified听Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনেTagalogmarinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwiteeEweɖo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwema
λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.gus/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话Korean말Indonesiankata-kataBengaliকথাTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenukunu
ὑμῶν,ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneurerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubati yínIgbounuTwimoEwewɔn
ἐξερχόμενοιek-ser-KHO-me-neeehk-sehr-KHOH-meh-nee/ek.serˈkʰo.me.nɔi/
Englishgoing outFrenchen sortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-Simplifiedعند الخروجHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出去时Korean나가며Indonesiansaat keluarBengaliবের হতেTagalogsa paglabasSwahilimkienda njeAmharicስትወጡYorubanígbà tí ẹ bá ń jádeIgbomgbe unu na-apụTwirefi adiEwele ɖe
⸀ἔξωEK-soEHKS-oh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oiˈki.as/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifiaseEweaƒe
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedukɔ
ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nɛːs/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilikileAmharicያቺYorubayẹnIgboahụTwinoEwelia
ἐκτινάξατεek-tee-NAK-sa-teehk-tee-NAHK-sah-teh/ek.tiˈnak.sa.te/
Englishshake offFrenchsecouezSpanishsacudidPortuguesesacudamGermanschüttelt abRussianстряхнитеArabic-SimplifiedانفضواHindiझाड़ दोChinese-Simplified抖掉Korean털어버리라IndonesiankibaskanBengaliঝেড়ে ফেলোTagalogpagpaginSwahilikung'utaAmharicአራግፉYorubafọ́nIgbokụpụTwiyiEwefli
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwema
κονιορτὸνko-ni-or-TONkoh-nih-ohr-TOHN/ko.ni.orˈton/
EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпыльArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean먼지IndonesiandebuBengaliধুলোTagalogalikabokSwahilivumbiAmharicትቢያYorubaerukuIgboájáTwimfutumaEwefɛ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/poˈdɔːn/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ
ὑμῶν.ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneurerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubati yínIgbounuTwimoEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand who ever not receive you nor hear the words of you going out outside of the house or of the city that shake off the dust of the feet of you
Frenchet qui jamais ne recevoir vous ni entende les paroles de vous en sortant dehors de la maison ou de la ville cette secouez le poussière des pieds de vous
Spanishy quien alguna vez no reciba ustedes ni oiga los palabras de ustedes saliendo fuera de la casa o de la ciudad aquella sacudid el polvo de los pies de ustedes
Portuguesee quem alguma vez não receba vocês nem ouça os palavras de vocês saindo fora da casa ou da cidade aquela sacudam o pó dos pés de vocês
Germanund der jemals nicht empfange euch noch höre die Worte eurer hinausgehend draußen der Haus oder der Stadt jene schüttelt ab den Staub der Füße eurer
Russianи кто когда-либо не принять вас ни услышит эти слова ваших выходя вне той дом или той город та стряхните тот пыль этих ноги ваших
Arabic-Simplifiedو من أبدًا لا يقبل إياكم ولا يسمع الـ كلمات لكم عند الخروج خارج الـ بيت أو الـ مدينة تلك انفضوا الـ غبار الـ أقدام لكم
Hindiऔर जो कभी नहीं ग्रहण करे तुम्हें न सुने उन वचन तुम्हारे निकलते हुए बाहर की घर या की नगर वह झाड़ दो उस धूल के पैरों तुम्हारे
Chinese-Simplified和 谁 也 不 接受 你们 也不 听 这些 话 你们的 出去时 外面 的 房子 或 的 城市 那 抖掉 那 尘土 的 脚 你们的
Korean그리고 누구 한번 않 받다 너희를 또 듣다 그 말 너희의 나가며 밖 의 집 또는 의 도시 그 털어버리라 그 먼지 의 발 너희의
Indonesiandan yang pun tidak menerima kalian maupun dengar para kata-kata kalian saat keluar luar dari rumah atau dari kota itu kibaskan itu debu dari kaki kalian
Bengaliএবং যে কখনও না গ্রহণ করে তোমাদের বা শোনে সেই কথা তোমাদের বের হতে বাইরে এর বাড়ি অথবা এর নগর সেই ঝেড়ে ফেলো সেই ধুলো এর পা তোমাদের
Tagalogat sino man hindi tumanggap inyo ni marinig ang mga mga salita ninyo sa paglabas sa labas ng bahay o ng lungsod iyon pagpagin ang alikabok ng mga paa ninyo
Swahilina ambaye kamwe si pokea ninyi wala sikia zile maneno enu mkienda nje nje ya nyumba au ya mji kile kung'uta ile vumbi ya miguu enu
Amharicእና የሚ እንኳን አይ ተቀበል እናንተ ወይም ስማ እነዚያ ቃላት የእናንተ ስትወጡ ውጭ የ ቤት ወይም የ ከተማ ያቺ አራግፉ እነዚያ ትቢያ የ እግሮች የእናንተ
Yorubaati ẹni tí kankan kò gba yín tabi gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ti yín nígbà tí ẹ bá ń jáde òde ti ilé tàbí ti ìlú yẹn fọ́n àwọn eruku ti ẹsẹ̀ ti yín
Igbona onye ọbụla adịghị nabata unu ma nụ ndị okwu unu mgbe unu na-apụ n'èzí nke ụlọ ma ọ bụ nke obodo ahụ kụpụ ndị ájá nke ụkwụ unu
Twina obiara a biara nnyɛ gye mo na tee no nsɛm mo refi adi abɔ no fiase anaa no kurom no yi no mfutuma no nan mo
Ewekple ame si gake me xɔ mi alo ɖo ma nukunu wɔn le ɖe ɖe la aƒe alo la dukɔ lia fli ma fɛ la afɔ wɔn