Matthew 10:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:21

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

{He} will hand over and brother brother to death and father child and {They} will rise up children against parents and they will put to death them

παραδώσειpa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.ra.ˈdɔː.siː/

English{He} will hand overFrench{Il} livreraSpanish{Él} entregaráPortuguese{Ele} entregaráGerman{Er} wird ausliefernRussian{Он} передастArabic-SimplifiedسَيُسَلِّمُHindi{वह} सौंपेगाChinese-Simplified{他}会交出Korean{그는} 넘겨줄Indonesian{Dia} akan menyerahkanBengali{সে} সমর্পণ করবেTagalog{Siya} ay magbibigaySwahili{Yeye} atakabidhiAmharic{እሱ} ያስረክባልYoruba{Óun} yóò fi léIgbo{Ọ} ga-enyefeTwiɔde bɛmaEwe{Ye}a tsɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.del.ˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionua barimaEwenɔvi

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.del.ˈpʰon/

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena

θάνατονTHA-na-tonTHAH-nah-tohn/ˈtʰa.na.ton/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku

καὶKEKEH/ˈkai/

πατὴρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishchildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedولدHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean자녀IndonesiananakBengaliসন্তানTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπαναστήσονταιe-pa-na-STEE-so-ndeeh-pah-nah-STEE-sohn-deh/e.pa.na.ˈstɛː.son.tai/

English{They} will rise upFrench{Ils} se lèverontSpanish{Ellos} se levantaránPortuguese{Eles} se levantarãoGerman{Sie} werden aufstehenRussian{Они} восстанутArabic-SimplifiedسَيَنْهَضُونَHindi{वे} उठेंगेChinese-Simplified{他们}会起来Korean{그들은} 일어설Indonesian{Mereka} akan bangkitBengali{তারা} উঠবেTagalog{Sila} ay babangonSwahili{Wao} watainukaAmharic{እነሱ} ይነሳሉYoruba{Wọn} yóò dìdeIgbo{Ha} ga-ebiliTwiwɔbɛsɔreEwe{Wó}a tsi

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأولادHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmofraEweviwo

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에 맞서IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubalòdì síIgbomegideTwiatiaEweatia

γονεῖςgo-NEESgoh-NEES/go.ˈniːs/

EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителиArabic-SimplifiedالوالدينHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모Indonesianorang tuaBengaliমাতা-পিতাTagalogmga magulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaàwọn òbíIgbonne na nnaTwiawofoEweawofo

καὶKEKEH/ˈkai/

θανατώσουσινtha-na-TO-soo-sinthah-nah-TOH-soo-seen/tʰa.na.ˈtɔː.suː.sin/

Englishthey will put to deathFrenchils feront mourirSpanishmataránPortuguesematarãoGermansie werden tötenRussianони убьютArabic-SimplifiedسَيَقْتُلُونَHindiवे मार डालेंगेChinese-Simplified他们会杀死Korean그들이 죽일Indonesianmereka akan membunuhBengaliতারা হত্যা করবেTagalogpapatayinSwahiliwatauwaAmharicይገድላሉYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwobekumEwewoa ku

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} will hand over and brother brother to death and father child and {They} will rise up children against parents and they will put to death them

French{Il} livrera et frère frère à mort et père enfant et {Ils} se lèveront enfants contre parents et ils feront mourir les

Spanish{Él} entregará y hermano hermano a muerte y padre hijo y {Ellos} se levantarán hijos contra padres y matarán los

Portuguese{Ele} entregará e irmão irmão a morte e pai filho e {Eles} se levantarão filhos contra pais e matarão os

German{Er} wird ausliefern und Bruder Bruder zu Tod und Vater Kind und {Sie} werden aufstehen Kinder gegen Eltern und sie werden töten sie

Russian{Он} передаст и брат брат к смерть и отец ребёнок и {Они} восстанут дети против родители и они убьют их

Arabic-Simplifiedسَيُسَلِّمُ و أخ أخ إلى موت و أب ولد و سَيَنْهَضُونَ الأولاد ضد الوالدين و سَيَقْتُلُونَ إِيَّاهُمْ

Hindi{वह} सौंपेगा और भाई भाई को मृत्यु और पिता बच्चा और {वे} उठेंगे बच्चे के विरुद्ध माता-पिता और वे मार डालेंगे उन्हें

Chinese-Simplified{他}会交出并且弟兄弟兄到死亡并且父亲孩子并且 {他们}会起来孩子们对父母并且他们会杀死他们

Korean{그는} 넘겨줄 그리고 형제 형제 에게 죽음 그리고 아버지 자녀 그리고 {그들은} 일어설 자녀들 에 맞서 부모 그리고 그들이 죽일 그들을

Indonesian{Dia} akan menyerahkan dan saudara laki-laki saudara laki-laki ke kematian dan ayah anak dan {Mereka} akan bangkit anak-anak melawan orang tua dan mereka akan membunuh mereka

Bengali{সে} সমর্পণ করবে এবং ভাই ভাই দিকে মৃত্যু এবং পিতা সন্তান এবং {তারা} উঠবে সন্তানরা বিরুদ্ধে মাতা-পিতা এবং তারা হত্যা করবে তাদের

Tagalog{Siya} ay magbibigay at kapatid na lalaki kapatid na lalaki sa kamatayan at ama anak at {Sila} ay babangon mga anak laban sa mga magulang at papatayin sila

Swahili{Yeye} atakabidhi na ndugu ndugu kwa kifo na baba mtoto na {Wao} watainuka watoto dhidi ya wazazi na watauwa hao

Amharic{እሱ} ያስረክባል እና ወንድም ወንድም ወደ ሞት እና አባት ልጅ እና {እነሱ} ይነሳሉ ልጆች ላይ ወላጆች እና ይገድላሉ እነሱን

Yoruba{Óun} yóò fi lé sì arákùnrin arákùnrin si iku ati baba ọmọ ati {Wọn} yóò dìde àwọn ọmọ lòdì sí àwọn òbí ati wọn yóò pa wọn

Igbo{Ọ} ga-enyefe na nwanne nwoke nwanne nwoke na ọnwụ na nna nwa na {Ha} ga-ebili ụmụ megide nne na nna na ha ga-egbu ha

Twiɔde bɛma na onua barima onua barima kɔ owu na agya ba na wɔbɛsɔre mmofra atia awofo na wobekum wɔn

Ewe{Ye}a tsɔ eye nɔvi nɔvi na ku eye fofo vi eye {Wó}a tsi viwo atia awofo eye woa ku wo

← Read all of Matthew 10