Matthew 10:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Truly I say to you more bearable it will be land of Sodom and of Gomorrah in day of judgment than to the town that
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTotooSwahiliHakikaAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'eziokwuTwiAmpaEweNyaa
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖν,hy-MEENhy-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
ἀνεκτότερονa-nek-TO-te-ronah-nek-TOH-teh-ron/a.nekˈto.te.ron/
Englishmore bearableFrenchplus supportableSpanishmás tolerablePortuguesemais tolerávelGermanerträglicherRussianболее терпимоArabic-Simplifiedأكثر احتمالًاHindiअधिक सहने योग्यChinese-Simplified更可容忍Korean더 견딜 만한Indonesianlebih dapat ditahanBengaliআরও সহনীয়Tagalogmas matitiisSwahiliinayostahimilika zaidiAmharicየተቻለ ይበልጥYorubató lè fara da juIgboka a ga-anabata nke ọmaTwia ɛbɛyɛ mmerɛw kɛseEwewɔwɔe kple
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishit will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweeɖeɖe
γῇYEEYEE/gɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Σοδόμωνso-DO-monsoh-DOH-mohn/soˈdo.mɔːn/
Englishof SodomFrenchde SodomeSpanishde SodomaPortuguesede SodomaGermanvon SodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम काChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의Indonesiandari SodomBengaliসদোমেরTagalogng SodomaSwahiliya SodomaAmharicየሰዶምYorubati SodomuIgboSọdọmTwiSodomEwele Sodom
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Γομόρρωνgo-MO-rrongoh-MOH-rrohn/goˈmo.rːɔn/
Englishof GomorrahFrenchde GomorrheSpanishde GomorraPortuguesede GomorraGermanvon GomorraRussianГоморрыArabic-SimplifiedعمورةHindiगमोरा काChinese-Simplified蛾摩拉的Korean고모라의Indonesiandari GomoraBengaliগোমরারTagalogng GomorraSwahiliya GomoraAmharicየጎሞራYorubati GomoraIgboGomoraTwiGomoraEwele Gomora
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
κρίσεωςKREE-seh-osKREE-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/
Englishof judgmentFrenchdu jugementSpanishdel juicioPortuguesedo juízoGermandes GerichtsRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판의IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagalogpaghuhukomSwahiliya hukumuAmharicፍርድYorubaidájọ́IgboikpeTwiatemmuoEweatɛn
ἢEEEE/ɛː/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwesẽ gã
τῇTEETÊ/tɛː/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiankepadaBengaliএরTagalogsaSwahiliuleAmharicለYorubaníIgbonaTwinoEwehã
πόλειPO-leePOH-lee/ˈpo.lei/
EnglishtownFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородуArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
ἐκείνῃ.e-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahiliuleAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you more bearable it will be land of Sodom and of Gomorrah in day of judgment than to the town that
FrenchEn vérité je dis à vous plus supportable il sera terre de Sodome et de Gomorrhe dans jour du jugement que à la ville cette
SpanishEn verdad digo a ustedes más tolerable será tierra de Sodoma y de Gomorra en día del juicio que a la ciudad aquella
PortugueseEm verdade digo a vós mais tolerável será terra de Sodoma e de Gomorra em dia do juízo que à cidade aquela
GermanWahrlich ich sage euch erträglicher es wird sein Land von Sodom und von Gomorra in Tag des Gerichts als der Stadt jener
RussianИстинно говорю вам более терпимо будет земле Содома и Гоморры в день суда чем той городу той
Arabic-Simplifiedحقًا أقول إليكم أكثر احتمالًا سيكون أرض سدوم و عمورة في يوم الدينونة من ال مدينة تلك
Hindiसचमुच कहता हूँ तुम्हें अधिक सहने योग्य होगा भूमि सदोम का और गमोरा का में दिन न्याय से उस नगर वह
Chinese-Simplified实在 我说 你们 更可容忍 将会是 地 所多玛的 和 蛾摩拉的 在 日子 审判 比 那 城 那
Korean진실로 내가 말한다 너희에게 더 견딜 만한 될 것이다 땅 소돔의 그리고 고모라의 안에 날 심판의 보다 그 도시 저
IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kamu lebih dapat ditahan akan menjadi tanah dari Sodom dan dari Gomora di hari penghakiman daripada kepada kota itu
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের আরও সহনীয় হবে ভূমি সদোমের এবং গোমরার এ দিন বিচার থেকে এর শহর ঐ
TagalogTotoo sinasabi ko sa inyo mas matitiis magiging lupa ng Sodoma at ng Gomorra sa araw paghuhukom kaysa sa lungsod iyon
SwahiliHakika ninasema ninyi inayostahimilika zaidi itakuwa nchi ya Sodoma na ya Gomora katika siku ya hukumu kuliko ule mji ule
Amharicእውነት እላለሁ ለእናንተ የተቻለ ይበልጥ ይሆናል ምድር የሰዶም እና የጎሞራ በ ቀን ፍርድ ከ ለ ከተማ ያ
YorubaLóòótọ́ mo sọ ẹ̀yin tó lè fara da ju yóò jẹ́ ilẹ̀ ti Sodomu ati ti Gomora ní ọjọ́ idájọ́ ju ní ìlú ẹnìyẹn
IgboN'eziokwu m na-ekwu unu ka a ga-anabata nke ọma ọ ga-abụ ala Sọdọm na Gomora n'ime ụbọchị ikpe karịa na obodo ahụ
TwiAmpa meka mo a ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse ɛbɛyɛ asase Sodom na Gomora mu da atemmuo sen no kurow no
EweNyaa megblɔ miwo wɔwɔe kple eɖeɖe anyigba le Sodom kple le Gomora me ŋkeke atɛn sẽ gã hã du la