Matthew 10:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:19
ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
when but they hand over you not be anxious how or what speak will be given for to you in that the hour what speak
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake
παραδῶσινpa-ra-DO-sinpah-rah-DOH-seen/pa.raˈdɔː.sin/
Englishthey hand overFrenchils livrentSpanishentreganPortugueseentregamGermanüberliefernRussianпередадутArabic-SimplifiedيسلمونHindiसौंपेंगेChinese-Simplified交出Korean넘긴다IndonesianmenyerahkanBengaliতারা সমর্পণ করেTagalogibinibigaySwahiliwanawakabidhiAmharicያስረክባሉYorubawọ́n fi léIgboha nyefereTwiwɔde maEwewɔde
ὑμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnEwemè
μεριμνήσητεme-rim-NEE-se-temeh-reem-NEE-seh-teh/me.rimˈnɛː.se.te/
Englishbe anxiousFrenchvous inquiétezSpanishse preocupenPortuguesese preocupemGermanbesorgt seinRussianбеспокоитьсяArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता करनाChinese-Simplified担心Korean걱정하다IndonesiankhawatirBengaliচিন্তা করোTagalogmag-alalaSwahilihangaikaAmharicትጨነቁYorubaṣe aniyanIgboechegbulaTwinhaw mo hoEwenɔ xɔ
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEweale
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede
λαλήσητε·la-LEE-se-telah-LEE-seh-teh/la.lɛːˈse.te/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتكلمواHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEweƒo
δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسيُعطىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被赐给Korean주어질Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahilimtapewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwibɛmaEwewoaɖe
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede
λαλήσητε·la-LEE-se-telah-LEE-seh-teh/la.lɛːˈse.te/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتكلمواHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEweƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but they hand over you not be anxious how or what speak will be given for to you in that the hour what speak
Frenchquand mais ils livrent vous ne vous inquiétez comment ou quoi parler sera donné car à vous dans cette la heure quoi parler
Spanishcuando pero entregan a ustedes no se preocupen cómo o qué hablar será dado porque a ustedes en esa la hora qué hablar
Portuguesequando mas entregam vocês não se preocupem como ou o quê falar será dado porque a vocês em aquela a hora o quê falar
Germanwenn aber überliefern euch nicht besorgt sein wie oder was sprechen wird gegeben denn euch in jene die Stunde was sprechen
Russianкогда но передадут вас не беспокоиться как или что говорить будет дано ибо вам в той ∅ час что говорить
Arabic-Simplifiedعندما لكن يسلمون إياكم لا تقلقوا كيف أو ماذا تتكلموا سيُعطى لأن لكم في تلك ال ساعة ماذا تتكلموا
Hindiजब लेकिन सौंपेंगे तुम्हें मत चिंता करना कैसे या क्या बोलना दिया जाएगा क्योंकि तुम्हें में उस ∅ घंटा क्या बोलना
Chinese-Simplified当 但 交出 你们 不 担心 怎样 或 什么 说 将被赐给 因为 给你们 在 那 ∅ 小时 什么 说
Korean언제 그러나 넘긴다 너희를 말아 걱정하다 어떻게 또는 무엇 말하다 주어질 왜냐하면 너희에게 에 그 ∅ 시간 무엇 말하다
Indonesianketika tetapi menyerahkan kamu jangan khawatir bagaimana atau apa berbicara akan diberikan karena kepada kamu dalam itu ∅ jam apa berbicara
Bengaliযখন কিন্তু তারা সমর্পণ করে তোমাদের না চিন্তা করো কীভাবে অথবা কী বলা দেওয়া হবে কারণ তোমাদের মধ্যে সেই ∅ ঘণ্টা কী বলা
Tagalogkapag ngunit ibinibigay kayo huwag mag-alala paano o ano magsalita ibibigay sapagkat sa inyo sa iyon ang oras ano magsalita
Swahiliwakati lakini wanawakabidhi ninyi usi hangaika jinsi gani au nini kusema mtapewa kwa kuwa kwenu katika hiyo ∅ saa nini kusema
Amharicመቼ ግን ያስረክባሉ እናንተን አት ትጨነቁ እንዴት ወይም ምን ተናገሩ ይሰጣል እንደ ለእናንተ በ ያች ∅ ሰዓት ምን ተናገሩ
Yorubanigbati ṣùgbọ́n wọ́n fi lé yín má ṣe aniyan báwo tàbí kí sọ̀rọ̀ a ó fi fún nítorí fún yín nínú yẹn ∅ wákàtí kí sọ̀rọ̀
Igbomgbe mana ha nyefere unu e echegbula otú ma ọ bụ gịnị kwuo a ga-enye n’ihi unu n'ime ahụ ∅ awa gịnị kwuo
Twibere a nanso wɔde ma mo nn nhaw mo ho sɛn anaa dɛn kasa bɛma efisɛ mo mu no ∅ dɔnhwere dɛn kasa
Eweesime gake wɔde mi mè nɔ xɔ ale alo de ƒo woaɖe elabena na mi me ma ∅ awa de ƒo