Matthew 10:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:18

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

and before governors and and kings you will be brought because of me for testimony before them and the nations

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

ἡγεμόναςee-ye-MO-nasee-yeh-MOH-nahs/hɛː.geˈmo.nas/

EnglishgovernorsFrenchgouverneursSpanishgobernadoresPortuguesegovernadoresGermanStatthalterRussianнаместниковArabic-SimplifiedالولاةHindiराज्यपालोंChinese-Simplified总督面前Korean총독들Indonesiangubernur-gubernurBengaliগভর্নরদেরTagalogmga gobernadorSwahilimagavanaAmharicገዢዎችYorubaàwọn gominaIgbondị gọvanọTwiamradofoɔEwegavanɔwo

δὲDEDEH/ˈde/

καὶKEKEH/ˈkai/

βασιλεῖςva-see-LEESvah-see-LEES/ba.siˈleis/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцарямиArabic-SimplifiedالملوكHindiराजाओंChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজাদেরTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሦችYorubaàwọn ọbaIgbondị ezeTwiahemfoEwefiawo

ἀχθήσεσθεakh-THEE-se-stheahkh-THEE-seh-stheh/akʰˈtʰɛː.se.stʰe/

Englishyou will be broughtFrenchvous serez amenésSpanishseréis llevadosPortuguesesereis levadosGermanihr werdet gebrachtRussianвас приведутArabic-SimplifiedستُجلبونHindiतुम्हें लाया जाएगाChinese-Simplified你们将被带去Korean너희는 끌려갈 것이다Indonesiankamu akan dibawaBengaliতোমাদের আনা হবেTagalogkayo ay dadalhinSwahilimtaletwaAmharicትወሰዳላችሁYorubaa ó mu yín wáIgboa ga-ebute unuTwiwɔbɛfa moEwewoatsɔ mia va

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiमेरे कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweŋuti

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzumRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiगवाही के लिएChinese-Simplified作Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwisɛEwebe

μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/marˈty.ri.on/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushahidiAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖiɖi

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishante ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأمامهمHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicፊታቸው ላይYorubaníwájú wọnIgbon’ihu haTwiwɔn animEwewɔn ŋgɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilikwaAmharicለYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἔθνεσιν.ETH-ne-seenEHTH-neh-seen/ˈetʰ.ne.sin/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародамArabic-SimplifiedالأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogbansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand before governors and and kings you will be brought because of me for testimony before them and the nations

Frenchet devant gouverneurs et et rois vous serez amenés à cause de moi pour témoignage devant eux et les nations

Spanishy ante gobernadores y y reyes seréis llevados a causa de mí para testimonio ante ellos y las naciones

Portuguesee diante de governadores e e reis sereis levados por causa de mim para testemunho diante deles e as nações

Germanund vor Statthalter und und Könige ihr werdet gebracht wegen mir zum Zeugnis vor ihnen und die Völker

Russianи перед наместников и и царями вас приведут из-за меня для свидетельства перед ними и к народам

Arabic-Simplifiedو أمام الولاة و و الملوك ستُجلبون بسبب ي لـ شهادة أمامهم و إلى الأمم

Hindiऔर सामने राज्यपालों और और राजाओं तुम्हें लाया जाएगा मेरे कारण मैं गवाही के लिए गवाही उनके सामने और को राष्ट्रों

Chinese-Simplified和在总督面前和和君王你们将被带去因为我作见证在他们面前和向列国

Korean그리고 앞에 총독들 그리고 그리고 왕들 너희는 끌려갈 것이다 때문에 나 위해 증언 그들 앞에 그리고 에게 민족들

Indonesiandan di hadapan gubernur-gubernur dan dan raja-raja kamu akan dibawa karena aku untuk kesaksian di hadapan mereka dan para bangsa-bangsa

Bengaliএবং সামনে গভর্নরদের এবং এবং রাজাদের তোমাদের আনা হবে কারণে আমি জন্য সাক্ষ্য তাদের সামনে এবং সেই জাতিগুলো

Tagalogat sa harap ng mga gobernador at at mga hari kayo ay dadalhin dahil sa akin para sa patotoo sa harap nila at mga bansa

Swahilina mbele ya magavana na na wafalme mtaletwa kwa sababu ya mimi kwa ushahidi mbele yao na kwa mataifa

Amharicእና በፊት ለፊት ገዢዎች እና እና ነገሦች ትወሰዳላችሁ ስለ እኔ ለ ምስክርነት ፊታቸው ላይ እና ለ አሕዛብ

Yorubaati níwájú àwọn gomina àti ati àwọn ọba a ó mu yín wá nítorí mi fún ẹ̀rí níwájú wọn ati àwọn orílẹ̀-èdè

Igbona n’ihu ndị gọvanọ na na ndị eze a ga-ebute unu n’ihi m maka àmà n’ihu ha na ndị mba

Twina anim amradofoɔ na na ahemfo wɔbɛfa mo esiane me sɛ adanse wɔn anim na no aman

Eweeye ŋgɔ gavanɔwo eye eye fiawo woatsɔ mia va ŋuti me be ɖaseɖiɖi wɔn ŋgɔ eye wo dukɔwo

← Read all of Matthew 10