Matthew 10:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:2

τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

of the and twelve apostles the names are these first Simon the called Peter and Andrew the brother his James the son of Zebedee and John the brother his

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianдвенадцатиArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEweƒe

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweblaeve

ἀποστόλωνa-po-STO-lonah-poh-STOH-lohn/a.poˈsto.lɔːn/

EnglishapostlesFrenchapôtresSpanishapóstolesPortugueseapóstolosGermanApostelRussianапостоловArabic-SimplifiedالرسلHindiप्रेरितोंChinese-Simplified使徒Korean사도들IndonesianrasulBengaliপ্রেরিতরাTagalogmga apostolSwahilimitumeAmharicሐዋርያዎችYorubaàwọn aposteliIgbondịoziTwiasomafoEweapostolɔwo

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὀνόματάo-no-ma-TAoh-noh-mah-TAH/o.no.maˈta/

EnglishnamesFrenchnomsSpanishnombresPortuguesenomesGermanNamenRussianименаArabic-SimplifiedالأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামগুলিTagalogmga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

ἐστινES-tinEHS-tin/ˈes.tin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ταῦτα·TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnIgbondị aTwieyiEweeya

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersterRussianпервыйArabic-SimplifiedأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicቀዳማይYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

ΣίμωνSI-monSIH-mohn/ˈsi.mɔːn/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliসাইমনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaịmọnTwiSimonEweSimon

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean이라는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyekAmharicየYorubaẹniIgboonyeTwinoEwela

λεγόμενοςle-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलाने वालाChinese-Simplified称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliনামে ডাকাTagalogtinatawagSwahilialiyeitwaAmharicየተባለYorubati a ń pèIgboakpọrọTwifrɛEwewɔfrɛ

ΠέτροςPE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePita

καὶKEKEH/kai/

Ἀνδρέαςan-DRE-asahn-DREH-ahs/anˈdre.as/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндрейArabic-SimplifiedأندراوسHindiअन्द्रियासChinese-Simplified安得烈Korean안드레IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রিয়TagalogAndresSwahiliAndereaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboAndruTwiAndreaEweAndre

ὁHOHOH/ho/

ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuabarimaEwenɔvi

⸀αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

Ἰάκωβοςee-A-ko-vosee-AH-koh-vohs/iˈa.kɔː.bos/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJemesIgboJemisTwiYakobEweYakob

ὁHOHOH/ho/

Englishthe sonFrenchle filsSpanishel hijoPortugueseo filhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiobaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ζεβεδαίουze-be-DEE-oozeh-beh-DEE-oo/ze.beˈdai.uː/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведейArabic-SimplifiedزبديHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবদীTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaZebedeIgboZebediTwiSebediEweZébede

καὶKEKEH/kai/

Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

ὁHOHOH/ho/

ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the and twelve apostles the names are these first Simon the called Peter and Andrew the brother his James the son of Zebedee and John the brother his

Frenchdes et douze apôtres les noms sont ceux-ci premier Simon le appelé Pierre et André le frère son Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère son

Spanishde los y doce apóstoles los nombres son estos primero Simón el llamado Pedro y Andrés el hermano su Jacobo el hijo de Zebedeo y Juan el hermano su

Portuguesedos e doze apóstolos os nomes são estes primeiro Simão o chamado Pedro e André o irmão seu Tiago o filho de Zebedeu e João o irmão seu

Germander und zwölf Apostel die Namen sind diese erster Simon der genannt Petrus und Andreas der Bruder sein Jakobus Sohn des Zebedäus und Johannes der Bruder sein

Russianдвенадцати и двенадцать апостолов эти имена есть эти первый Симон тот называемый Петр и Андрей тот брат его Иаков сын из Зеведей и Иоанн тот брат его

Arabic-Simplifiedمن و اثنا عشر الرسل ال الأسماء هي هؤلاء أول سمعان الذي المسمى بطرس و أندراوس الذي أخ له يعقوب ابن من زبدي و يوحنا الذي أخ له

Hindiके और बारह प्रेरितों ये नाम हैं ये पहला शमौन जो कहलाने वाला पतरस और अन्द्रियास जो भाई उसका याकूब पुत्र का जब्दी और यूहन्ना जो भाई उसका

Chinese-Simplified的和十二使徒这些名字是这些第一西门那位称为彼得和安得烈那位兄弟他的雅各儿子的西庇太和约翰那位兄弟他的

Korean의 그리고 열두 사도들 그 이름들 이다 이들 첫째 시몬 이라는 불리는 베드로 그리고 안드레 이라는 형제 그의 야고보 아들 의 세베대 그리고 요한 이라는 형제 그의

Indonesiandari dan dua belas rasul para nama-nama adalah ini pertama Simon yang yang disebut Petrus dan Andreas yang saudara laki-laki nya Yakobus anak dari Zebedeus dan Yohanes yang saudara laki-laki nya

Bengaliএর এবং বারো প্রেরিতরা গুলো নামগুলি হলো এগুলো প্রথম সাইমন যে নামে ডাকা পিতর এবং আন্দ্রিয় যে ভাই তার যাকোব পুত্র এর জেবদী এবং যোহন যে ভাই তার

Tagalogng at labindalawa mga apostol ang mga mga pangalan ay ang mga ito una Simon na tinatawag Pedro at Andres na kapatid na lalaki niya Santiago anak ng Zebedeo at Juan na kapatid na lalaki niya

Swahiliwa na kumi na mbili mitume hizi majina ni hizi wa kwanza Simoni aliyek aliyeitwa Petro na Anderea aliye ndugu yake Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana aliye ndugu yake

Amharicየ እና አስራ ሁለት ሐዋርያዎች የ ስሞች ናቸው እነዚህ ቀዳማይ ስምዖን የ የተባለ ጴጥሮስ እና እንድርያስ የ ወንድም የእሱ ያዕቆብ ልጅ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ የ ወንድም የእሱ

Yorubati ati mẹ́jìlá àwọn aposteli àwọn orúkọ ni wọn akọ́kọ́ Simoni ẹni ti a ń pè Pita ati Anderu ẹni arákùnrin rẹ Jemes ọmọ ti Zebede ati Jọn ẹni arákùnrin rẹ

Igbonke na iri na abụọ ndịozi ndị aha bụ ndị a mbụ Saịmọn onye akpọrọ Pita na Andru onye nwanne nwoke ya Jemis nwa nke Zebedi na Jọn onye nwanne nwoke ya

Twiwɔn na dumienu asomafo no din yɛ eyi kan Simon no frɛ Petro na Andrea no nuabarima ne Yakob oba de Sebedi na Yohane no nuabarima ne

Eweƒe kple blaeve apostolɔwo la ŋkɔ le eya gbãtɔ Simon la wɔfrɛ Pita kple Andre la nɔvi e Yakob vi ƒe Zébede kple Yohane la nɔvi e

← Read all of Matthew 10