Matthew 10:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:23
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
when but they persecute you in the city this flee into the another truly for I say to you not not you will finish the towns of Israel until when {He} comes the Son of the man
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
διώκωσινdi-O-ko-sindee-OH-koh-seen/diˈɔː.ko.sin/
Englishthey persecuteFrenchils persécutentSpanishpersiguenPortugueseperseguemGermansie verfolgenRussianпреследуютArabic-SimplifiedيضطهدونHindiवे सताते हैंChinese-Simplified迫害Korean그들이 박해한다Indonesianmereka menganiayaBengaliতারা নির্যাতন করেTagaloginusig nila kayoSwahiliwanawaudhiAmharicያሳድዳችኋልYorubawọn ń ṣe inúnibíni sí yínIgboha na-akpagbu unuTwiwɔtaa moEwewòtsɔ agbadza ɖe mia ŋu
ὑμᾶςhEE-MAShEE-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicያችYorubaníIgbonkeTwinoEwela
πόλειPO-leePOH-lee/ˈpo.liː/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedukɔ
ταύτῃ,TAU-TEETAU-TEE/ˈtau.tɛːi/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
φεύγετεFEV-ye-teFEHV-yeh-teh/ˈpʰeu.ge.te/
EnglishfleeFrenchfuyezSpanishhuyanPortuguesefujamGermanfliehtRussianбегитеArabic-SimplifiedاهربواHindiभागोChinese-Simplified逃Korean도망가라IndonesianlarilahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahilikimbieniAmharicሽሹYorubasaIgbogbapụTwiguanEwebalo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEwele
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahilihuuAmharicያችYorubaníIgbonkeTwinoEwela
ἑτέραν·he-TE-ranheh-TEH-rahn/heˈte.ran/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEweevelia
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahiliaminAmharicእውነትYorubaní tòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweamehame
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.goː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo wíIgboasị mTwimekaEwemele
ὑμῖν,hEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimo hoEwena mia
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEweme
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilibasiAmharicእንዳይYorubamáIgboọ́ bụghịTwimmaEwemè
τελέσητεte-LE-see-teteh-LEH-see-teh/teˈle.sɛː.te/
Englishyou will finishFrenchvous achèverezSpanishterminaránPortugueseterminareisGermanvollendetRussianзавершитеArabic-SimplifiedتُتِمُّواHindiपूरा करोगेChinese-Simplified完成Korean끝낼Indonesianakan menyelesaikanBengaliশেষ করবেTagalogmatataposSwahilimtamalizaAmharicትጨርሱYorubaẹ̀yin yóò paríIgbounu ga-emechaTwibɛwieEwemíadzi
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinkuroEwewo
πόλειςPO-leesPOH-lees/ˈpo.liːs/
EnglishtownsFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城镇Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga bayanSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEwedu
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
Ἰσραὴλis-ra-EELih-srah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIsraelTwiIsraelEweIsrayele
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजबChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva
ἂνANAHN/an/
EnglishwhenFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwennRussianнеArabic-SimplifiedأنHindiतकChinese-Simplified才Korean만약IndonesianketikaBengaliনাTagalogsaSwahilituAmharicእስኪYorubabáIgbomaTwisɛEwemlɔ
ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛːi/
English{He} comesFrench{Il} vientSpanish{Él} vengaPortuguese{Ele} venhaGerman{Er} kommtRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসবেনTagalogdumatingSwahiliatakujaAmharicይመጣYorubawáIgbobiaTwibɛbaEweva
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhEE-OShEE-OHS/hyˈios/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwibaEweFofo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but they persecute you in the city this flee into the another truly for I say to you not not you will finish the towns of Israel until when {He} comes the Son of the man
Frenchquand mais ils persécutent vous dans la ville cette fuyez vers la autre en vérité car je dis à vous ne pas vous achèverez les villes de Israël jusqu’à que {Il} vient le Fils de homme
Spanishcuando pero persiguen a ustedes en la ciudad esta huyan a la otra en verdad porque digo a ustedes no no terminarán las ciudades de Israel hasta que {Él} venga el Hijo del hombre
Portuguesequando mas perseguem vos em a cidade esta fujam para a outra em verdade pois digo a vós não não terminareis as cidades de Israel até que {Ele} venha o Filho do homem
Germanwenn aber sie verfolgen euch in die Stadt diese flieht in die andere wahrlich denn ich sage euch nicht nicht vollendet die Städte des Israel bis wenn {Er} kommt der Sohn des Mensch
Russianкогда но преследуют вас в эта город эта бегите в эту другую истинно ибо я говорю вам не не завершите те города из Израиль пока не придёт этот Сын из человек
Arabic-Simplifiedعندما لكن يضطهدون كم في ال مدينة هذه اهربوا إلى ال أخرى حقًا لأن أقول لكم لا لا تُتِمُّوا ال المدن من إسرائيل حتى أن يأتي ال ابن ال الإنسان
Hindiजब लेकिन वे सताते हैं तुम्हें में वह नगर यह भागो में उस दूसरी सचमुच क्योंकि मैं कहता हूँ तुम्हें नहीं मत पूरा करोगे वे नगरों के इस्राएल जब तक आएगा वह पुत्र का मनुष्य
Chinese-Simplified当 但 迫害 你们 在 这 城 这 逃 到 这 另一个 实在 因为 我说 你们 不 别 完成 这些 城镇 的 以色列 直到 才 来 那 子 的 人
Korean때에 그러나 그들이 박해한다 너희를 에 그 도시 이 도망가라 으로 그 다른 진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 아니 말 끝낼 그 도시들 의 이스라엘 까지 만약 온다 그 아들 의 사람
Indonesianketika tetapi mereka menganiaya kalian di itu kota ini larilah ke itu lain sesungguhnya sebab aku berkata kepada kamu tidak jangan akan menyelesaikan para kota-kota dari Israel sampai ketika datang itu Anak dari manusia
Bengaliযখন কিন্তু তারা নির্যাতন করে তোমাদের ভিতরে এই নগর এই পালাও দিকে ঐ আরেকটি সত্যিই কারণ আমি বলছি তোমাদের কাছে না না শেষ করবে ওইসব শহরগুলো এর ইস্রায়েল যতক্ষণ না আসবেন ওই পুত্র এর মানুষ
Tagalogkapag ngunit inusig nila kayo kayo sa ang lungsod ito tumakas sa ang ibang tunay sapagkat sinasabi ko sa inyo hindi huwag matatapos ang mga mga bayan ng Israel hanggang sa dumating ang Anak ng tao
Swahiliwakati lakini wanawaudhi ninyi katika huu mji huu kimbieni kwenye huu jingine amin kwa kuwa nasema ninyi si basi mtamaliza hizi miji ya Israeli mpaka tu atakuja huyu Mwana wa mtu
Amharicመቼ ግን ያሳድዳችኋል እናንተን በ ያች ከተማ ይህች ሽሹ ወደ ያች ሌላ እውነት እንግዲህ እላለሁ ለእናንተ አይ እንዳይ ትጨርሱ እነዚህ ከተሞች የ እስራኤል እስከ እስኪ ይመጣ ያ ልጅ የ ሰው
Yorubanígbà tí ṣùgbọ́n wọn ń ṣe inúnibíni sí yín yín ní ní ìlú yìí sa sí ní mìíràn ní tòótọ́ nítorí mo wí sí yín kì í má ẹ̀yin yóò parí àwọn ìlú ti Ísírẹ́lì titi bá wá yẹn Ọmọ ti ènìyàn
Igbomgbe ma ha na-akpagbu unu unu na nke obodo a gbapụ n'ime nke ọzọ n'ezie n’ihi na asị m unu adịghị ọ́ bụghị unu ga-emecha ndị obodo nke Israel ruo ma bia ahụ nwa nke mmadụ
Twibere a nanso wɔtaa mo mo mu no kurow yi guan kɔ no foforo ampa na meka mo ho nnya mma bɛwie nkuro nkuro a Israel kosi sɛ bɛba no ba a onipa
Ewene gake wòtsɔ agbadza ɖe mia ŋu miawo le la dukɔ sia balo le la evelia amehame elabena mele na mia me mè míadzi wo du le Israyele va mlɔ va la Fofo le ŋutsu